A2 Verb Aspects 17 min read آسان

هرگز انجام نداده‌ام: منفی کردن با 没...过

واسه اینکه بگی یه تجربه‌ای رو توی عمرت نداشتی، فعل رو بذار بین «没» و «过».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '没' before the verb and '过' after it to say you have never experienced something.

  • Place '没' (méi) before the verb: 我没吃过 (I haven't eaten it).
  • Place '过' (guò) after the verb: 我没去过 (I haven't been there).
  • Do not use '不' (bù) for past experience; always use '没' (méi).
Subject + 没 + Verb + 过

مرور کلی

آیا تا به حال دوستی از شما پرسیده که آیا آخرین فیلم مارول را دیده‌اید یا آن چای حبابی معروف را امتحان کرده‌اید، و مجبور شده‌اید اعتراف کنید که نه؟ این دقیقاً جایی است که این نکته گرامری می‌درخشد. در چینی، وقتی می‌خواهید بگویید که تجربه انجام کاری را ندارید، نمی‌توانید فقط از 不 (bù) استفاده کنید.
شما به یک ترکیب خاص نیاز دارید تا بگویید «هرگز» یا «قبلاً نه». به آن مانند نگاه کردن به چک‌لیست زندگی‌تان و دیدن یک گزینه تیک‌نخورده فکر کنید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

برای صحبت در مورد تجربیات گذشته، معمولاً از particle (جزء) 过 (guò) بعد از یک فعل استفاده می‌کنیم. برای منفی کردن این — یعنی گفتن اینکه شما آن را انجام نداده‌اید — ما 没 (méi) یا 没有 (méiyǒu) را *قبل* از فعل قرار می‌دهیم. 过 (guò) درست بعد از فعل باقی می‌ماند تا حس «تجربه» را حفظ کند.
ترجمه تحت‌اللفظی آن می‌شود «(دارم) نه فعل-شده قبلاً».

الگوی ساخت

1
این فرمول باز کردن قفل این ساختار جمله است:
2
با Subject (فاعل: من، تو، او، و غیره) شروع کنید.
3
没 (méi) یا 没有 (méiyǒu) را اضافه کنید. (در چینی محاوره، معمولاً 有 را به دلیل تنبلی/کارایی حذف می‌کنیم).
4
Verb (فعل/عمل) خود را اضافه کنید.
5
过 (guò) را بلافاصله بعد از فعل نگه دارید.
6
با Object (مفعول - اگر وجود دارد) تمام کنید.
7
Structure: فاعل + 没(有) + فعل + 过 + مفعول

کی استفاده کنیم

هر زمان که در مورد تجارب زندگی (یا فقدان آنها) صحبت می‌کنید، از این استفاده کنید. موضوع این نیست که آیا تکالیف خود را پنج دقیقه پیش تمام کرده‌اید؛ موضوع این است که آیا *هرگز* در طول زندگی خود کاری انجام داده‌اید یا خیر.
  • بحث در مورد سفر: «من به ژاپن نرفته‌ام.»
  • ماجراهای غذایی: «من توفوی بدبو نخورده‌ام.»
  • مصرف رسانه: "من 'بازی مرکب' را ندیده‌ام."
  • مهارت‌ها: «من کدنویسی یاد نگرفته‌ام.»

اشتباهات رایج

اینجاست که 90 درصد زبان‌آموزان اشتباه می‌کنند. یکی از آنها نباشید!
  • تله 不: شما نمی‌توانید بگویید 我不去过. 不 برای حال، آینده یا عادت‌ها است. برای تجربیات گذشته، همیشه 没 است.
  • 过 گمشده: اگر فقط بگویید 我没去中国 (من به چین نرفتم)، به نظر می‌رسد در مورد یک سفر خاص صحبت می‌کنید که *دیروز* یا *پارسال* از دست داده‌اید. اگر منظور شما «هرگز در زندگی‌ام» است، به 过 نیاز دارید.
  • مزاحم 了: هرگز 了 (le) را در انتهای این جملات منفی قرار ندهید. 我没去过北京了 اشتباه است. 没 و 了 اینجا مثل آب و روغن هستند — با هم مخلوط نمی‌شوند.

مقایسه با الگوهای مشابه

بیایید سردرگمی بین 没... و 没...过 را برطرف کنیم.
  • 没 + فعل (منفی گذشته ساده):
  • 我昨天没吃早饭(Wǒ zuótiān méi chī zǎofàn) = من دیروز صبحانه نخوردم. (زمان خاص، واقعیت ساده).
  • 没 + فعل + 过 (منفی تجربه):
  • 我没吃过臭豆腐(Wǒ méi chīguò chòudòufu) = من (هرگز) توفوی بدبو نخورده‌ام. (تجربه کلی زندگی).
به 没... به عنوان «من آن را انجام ندادم (در آن زمان)» و به 没...过 به عنوان «من آن را انجام نداده‌ام (هرگز)» فکر کنید.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از 从来 (cónglái) با این استفاده کنم؟
پ: بله! اضافه کردن 从来 (هرگز/اصلاً) قبل از 没 درام اضافه می‌کند. 我从来没爱过你(Wǒ cónglái méi àiguò nǐ) = «من هرگز تو را دوست نداشته‌ام.» (آخ).
س: آیا 没有 بهتر از 没 است؟
پ: 没有 کمی رسمی‌تر یا تأکیدی‌تر است، اما 没 چیزی است که 80 درصد مواقع در گفتگوی معمولی می‌شنوید. هر دو درست هستند.
س: آیا می‌توانم از این برای چیزهای اخیر استفاده کنم؟
پ: واقعاً نه. اگر بگویید «من او را ندیده‌ام»، معمولاً منظورتان اخیراً است، بنابراین می‌گویید 我没看见他(Wǒ méi kànjiàn tā). اگر بگویید 我没见过他(Wǒ méi jiànguò tā)، یعنی هرگز در زندگی‌تان او را ملاقات نکرده‌اید (او غریبه است).

Formation of Experiential Negation

Subject Negative Verb Particle Example
我
没
去
过
我没去过
你
没
吃
过
你没吃过
他
没
看
过
他没看过
我们
没
学
过
我们没学过
你们
没
听
过
你们没听过
他们
没
做
过
他们没做过

Short Forms

Full Short
没有去过
没去过

Meanings

This structure is used to indicate that an action or event has never occurred in the speaker's past experience.

1

Lack of experience

Expressing that a specific action has not happened at any point in the past.

“我没看过这部电影。”

“他没喝过这种茶。”

Reference Table

Reference table for هرگز انجام نداده‌ام: منفی کردن با 没...过
ساختار مثال (چینی) پین‌یین معنی فارسی
Subject + 没 + V + 过
我没去过。
Wǒ méi qùguò.
من (تا حالا) نرفتم.
Subj + 没 + V + 过 + Obj
我没看过那本书。
Wǒ méi kànguò nà běn shū.
من اون کتاب رو نخوندم.
همراه با 从来 (تاکید)
我从来没学过法语。
Wǒ cónglái méi xuéguò Fǎyǔ.
من اصلاً فرانسه یاد نگرفتم.
فعل رایج: خوردن
我们要没吃过。
Wǒmen méi chīguò.
ما تا حالا (اینو) نخوردیم.
فعل رایج: دیدن/ملاقات
我没见过他。
Wǒ méi jiànguò tā.
من تا حالا باهاش ملاقات نکردم.
فعل رایج: شنیدن
我没听过这个。
Wǒ méi tīngguò zhège.
من تا حالا اینو نشنیدم.

طیف رسمیت

رسمی
我未曾去过那里。

我未曾去过那里。 (Travel)

خنثی
我没去过那里。

我没去过那里。 (Travel)

غیر رسمی
我没去过。

我没去过。 (Travel)

عامیانه
没去过。

没去过。 (Travel)

منفی کردن کارهای گذشته در مقابل تجربه‌ها

1

آیا یک تجربه کلی در زندگیه؟

YES
استفاده از 没...过 (مثلاً: تا حالا نخوردم)
NO
سوال بعدی
2

آیا یک اتفاق خاص در زمان گذشته‌ست؟

YES
استفاده از 没... (مثلاً: دیروز نخوردم)
NO ↓

مقایسه 不 (Bù) و 没 (Méi) ... 过

不 (Bù)
不去 نمی‌رم / نخواهم رفت
不吃 نمی‌خورم / نخواهم خورد
没 (Méi) ... 过
没去过 تا حالا نرفتم
没吃过 تا حالا نخوردم

نقشه ساختار جمله

عمل

قبل از فعل

  • 没(有) منفی‌ساز

بعد از فعل

  • 过 نشانه تجربه

پایان

  • مفعول اسم

موقعیت‌های رایج برای 没...过

🍜

غذا

  • • 没吃过 (تا حالا نخوردم)
  • • 没喝过 (تا حالا ننوشیدم)
  • • 没试过 (تا حالا امتحان نکردم)
✈️

سفر

  • • 没去过 (تا حالا نرفتم)
  • • 没来过 (تا حالا نیومدم)
  • • 没坐过 (تا حالا سوار نشدم)
🎸

مهارت‌ها

  • • 没学过 (تا حالا یاد نگرفتم)
  • • 没做过 (تا حالا انجام ندادم)
  • • 没玩过 (تا حالا بازی نکردم)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

我没吃过。

I haven't eaten it.

2

我没去过。

I haven't been there.

3

我没看过。

I haven't seen it.

4

我没听过。

I haven't heard it.

1

我没学过中文。

I haven't studied Chinese.

2

他没见过那个老师。

He hasn't met that teacher.

3

我们没住过酒店。

We haven't stayed in a hotel.

4

她没买过这种衣服。

She hasn't bought this kind of clothes.

1

我从来没去过北京。

I have never been to Beijing.

2

他没做过这种工作。

He hasn't done this kind of work.

3

我没想过这个问题。

I haven't thought about this question.

4

他们没谈过恋爱。

They haven't been in a relationship.

1

我没听说过这个消息。

I haven't heard of this news.

2

他没经历过这种困难。

He hasn't experienced this kind of difficulty.

3

我没尝试过这种方法。

I haven't tried this method.

4

我们没讨论过这个方案。

We haven't discussed this plan.

1

我没领略过如此美景。

I haven't experienced such beautiful scenery.

2

他没接触过核心技术。

He hasn't been exposed to core technology.

3

我没预料过这种结果。

I haven't anticipated this result.

4

他们没签署过类似协议。

They haven't signed similar agreements.

1

我从未涉足过那个领域。

I have never ventured into that field.

2

他没品鉴过如此佳酿。

He hasn't tasted such fine wine.

3

我没参悟过其中的深意。

I haven't grasped the deep meaning within.

4

我们没见证过历史的变迁。

We haven't witnessed the changes of history.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Never done it: Negation with 没...过 در مقابل 没...过 vs 没...

Learners mix up experiential negation with simple past negation.

Never done it: Negation with 没...过 در مقابل 没...过 vs 不...过

Learners try to use 不 for past negation.

Never done it: Negation with 没...过 در مقابل 没...过 vs 没...了

Learners add 了 to experiential sentences.

اشتباهات رایج

✗

我不去过

✓

我没去过

Use 没 for past experience, not 不.
✗

我没去

✓

我没去过

Missing the particle 过.
✗

我没过去

✓

我没去过

Wrong word order.
✗

我不吃过

✓

我没吃过

Incorrect negation.
✗

我没看过书了

✓

我没看过书

Don't add 了 at the end.
✗

我没吃过饭了

✓

我没吃过饭

Again, no 了.
✗

没我吃过

✓

我没吃过

Subject must come first.
✗

我没去过北京了

✓

我没去过北京

The particle 了 is for change of state, not experience.
✗

我从来不吃过

✓

我从来没吃过

从来 requires 没.
✗

我没去过，不?

✓

我没去过，是吗?

Tag questions don't use 不.
✗

我没曾去过

✓

我从未去过

曾 is for affirmative, 从未 is for negative.
✗

我没去过，没吗?

✓

我没去过，对吧?

Incorrect tag.
✗

我没去过，不曾

✓

我没去过

Redundant negation.

الگوهای جمله‌سازی

我没___过。

我从来没___过___。

他没___过，所以他不知道。

虽然我没___过，但我很想试试。

Real World Usage

Travel very common

我没去过那个国家。

Dining very common

我没吃过这种菜。

Social Media common

没看过这部电影，求推荐。

Job Interview common

我没做过这个项目。

Texting very common

没听过这首歌。

Food Delivery Apps occasional

没点过这家店。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

استفاده از 'Le' ممنوع!

هیچ‌وقت ته جمله‌ای که «没...过» داره، «了» نذار. چون «过» خودش داره میگه که این یه تجربه‌ست و اضافه کردن «了» جمله رو غلط و گیج‌کننده می‌کنه: «我没去过上海。»
🎯

با 'Cónglái' تاکید کن

اگه می‌خوای خیلی با تاکید بگی که «عمراً» یا «اصلاً» کاری رو نکردی، قبل از «没» کلمه «从来» رو بیار: «我从来没学过法语。»
💬

رد کردن مودبانه

اگه کسی بهت یه غذای عجیب تعارف کرد، به جای اینکه بگی نه، بگو «我没吃过» (تا حالا اینو نخوردم). این‌جوری خیلی مودبانه‌تره.

Smart Tips

Use '从来' (cónglái) before '没'.

我没去过。 → 我从来没去过。

You can just say '没' or '没有' for a short answer.

你去过吗？我没去过。 → 你去过吗？没有。

Use '没吃过' to show you are open to trying.

我不吃这个。 → 我没吃过这个，我想试试。

Use '没去过' to invite suggestions.

我没去北京。 → 我没去过北京，你有什么推荐吗？

تلفظ

méi

没 (méi)

Rising tone. Ensure it is distinct from 'měi'.

guò

过 (guò)

Falling tone. It is a neutral particle, but often pronounced with a slight falling tone.

Statement

我没去过。↘

Neutral declarative statement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of '没' as a 'No' sign and '过' as a 'Past' stamp. If you have no past stamp, you haven't done it.

تداعی تصویری

Imagine a passport with no stamps. You look at it and say '没' (No) '过' (Passed).

Rhyme

没 goes in front, 过 goes behind, never done it, peace of mind.

Story

Xiao Wang has a bucket list. He looks at his list and says '没' to everything. He hasn't eaten sushi, he hasn't seen the ocean, and he hasn't climbed a mountain. He says '没' + Verb + '过' for every item.

شبکه واژگان

没过吃去看听学

چالش

Write 5 things you have never done in Chinese using this structure.

نکات فرهنگی

Very common in daily life. Used to bond over shared experiences.

Similar usage, but sometimes '没有' is used more frequently than '没'.

They often map this to '未' (mei6) in Cantonese.

The particle 过 originated as a verb meaning 'to pass' or 'to cross'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你去过中国吗？

“

你吃过北京烤鸭吗？

“

你学过其他语言吗？

“

你遇到过这种问题吗？

موضوعات نگارش

Write about 3 places you have never been.
Write about a food you have never tried.
Describe a job you have never done.
Reflect on a life experience you haven't had yet.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که یعنی «من اون فیلم رو ندیدم».

我 ___ 看 ___ 那部电影。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没 / 过
برای منفی کردن یه تجربه در گذشته، از '没' قبل از فعل و '过' بعد از اون استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله به درستی میگه «اون هیچ‌وقت هات‌پات نخورده»؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他没吃过火锅。
از '没...过' برای تجربه گذشته استفاده کن. '不' برای حال/آینده‌ست و '了' هم نباید ته این جمله‌ها بیاد.
اشتباه این جمله رو پیدا کن.

我没去过美国了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حذف '了'
جملات منفی با '没...过' نباید با '了' تموم بشن. جمله درست اینه: '我没去过美国'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

我___去过北京。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Use 没 for past experience.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Correct structure is Subj + 没 + Verb + 过.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我不去过上海。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Use 没 instead of 不.
Reorder the words. Sentence Reorder

过 / 没 / 我 / 吃 / 这个

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subject + 没 + Verb + 过.
Translate to Chinese. ترجمه

I have never seen this.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
I have never seen this = 我没看过这个.
Match the meaning. جفت کردن

Match 'I haven't done it'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
没做过 is the experiential negation.
Build a sentence. Sentence Building

Use '没', '过', '听', '这首歌'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Standard structure.
Choose the best fit. چند گزینه‌ای

Have you been to Japan? Answer: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
没去过 is the standard answer.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
من هیچ‌وقت ژاپنی یاد نگرفتم. پر کردن جای خالی

我 ___ 学 ___ 日语。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没 / 过
تا حالا از این اپلیکیشن استفاده کردی؟ نه، استفاده نکردم. پر کردن جای خالی

我 ___ 用 ___ 这个APP。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没 / 过
ترجمه کن: «من تا حالا باهاش ملاقات نکردم.» چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没见过他。
کدوم جمله درسته؟ چند گزینه‌ای

گرامر درست کدومه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我从来没喝过白酒.
اصلاح کن: 我不看过这个电影。 Error Correction

نسخه درست رو پیدا کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没看过这个电影。
اصلاح کن: 他没去过长城了。 Error Correction

این جمله چطوری باید تموم بشه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他没去过长城。
مرتب کن: من / تا حالا / بازی نکردم / این بازی رو Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن: {过} {没} {我} {玩} {这个游戏}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没玩过这个游戏
چینی رو به فارسی وصل کن جفت کردن

عبارت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\u6ca1\u53bb\u8fc7 :: \u0646\u0631\u0641\u062a\u0645 (\u062a\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0627)","\u6ca1\u5403\u8fc7 :: \u0646\u062e\u0648\u0631\u062f\u0645 (\u062a\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0627)","\u6ca1\u770b\u8fc7 :: \u0646\u062f\u06cc\u062f\u0645 (\u062a\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0627)","\u6ca1\u505a\u8fc7 :: \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u0646\u062f\u0627\u062f\u0645 (\u062a\u0627 \u062d\u0627\u0644\u0627)"]
من تا حالا به این موضوع فکر نکردم. پر کردن جای خالی

我 ___ 想 ___ 这个问题。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没 / 过
کدوم جمله یعنی «من تا حالا (توی عمرم) اون لباس رو نخریدم»؟ چند گزینه‌ای

کدوم یکی منفی کردن تجربه‌ست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没买过那件衣服。
اصلاح کن: 老师没教过这个字了。 Error Correction

اشکال کار کجاست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Remove '了'
ترجمه کن: 'I haven't heard.' ترجمه

چطوری می‌گی «تا حالا نشنیدم»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我没听过。

Score: /12

سوالات متداول (8)

Yes, '没有' is also correct and sometimes more emphatic.

Because '不' is for habitual or future actions, not for past experience.

No, it only means you haven't done it *yet*.

Usually, '过' is for actions. For states, other structures are better.

It is neutral and used in all registers.

Add '从来' before '没'.

Yes, but it refers to the whole past.

Yes, '没' + verb is for a specific past event, '没...过' is for general experience.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

No he + participio

Chinese uses a particle, Spanish uses an auxiliary verb.

French moderate

Je n'ai jamais + participe passé

French relies on adverbs, Chinese on aspect markers.

German moderate

Ich habe noch nie...

German uses adverbial phrases, Chinese uses verbal particles.

Japanese high

～たことがない

Japanese uses a noun phrase, Chinese uses a verbal particle.

Arabic low

لم + فعل مضارع

Arabic uses a negative particle that changes verb tense.

Chinese high

没...过

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
تجربه‌های گذشته: تا حالا...؟ (过 guo)

Learn These First

A2 Requires

تجربه‌های گذشته: استفاده از 过 (guo)

### Overview در زبان چینی، ذره `过 (guò)` یکی از مهم‌ترین ابزارهای دستوری برای بیان «تجربه» است. اگر بخواهیم این مفهوم...

Related Grammar Rules

C1

پیشوندهای فعلی ادبی: اول، شروع و پایان (初, 始, 终)

### Overview در سطح C1 زبان چینی، گذار از تسلط کاربردی به سمت ظرافت‌های سبکی و ادبی، هدفی کلیدی است. در حالی که واژگانی...
A2

نشانه چینی Le ({了}): دکمه "انجام شد"

Overview به نشانه {了|le} مانند یک دکمه دیجیتال "انجام شد" یا یک علامت تیک ☑️ در لیست کارهای روزانه خود فکر کنید. این یک...
A2

ساختار دوگانه 了: کارهایی که هنوز در حال انجام هستند

### Overview در زبان چینی، ساختار دوگانه `了...了` (Double 'le') یکی از کلیدی‌ترین مباحث برای بیان تداوم یک عمل از گذشت...
A1

منفی‌سازی با `没(有)`: انجام ندادم و ندارم

آیا تا به حال به دوست خود پیام داده‌اید که هنوز آخرین سریال پرطرفدار را ندیده‌اید و دچار تردید شده‌اید؟ چگونه می‌گویید ک...
A1

چطور در چینی بگوییم «نه»: 不 (bù) و 没 (méi)

تا به حال سعی کرده‌اید به یک فروشنده سمج یا برای نوبت دوم یک غذای خیابانی عجیب و غریب در پکن بگویید "نه"؟ در فارسی، یک ک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!