توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)
koto ga dekiru برای بیان توانایی یا امکانات به صورت رسمی استفاده کن؛ انگار داری فعل رو با koto به اسم تبدیل میکنی تا بتونی بهش ga dekiru رو بچسبونی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Koto ga dekiru' to express ability by nominalizing a verb with 'koto' and adding 'ga dekiru'.
- Attach 'koto' to the dictionary form of a verb: {泳ぐ|およぐ}こと.
- Add 'ga dekiru' to express ability: {泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る.
- Use 'ga' to mark the ability, not 'o': {日本語|にほんご}を{話|はな}すことが{出来|でき}る.
مرور کلی
koto ga dekiru دقیقاً همین کار رو انجام میده. اگرچه ممکنه قبلاً شکل پتانسیل افعال (مثل تبدیل 食べる به 食べられる) رو بشناسید، اما این الگو برای وضوح و شفافیت حرف نداره.این گرامر چطور کار میکنه
- 1فعل (شکل دیکشنری): این همون عملیه که میخواید در موردش صحبت کنید، مثل 運転する (رانندگی کردن).
- 2
koto(こと): این یه «اسمساز» هست. فعل شما رو به اسم تبدیل میکنه. بنابراین، 運転する (رانندگی کردن) میشه 運転すること (عمل رانندگی/رانندگی). - 3
ga({が}): حرف اضافه فاعلی، که چیزی رو که ممکنه نشون میده. - 4
dekiru(できる): فعلی به معنی «توانستن» یا «قادر بودن».
الگوی ساخت
فعل (شکل دیکشنری) + koto + ga + dekiru
koto ga dekiru = تونستنِ دیدن
koto ga dekiru = تونستنِ خوردن
koto ga dekiru = تونستنِ نوشتن
koto ga dekiru = تونستنِ شنا کردن
koto ga dekiru = تونستنِ انجام دادن
koto ga dekiru = تونستنِ آمدن
dekiru در انتها تمام تنظیمات زمان و ادب رو انجام میده. فعل اصلی *همیشه* به شکل دیکشنری باقی میمونه.
koto ga dekimasu
koto ga dekita
koto ga dekimashita
koto ga dekinai / koto ga dekimasen
کی استفاده کنیم
- بیان حقایق عینی: وقتی در مورد عملکردهای یه دستگاه یا چیزهایی که در یه مکان مجازه صحبت میکنید.
- *مثال:* «شما میتونید اینجا از کارت اعتباری استفاده کنید.» (یه قانون/واقعیت در مورد فروشگاه).
- موقعیتهای رسمی: تو مصاحبه شغلی یا ارائه، گفتن 英語を話すことができます یه کم حرفهایتر و سنجیدهتر از فقط 話せます به نظر میرسه.
- تاکید: وقتی میخواید روی خودِ *توانایی* تاکید کنید. «من *قادر* به انجام اون هستم.»
- قوانین مکتوب: پشت بلیط کنسرت یا تابلوی پارک رو نگاه کنید. «ورود تا ساعت ۹ شب ممکن است» تقریباً همیشه از این فرم استفاده میکنه.
اشتباهات رایج
- صرف کردن فعل اول:
- ❌ 書きます
koto ga dekiru(از فرمmasuاستفاده نکنید!) - ✅ 書く
koto ga dekiru(همیشه شکل دیکشنری!)
- انداختن حرف اضافه:
- ⚠️ 泳ぐこと
dekiru(تو صحبتهای خیلی خودمونی، مردمgaرو میندازن، اما تا وقتی روون نشدید اینو عادت نکنید. تو موقعیتهای مودبانه شلخته به نظر میرسه.)
- استفاده برای احساسات «پتانسیل»:
- اگه میخواید بگید «من میتونم کل این پیتزا رو بخورم» (چون گشنمه/خوشمزه به نظر میاد)، فرم پتانسیل (食べられる) خیلی طبیعیتره.
koto ga dekiruانگار دارید میگید که از نظر فیزیکی قادر به انجام عمل مکانیکی خوردن هستید.
مقایسه با الگوهای مشابه
خب، فرق بین koto ga dekiru و فرم پتانسیل (مثل 行ける) چیه؟
koto ga dekiru ({行くことができる}): طولانیتر، خشکتر، واضحتر. از این برای بیانیههای رسمی، متنهای کتبی، یا وقتی عبارت فعلی واقعاً طولانی و پیچیدهست استفاده کنید.koto ga dekiru اونو بهتر کنار هم نگه میداره.سؤالات رایج
koto از no استفاده کنم؟~no ga dekiru وجود داره، اما خیلی محاورهایتر و گفتاریتره. برای اطمینان تو همه موقعیتها به koto بچسبید.Formation Table
| Form | Verb Type | Structure | Example |
|---|---|---|---|
|
Affirmative
|
All
|
Dict + こと + が + {出来|でき}る
|
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る
|
|
Negative
|
All
|
Dict + こと + が + {出来|でき}ない
|
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ない
|
|
Past
|
All
|
Dict + こと + が + {出来|でき}た
|
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}た
|
|
Polite
|
All
|
Dict + こと + が + {出来|でき}ます
|
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ます
|
|
Polite Neg
|
All
|
Dict + こと + が + {出来|でき}ません
|
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ません
|
|
Question
|
All
|
Dict + こと + が + {出来|でき}ますか
|
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ますか
|
Meanings
This structure is used to express that someone has the ability or the possibility to perform an action.
Acquired Skill
Expressing a learned ability.
“{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ます。”
“{自転車|じてんしゃ}に{乗|の}ることが{出来|でき}ます。”
Reference Table
| نوع فعل | فرم ساده (Dictionary) | فرم توانایی (رسمی) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
Ru-Verb
|
{食べる|たべる}
|
{食べる|たべる}ことができます
|
میتواند بخورد
|
|
U-Verb
|
{行く|いく}
|
{行く|いく}ことができます
|
میتواند برود
|
|
U-Verb (مختوم به su)
|
{話す|はなす}
|
{話す|はなす}ことができます
|
میتواند صحبت کند
|
|
بیقاعده
|
{する}
|
{する}ことができます
|
میتواند انجام دهد
|
|
بیقاعده
|
{来る|くる}
|
{来る|くる}ことができます
|
میتواند بیاید
|
|
توانایی منفی
|
{泳ぐ|およぐ}
|
{泳ぐ|およぐ}ことができません
|
نمیتواند شنا کند
|
|
توانایی در گذشته
|
{買う|かう}
|
{買う|かう}ことができました
|
میتوانست بخرد
|
طیف رسمیت
{日本語|にほんご}を{話|はな}すことが{出来|でき}ます。 (Self-introduction)
{日本語|にほんご}を{話|はな}すことが{出来|でき}る。 (Self-introduction)
{日本語|にほんご}を{話|はな}せるよ。 (Self-introduction)
日本語いけるよ。 (Self-introduction)
منطق اسمسازی
اجزاء
- فرم ساده فعل Action (e.g., Taberu)
- Ga Dekiru امکانپذیر است
فرم توانشی در مقابل Koto Ga Dekiru
ساختن جمله
عمل اصلی چیست؟
آیا قانون است یا رسمی؟
موارد استفاده
توانایی
- • مهارتها
- • زبانها
- • ورزشها
امکانپذیری
- • قوانین
- • اجازهها
- • قابلیتها
مثالها بر اساس سطح
{日本語|にほんご}を{話|はな}すことが{出来|でき}ます。
I can speak Japanese.
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ます。
I can swim.
{料理|りょうり}を{作|つく}ることが{出来|でき}ます。
I can cook.
{歌|うた}うことが{出来|でき}ます。
I can sing.
{明日|あした}、{来|く}ることが{出来|でき}ますか?
Can you come tomorrow?
{ここ|ここ}で{写真|しゃしん}を{撮|と}ることは{出来|でき}ません。
You cannot take photos here.
{宿題|しゅくだい}を{終|お}わらせることが{出来|でき}ました。
I was able to finish the homework.
{彼|かれ}は{走|はし}ることが{出来|でき}ません。
He cannot run.
{専門的|せんもんてき}な{知識|ちしき}を{提供|ていきょう}することが{出来|でき}ます。
I can provide specialized knowledge.
{会議|かいぎ}に{参加|さんか}することが{出来|でき}ない{場合|ばあい}は、{連絡|れんらく}してください。
If you cannot attend the meeting, please contact me.
{複雑|ふくざつ}な{問題|もんだい}を{解決|かいけつ}することが{出来|でき}る{人|ひと}を{探|さが}しています。
We are looking for someone who can solve complex problems.
{計画|けいかく}を{変更|へんこう}することが{出来|でき}るか{確認|かくにん}します。
I will check if it is possible to change the plan.
{環境|かんきょう}への{影響|えいきょう}を{最小限|さいしょうげん}に{抑|おさ}えることが{出来|でき}る{技術|ぎじゅつ}です。
It is a technology that can minimize the impact on the environment.
{彼|かれ}の{意見|いけん}を{受|う}け{入|い}れることが{出来|でき}る{状況|じょうきょう}ではありません。
It is not a situation where I can accept his opinion.
{予算|よさん}を{増|ふ}やすことが{出来|でき}るか{検討|けんとう}しています。
We are considering whether it is possible to increase the budget.
{長期的|ちょうきてき}な{視点|してん}で{考|かんが}えることが{出来|でき}る{人材|じんざい}が{必要|ひつよう}です。
We need personnel who can think from a long-term perspective.
{前例|ぜんれい}のない{事態|じたい}に{対応|たいおう}することが{出来|でき}る{柔軟性|じゅうなんせい}が{求|もと}められます。
Flexibility that can respond to unprecedented situations is required.
{多角的|たかくてき}な{分析|ぶんせき}を{行|おこな}うことが{出来|でき}る{研究|けんきゅう}チームです。
It is a research team that can conduct multifaceted analysis.
{市場|しじょう}の{動向|どうこう}を{予測|よそく}することが{出来|でき}る{ツール|つーる}を{導入|どうにゅう}しました。
We introduced a tool that can predict market trends.
{文化|ぶんか}の{壁|かべ}を{越|こ}えることが{出来|でき}る{対話|たいわ}が{重要|じゅうよう}です。
Dialogue that can transcend cultural barriers is important.
{歴史|れきし}の{教訓|きょうくん}を{現代|げんだい}に{活|い}かすことが{出来|でき}る{知性|ちせい}が{問|と}われています。
An intellect that can apply the lessons of history to the present is being questioned.
{抽象的|ちゅうしょうてき}な{概念|がいねん}を{具体化|ぐたいか}することが{出来|でき}る{能力|のうりょく}は{稀有|けう}です。
The ability to concretize abstract concepts is rare.
{複雑|ふくざつ}な{社会|しゃかい}システムを{再構築|さいこうちく}することが{出来|でき}る{政策|せいさく}が{必要|ひつよう}です。
Policies that can reconstruct complex social systems are necessary.
{自己|じこ}の{限界|げんかい}を{超|こ}えることが{出来|でき}る{精神力|せいしんりょく}が{彼|かれ}にはあります。
He possesses the mental strength that can transcend his own limits.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express ability, but potential verbs are more casual.
Both 'koto' and 'no' nominalize verbs.
Dekiru can also mean 'to be completed'.
اشتباهات رایج
{食べた|たべた}ことが{出来|でき}る
{食べる|たべる}ことが{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことを{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}が{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことを{出来|でき}ます
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ます
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ましたか?
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ますか?
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ないです
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ません
{泳ぐ|およぐ}ことの{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る
{泳げる|およげる}ことが{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{人|ひと}は{少|すく}ないです
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{人|ひと}は{少|すく}ないです (Correct, but check context)
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{つもり|つもり}です
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}ます
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{こと|こと}は{知|し}っています
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{こと|こと}は{知|し}っています (Correct, but check style)
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{よう|よう}に{な|な}りました
{泳ぐ|およぐ}ことが{出来|でき}る{よう|よう}に{な|な}りました (Correct, but check meaning)
الگوهای جملهسازی
___ことが{出来|でき}ます。
___ことが{出来|でき}ません。
___ことが{出来|でき}るか{確認|かくにん}します。
___ことが{出来|でき}る{人|ひと}を{探|さが}しています。
Real World Usage
{英語|えいご}を{話|はな}すことが{出来|でき}ます。
{写真|しゃしん}を{編集|へんしゅう}することが{出来|でき}るよ!
{ここ|ここ}で{切符|きっぷ}を{買|か}うことが{出来|でき}ますか?
{配達|はいたつ}を{追跡|ついせき}することが{出来|でき}ます。
{パスワード|ぱすわーど}を{変更|へんこう}することが{出来|でき}ません。
{図書館|としょかん}で{本|ほん}を{借|か}りることが{出来|でき}ます。
برگ برنده در رزومه
koto ga dekiru توی رزومههای ژاپنی (Rirekisho) خیلی حرفهایتر از فرمهای کوتاهه. این نشون میده که تو بلدی چطور رسمی صحبت کنی: «英語を話すことができます».دوبار توانایی رو تکرار نکن!
حس تواضع و واقعگرایی
Smart Tips
Use 'koto ga dekiru' instead of potential verbs.
Remember: Dekiru = Ga.
Use this structure to list your skills.
Use 'koto ga dekimasen' for prohibitions.
تلفظ
Dekiru
The 'r' sound is a flap, like the 'tt' in 'better'.
Rising
Dekimasu ka↑
Questioning ability.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Koto' as a 'Container' that holds the verb, and 'Dekiru' as the 'Key' that opens the door to possibility.
تداعی تصویری
Imagine a heavy dictionary (the verb) being put into a box (koto). Once in the box, you can lift it easily (dekiru).
Rhyme
Verb in the dictionary, add 'koto' to make it stationary, then 'ga dekiru' makes it visionary.
Story
Ken wanted to climb a mountain. He couldn't just say 'climb'. He had to put 'climb' into a box called 'koto'. Then he added 'ga dekiru' to show he had the ability. Now he is at the top!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you can do at work or school using this structure.
نکات فرهنگی
Using 'koto ga dekimasu' is preferred in emails to show professionalism.
Rules often use this structure to state what is allowed.
Younger people often drop 'koto ga' and just use the potential verb.
Derived from the verb 'dekiru' (to come into existence) and the nominalizer 'koto'.
شروعکنندههای مکالمه
{何|なに}をすることが{出来|でき}ますか?
{明日|あした}、{手伝|てつだ}うことが{出来|でき}ますか?
{会社|かいしゃ}で{何|なに}をすることが{出来|でき}ますか?
{将来|しょうらい}、{何|なに}を{達成|たっせい}することが{出来|でき}ると{思|おも}いますか?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
この店でクレジットカードを ___ ことができます。(در این فروشگاه میتوانید از کارت اعتباری استفاده کنید.)
راه درست برای گفتن 'من میتوانم شنا کنم' را انتخاب کن.
Find and fix the mistake:
{明日|あした}، {来る|くる}ことできますか؟ (میتونی فردا بیایی؟)
ga در جمله اصلی جا افتاده بود. اگرچه در صحبتهای خیلی عامیانه حذف میشه، اما فرم درست گرامری شامل ga هست.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises{泳ぐ|およぐ}こと___ {出来|でき}ます。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
{食べる|たべる}ことを{出来|でき}ます。
{話|はな}すことが{出来|でき}ます。
こと / {出来|でき}る / {泳ぐ|およぐ} / が
Match the sentence.
{行|い}くことが{出来|でき}る
Dekiru is transitive.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises{日本|にほん}の{歌|うた}を ___ ことができます。(میتوانم آهنگهای ژاپنی بخوانم.)
من نمیتوانم رانندگی کنم.
{漢字|かんじ}を{読みます|よみます}ことができます。
عبارات را به هم وصل کن.
من میتوانم کمی ژاپنی صحبت کنم.
من میتوانم تنیس بازی کنم.
{納豆|なっとう}を{食|た}べること ___ できますか?
دیروز توانستم او را ببینم.
{昨日|きのう}، {走|はし}ることができます。
شما نمیتوانید وارد اینجا شوید.
この{漢字|かんじ}を ___ ことができますか? (میتوانی این کانجی را بخوانی؟)
موقعیت: توضیح دادن قوانین مغازه به یک مشتری.
Score: /12
سوالات متداول (8)
It is more formal and allows for clearer emphasis on the action.
Yes, e.g., '{勉強|べんきょう}することが{出来|でき}ます'.
Yes, it nominalizes the verb.
You can, but potential verbs are more common.
Yes, '{出来|でき}ます', '{出来|でき}ました', '{出来|でき}ません'.
It is grammatically incorrect.
Very often, it is standard for polite ability statements.
Yes, it can imply permission or possibility.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish conjugates the helper verb; Japanese does not.
Pouvoir + infinitive
Japanese requires a nominalizer.
Können + infinitive
German word order is different.
Potential conjugation
Potential verb is one word; 'koto ga dekiru' is a phrase.
Yastati' an + verb
Arabic uses a specific particle 'an'.
Nenggou + verb
Chinese does not nominalize.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
حالت پتانسیل: آیا میتوانید انجامش دهید؟ (افعال U)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به دوست ژاپنی خود بگویید که *میتوانید* ناتو بخورید، اما فقط توانستید بگویید که ناتو...
فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'میتوانم' برای افعال ru-verbs (~られる)
### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه میدهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'میتوانم' برای افعال ru-verbs (~られる)
### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه میدهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)
### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافتها، احساسا...
توانا شدن در انجام کاری (~ようになる)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در تواناییها یا عادتها، از ساختار `~ようになる` استفاده میکنیم. این س...
حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته میشود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
رفتار غیرقابل قبول: استفاده از 〜まじき (نباید)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختار `〜まじき` یکی از ابزارهای زبانی بسیار قدرتمند و سطح بالا (C2) است که برای بیان یک م...