ساختار پتانسیل در ژاپنی: میتوانی انجامش دهی؟ (Suru/Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
To express ability with irregular verbs, change {する|する} to {できる|できる} and {来る|くる} to {来られる|こられる}.
- The verb {する|する} (to do) becomes {できる|できる} (can do).
- The verb {来る|くる} (to come) becomes {来られる|こられる} (can come).
- Potential verbs always take the particle {が|が} instead of {を|を} for the object.
مرور کلی
する (انجام دادن) و くる (آمدن) از این قاعده پیروی نمیکنند و کاملاً بیقاعده هستند.できる (توانستنِ انجام دادن) و 来られる (توانستنِ آمدن)، برای هر زبانآموز سطح B1 حیاتی است. چرا؟ چون اینها صرفاً یک تغییر دستوری ساده نیستند؛ بلکه نشاندهنده تغییر نگاهِ گوینده از «انجام یک کار» به «وجودِ ظرفیت یا امکانِ انجام آن کار» هستند.する و くる به حالت پتانسیل میروند، رابطه دستوری در جمله تغییر میکند. مهمترین نکته برای ما فارسیزبانان، تغییر ذره (Particle) است. در فارسی، وقتی میگوییم «من کار را انجام میدهم»، «کار» مفعول مستقیم است.を مفعول را مشخص میکنیم (宿題をする - مشق را انجام میدهم). اما وقتی فعل به できる تبدیل میشود، ژاپنیها دیگر از を استفاده نمیکنند، بلکه از が استفاده میکنند. این تفاوت بنیادین است.が علامتگذاری میشود.料理をします(آشپزی میکنم) ->料理ができます(آشپزی برایم ممکن است / میتوانم آشپزی کنم).
料理 دیگر چیزی نیست که شما مستقیماً روی آن عملی انجام میدهید، بلکه به عنوان یک «قابلیت» یا «مهارت» در حوزه توانایی شما قرار میگیرد. این تغییر از を به が برای فارسیزبانان بسیار عجیب است، چون در فارسی ما هیچوقت نمیگوییم «آشپزی برایم ممکن است»، بلکه همیشه فاعل را محور قرار میدهیم. در مورد くる (آمدن) نیز، چون این فعل معمولاً مفعول مستقیم ندارد، تغییر به 来られる بیشتر روی «امکانِ فیزیکی» یا «شرایطِ زمانی» تمرکز دارد.できる و 来られる به عنوان فعلهای گروه ۲ (Ichidan) شناخته میشوند و صرفهای بعدی آنها (منفی، گذشته، و غیره) کاملاً منظم و طبق قواعد گروه ۲ انجام میشود.する | できる | توانستنِ انجام دادن |くる | 来られる | توانستنِ آمدن |- 1برای
する: کل فعل بهできるتغییر میکند. این یک تغییر کامل است. مثال:勉強する(درس خواندن) ->勉強ができる(میتوانم درس بخوانم). - 2برای
くる: ستاک فعل ازくبهこتغییر کرده و پسوندられるبه آن اضافه میشود:来られる.
ら را حذف میکنند (ら抜き言葉). یعنی 来られる به 来れる تبدیل میشود. این در فارسی معادلِ کوتاه کردن افعال در محاوره است (مثل «نمیتونم» به جای «نمیتوانم»)، اما به یاد داشته باشید که در محیطهای رسمی یا نوشتار اداری، باید حتماً از شکل کامل (来られる) استفاده کنید.- 1بیان مهارت (Ability): وقتی میخواهید بگویید مهارتی دارید. «من میتوانم به زبان ژاپنی صحبت کنم» ->
私は日本語ができます. - 2بیان امکانِ وقوع (Possibility/Feasibility): وقتی شرایط محیطی اجازه میدهد کاری انجام شود. مثلاً «آیا تا فردا این گزارش را میتوانی آماده کنی؟» ->
明日までにレポートができますか？. - 3بیانِ راحتیِ برنامه (Convenience): این کاربردِ اصلیِ
来られるاست. «آیا میتوانی به مهمانی بیایی؟» ->パーティーに来られますか？. اگر کسی بگوید来られません، یعنی شرایطش را ندارد (مثلاً مشغله دارد). - 4درک و فهم: گاهی
できるبه معنای فهمیدنِ یک موقعیت است. «نمیتوانستم حرفهایش را بفهمم» ->彼の話ができませんでした.
- 1استفاده از
をبه جایが: این رایجترین اشتباه فارسیزبانان است. به دلیل شباهتِ ساختاریِ فارسی به انگلیسی یا سایر زبانها، ما تمایل داریم بگوییم日本語をできますکه کاملاً غلط است. دلیلش تداخلِ زبانی (L1 Interference) است؛ چون در فارسی «زبان را» مفعول است، فکر میکنیم باید باをبیاید. - 2اشتباه گرفتنِ
できるبا فعلِやる: برخی زبانآموزان سعی میکنند برای ساختن پتانسیل، به فعلするپسوندهای معمولیِ پتانسیل (مثلれる) را اضافه کنند و میگویندするれるکه غلط است. این به دلیل تلاش برای تعمیم دادنِ قواعدِ سایر فعلها به این فعل بیقاعده است. - 3استفاده از
来れるدر محیط رسمی: فارسیزبانان چون در زبان مادریشان خیلی سریع بین زبان محاوره و رسمی جابجا میشوند، ممکن است فکر کنند来れる(شکل کوتاه شده) در ایمیلهای کاری هم مناسب است. اما در ژاپنی، این کار بیادبی تلقی میشود.
~ことができる | できる (پتانسیل する) |する |ことができる برای هر فعلی استفاده میشود (مثلاً 泳ぐことができる - میتوانم شنا کنم)، できる مستقیماً با اسمها ترکیب میشود (料理ができる) یا جایگزین する میشود. این تفاوت در فارسی وجود ندارد و ما برای همه اینها از یک «توانستن» استفاده میکنیم.- 1آیا
できるهمیشه به معنای «توانستن» است؟
できる میتواند به معنای «آماده شدن» یا «ساخته شدن» هم باشد (مثلاً 夕飯ができた - شام آماده شد).- 1چرا
来られるبرای احترام هم استفاده میشود؟
先生が来られます، بسته به بافت جمله، میتواند به معنای «استاد میآیند» (با احترام) باشد، نه لزوماً «استاد میتوانند بیایند».- 1آیا میتوانم در امتحان از
来れるاستفاده کنم؟
来られる استفاده کنید تا تسلط خود را بر گرامر استاندارد نشان دهید.Potential Form Conjugation
| Verb (Dictionary) | Meaning | Potential Form | Negative Potential |
|---|---|---|---|
|
する
|
to do
|
できる
|
できない
|
|
来る
|
to come
|
来られる
|
来られない
|
Meanings
The potential form expresses the ability or possibility to perform an action. For irregular verbs, this involves specific stem changes rather than standard conjugation rules.
Physical Ability
Possessing the skill or physical capacity to do something.
“テニスが{できる|できる}。”
“ピアノが{弾ける|ひける}。”
Situational Possibility
Circumstances allowing an action to occur.
“明日、{来られる|こられる}？”
“この店でカードが{使える|つかえる}。”
Reference Table
| فعل اصلی | شکل توانایی (مؤدبانه) | شکل توانایی (دوستانه) | معنی |
|---|---|---|---|
|
{する|する}
|
{できます|できます}
|
{できる|できる}
|
توانستن / امکان داشتن
|
|
{来|く}る
|
{来|こ}られます
|
{来|こ}られる / {来|こ}れる
|
توانستن (آمدن)
|
|
{勉強|べんきょう}する
|
{勉強|べんきょう}できます
|
{勉強|べんきょう}できる
|
توانستن (درس خواندن)
|
|
{予約|よやく}する
|
{予約|よやく}できます
|
{予約|よやく}できる
|
توانستن (رزرو کردن)
|
|
{料理|りょうり}する
|
{料理|りょうり}できます
|
{料理|りょうり}できる
|
توانستن (آشپزی کردن)
|
|
{持|も}って{来|く}る
|
{持|も}って{来|こ}られます
|
{持|も}って{来|こ}れる
|
توانستن (آوردن چیزی)
|
طیف رسمیت
いらっしゃることができますか？ (Invitation)
来られますか？ (Invitation)
来られる？ (Invitation)
来れる？ (Invitation)
معنی شکلهای توانایی
توانایی جسمی
- できる میتونه انجام بده
- 泳げる میتونه شنا کنه
اجتماعی/برنامهریزی
- こられる میتونه بیاد/شرکت کنه
- 空いている وقتش آزاده
تغییر شکل Suru و Kuru
چطوری شکل درست رو انتخاب کنیم؟
آیا فعل از نوع 'Suru' هست؟
آیا موقعیت دوستانه است؟
موقعیتهای مدرن برای استفاده از Dekiru
تکنولوژی
- • 接続ができない
- • 更新ができた
- • ログインできる
زندگی اجتماعی
- • 予約ができる
- • 支払いができた
- • 準備ができる
مثالها بر اساس سطح
テニスが{できる|できる}。
I can play tennis.
明日{来られる|こられる}？
Can you come tomorrow?
日本語が{できる|できる}。
I can speak Japanese.
ここへ{来られる|こられる}。
I can come here.
宿題が{できない|できない}。
I cannot do my homework.
パーティーに{来られない|こられない}。
I cannot come to the party.
料理が{できる|できる}？
Can you cook?
明日、{来られる|こられる}か確認する。
I will check if I can come tomorrow.
この{仕事|しごと}は{できる|できる}。
I can do this job.
会議に{来られる|こられる}人は{誰|だれ}？
Who can come to the meeting?
そんなことは{できない|できない}。
I cannot do such a thing.
いつなら{来られる|こられる}？
When can you come?
彼ならこの{問題|もんだい}が{できる|できる}はずだ。
He should be able to solve this problem.
急な{予定|よてい}で{来られなくなった|こられなくなった}。
I can no longer come due to a sudden plan.
もっと{早く|はやく}{できる|できる}ように{努力|どりょく}します。
I will try to be able to do it faster.
この{条件|じょうけん}なら{来られる|こられる}。
Under these conditions, I can come.
到底{できる|できる}ことではない。
It is not something that can be done.
あの方に{来られる|こられる}と{困る|こまる}。
It would be troublesome if that person were to come.
何が{できる|できる}か{見極める|みきわめる}必要がある。
We need to determine what can be done.
いつ{来られる|こられる}か{伺いたい|うかがいたい}。
I would like to ask when you can come.
成し遂げられると信じている。
I believe it can be accomplished.
彼らに{来られる|こられる}のは{迷惑|めいわく}だ。
Their coming is a nuisance.
それが{できる|できる}か{否か|いなか}が{重要|じゅうよう}だ。
Whether it can be done or not is what matters.
万が一{来られなかった|こられなかった}ら連絡してください。
Please contact me if by any chance you cannot come.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the single-word potential form with the phrasal ability form.
The potential form of 'kuru' looks identical to the passive form.
Learners use 'o' because they are used to direct objects.
اشتباهات رایج
するれる
できる
来るれる
来られる
宿題をできる
宿題ができる
来られる (pronounced kirareru)
来られる (pronounced korareru)
できないる
できない
来られないる
来られない
日本語を話せる
日本語が話せる
する事ができる
できる
来れる
来られる
できるを
できるが
来られれる
来られる
できるの
できること
来られるを
来られるが
الگوهای جملهسازی
___ができます。
明日___来られますか？
___ができないので、困っています。
もし___なら、来られます。
Real World Usage
明日来られる？
パソコンができます。
持ち帰りができますか？
ここで写真が撮れますか？
誰でも参加できます！
ご対応いただけますでしょうか。
تلهی حرف اضافه!
میانبر برای چت کردن
ادب یادت نره
Smart Tips
Use the potential form for brevity.
Use 'korareru' for availability.
Avoid 'ra-nuki'.
Always check for 'ga'.
تلفظ
Potential stem
Always use 'ko' for 'kuru' potential.
Rising
来られる？↗
Questioning availability.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Suru becomes Dekiru (Do-Can-Do), Kuru becomes Korareru (Come-Can-Come).
تداعی تصویری
Imagine a 'Do' sign turning into a 'Can' sign. Imagine a person walking (Kuru) suddenly sprouting wings (Korareru).
Rhyme
Suru to Dekiru, Kuru to Korareru, potential forms are easy to tell.
Story
Taro wanted to do his homework (Suru). He realized he could do it (Dekiru). Then he invited his friend to come (Kuru). His friend said, 'I can come!' (Korareru).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 things you can do and 3 things you can't do today.
نکات فرهنگی
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is common in casual speech but frowned upon in formal writing.
Use 'koto ga dekiru' or honorifics instead of simple potential forms.
Some dialects have unique potential forms.
The potential form evolved from the classical 'ru' suffix attached to the imperfective stem.
شروعکنندههای مکالمه
明日、何ができる？
日本語で何が話せる？
パーティーに誰が来られる？
この仕事はいつまでにできる？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises私は日本語が___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
明日来れる？ (Is this formal?)
明日来る。
Match: 1.する 2.来る
テニス___できる。
明日、___。
明日 / 来られる / か / ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesCan you come tomorrow?
[가] [できます] [テニス] [私|わたし] [は]
Match the pairs:
Select the casual/modern potential form of 'kuru'.
{予約|よやく}가____。
{宿題|しゅくだی}をできた。
I can't come today.
Match the context:
[できない] [接続|せつぞく] [가] [ネット]
Which potential form should you use with a teacher?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Potential verbs describe a state of ability, not an action on an object.
Yes, it is grammatically correct for all verbs, but less natural.
It is common in casual speech but 'korareru' is the standard form.
Use 'dekimasu' or 'koraremasu'.
Use 'dekita' or 'korareta'.
Only 'suru' and 'kuru' are truly irregular in this way.
No, potential is for actions/abilities.
Yes, but often with honorifics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish uses an auxiliary; Japanese uses a single conjugated word.
Pouvoir + infinitive
Japanese potential is a single verb form.
Können
German uses a modal verb.
能 / 会
Chinese uses modal verbs.
يستطيع
Arabic uses a separate verb.
Potential form
The particle shift from 'o' to 'ga' is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'میتوانم' برای افعال ru-verbs (～られる)
### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه میدهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)
### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافتها، احساسا...
توانا شدن در انجام کاری (～ようになる)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در تواناییها یا عادتها، از ساختار `～ようになる` استفاده میکنیم. این س...
توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)
Overview تا حالا دقت کردید که تو فارسی خیلی ساده میگیم «من میتونم شنا کنم»، اما تو ژاپنی، به معنای واقعی کلمه میگید «...
حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته میشود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
