Forma Potencial en Japonés: ¿Puedes hacerlo? (Suru/Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
To express ability with irregular verbs, change {する|する} to {できる|できる} and {来る|くる} to {来られる|こられる}.
- The verb {する|する} (to do) becomes {できる|できる} (can do).
- The verb {来る|くる} (to come) becomes {来られる|こられる} (can come).
- Potential verbs always take the particle {が|が} instead of {を|を} for the object.
Overview
rebeldes del sistema: する (hacer) y くる (venir).poder que funciona casi con cualquier infinitivo: puedo comer, puedo venir, puedo hacer. Es una estructura muy sencilla donde el verbo poder se conjuga y el principal se queda en infinitivo. En japonés, las cosas funcionan de forma distinta.forma potencial (o かのうけい - kanoukei) no es un verbo auxiliar independiente, sino una modificación morfológica del verbo mismo.する y くる se niegan a seguir esas reglas. ¿Por qué es esto importante? Porque en tu día a día en Japón, ya sea en la oficina, en la universidad o chateando por WhatsApp, vas a necesitar decir qué eres capaz de hacer (できる) y si puedes asistir a un evento (来られる o 来れる).できる no es solo poder hacer, sino que es una palabra que encapsula la posibilidad misma de que algo exista o suceda. Es un cambio de paradigma: pasamos de la acción directa (hacer algo) a la capacidad o circunstancia (que algo sea posible).Yo como una manzana, el objeto directo es
una manzana. Si decimos Yo puedo comer una manzana, el objeto sigue siendo
una manzana.を (o) cambia frecuentemente a が (ga). Esto ocurre porque el foco se desplaza: ya no estamos haciendo algo, sino que estamos describiendo que el objeto es alcanzable o posible para nosotros.宿題をする | を (Objeto directo) |宿題ができる | が (Sujeto de la posibilidad) |できる (la forma potencial de する), la tarea (宿題) se convierte en el sujeto lógico de la capacidad. Es como si dijéramos: La tarea es posible para mí.
くる (venir), el cambio es menos dramático en cuanto a partículas porque venir es un verbo intransitivo (no lleva objeto directo), pero la transformación morfológica es radical. くる se convierte en 来られる (o 来れる en lenguaje coloquial).できる y 来られる, ambos se comportan como verbos de Grupo 2 (verbos terminados en る). Esto es una gran noticia para ti, porque significa que todas sus conjugaciones posteriores (negativo ない, pasado た, forma て) siguen las reglas de los verbos regulares de este grupo. Si sabes conjugar 食べる (comer), ya sabes conjugar できる y 来られる.う (u-verbs). Simplemente memoriza estas dos transformaciones clave:- 1
する(Suru) ->できる(Dekiru) - 2
くる(Kuru) ->来られる(Korareru) /来れる(Koreru)
する (Hacer) | できる (Poder hacer) | くる (Venir) | 来られる (Poder venir) |する | できる | くる | 来られる |します | できます | きます | 来られます |しない | できない | こない | 来られない |した | できた | きた | 来られた |来れる es la versión ra-nuki (sin el 'ra'). Es extremadamente común en el habla cotidiana. Aunque en un examen de nivel formal (como el JLPT) deberías usar 来られる, en una conversación con amigos o colegas cercanos, 来れる es lo que escucharás el 90% de las veces.- 1Habilidad o destreza: Cuando hablas de lo que sabes hacer.
¿Puedes tocar el piano?
->ピアノができますか？. Aquí,できますindica que tienes la competencia técnica. - 2Posibilidad circunstancial: ¿Es posible hacer algo?
¿Puedes terminar el informe hoy?
->今日、レポートができますか？. Aquí no se refiere a si eres inteligente, sino a si tu tiempo y recursos lo permiten. - 3Disponibilidad para eventos: Con
来られる, nos referimos a si tu agenda te permite asistir.¿Puedes venir a la fiesta?
->パーティーに来られますか？. Es la forma estándar de invitar a alguien o responder a una invitación. - 4Funcionalidad: ¿Algo funciona o está disponible?
¿Se puede pagar con tarjeta?
->カードで支払いができますか？. Esta es una frase que usarás constantemente en tiendas y restaurantes en Japón.
poder + infinitivo, en japonés la forma potencial ya contiene el significado de poder. No necesitas añadir nada más. Es conciso y directo.- 1El error de la partícula
を: El error número uno es decir宿題をできる(Shukudai o dekiru). Como en español decimoshacer la tarea(con objeto directo), nuestro cerebro intenta ponerをdespués del objeto. Debes recordar: conできる, la partícula esが(o a vecesはsi quieres enfatizar). ¡Ojo con esto! - 2Confundir la forma potencial con la forma de deseo: A veces, los estudiantes confunden
できるconしたい(querer hacer). Recuerda:できるes capacidad (puedo),したいes deseo (quiero). No digas日本語を話したいcuando quieres decirpuedo hablar japonés
. - 3El uso de
ら抜きen contextos formales: Los estudiantes a veces usan来れるen correos electrónicos a sus jefes o en entrevistas. Esto es un error de registro. Es como si en una entrevista de trabajo usaras¿Qué onda?en lugar de¿Cómo está usted?
. Usa siempre来られるen situaciones donde la cortesía sea necesaria.
できる |～ことができる | Es posible hacer... | Es una forma más larga y formal de expresar capacidad. |～たい | Quiero hacer... | Expresa deseo, no capacidad. |～てみる | Intentar hacer... | Expresa el acto de probar algo, no la habilidad. |～ことができる es útil cuando el verbo es muy largo o complejo, pero con する y くる, la forma simple できる y 来られる es mucho más natural. No te compliques usando la forma larga si la corta es suficiente.できる para cualquier verbo?できる es específicamente la forma potencial de する. Para otros verbos, debes usar la conjugación potencial estándar (ej. 読む -> 読める).来れる incorrecto?coloquial. En el habla diaria es la norma, pero en un examen escrito o un discurso formal, usa siempre 来られる.できる a veces significa estar terminado?できる también significa estar listo o haber sido completado. Por ejemplo, 料理ができた (La comida está lista/hecha). Es un uso muy común que verás en casa.できる?できない (no puedo hacer). Recuerda que, como es un verbo de Grupo 2, la negación es tan sencilla como cambiar el る por ない.Potential Form Conjugation
| Verb (Dictionary) | Meaning | Potential Form | Negative Potential |
|---|---|---|---|
|
する
|
to do
|
できる
|
できない
|
|
来る
|
to come
|
来られる
|
来られない
|
Meanings
The potential form expresses the ability or possibility to perform an action. For irregular verbs, this involves specific stem changes rather than standard conjugation rules.
Physical Ability
Possessing the skill or physical capacity to do something.
“テニスが{できる|できる}。”
“ピアノが{弾ける|ひける}。”
Situational Possibility
Circumstances allowing an action to occur.
“明日、{来られる|こられる}？”
“この店でカードが{使える|つかえる}。”
Reference Table
| Verbo Original | Potencial (Cortés) | Potencial (Informal) | Significado |
|---|---|---|---|
|
{する|する}
|
{できます|できます}
|
{できる|できる}
|
Poder hacer / Es posible
|
|
{来|く}る
|
{来|こ}られます
|
{来|こ}られる / {来|こ}れる
|
Poder venir
|
|
{勉強|べんきょう}する
|
{勉強|べんきょう}できます
|
{勉強|べんきょう}できる
|
Poder estudiar
|
|
{予約|よやく}する
|
{予約|よやく}できます
|
{予約|よやく}できる
|
Poder reservar
|
|
{料理|りょうり}する
|
{料理|りょうり}できます
|
{料理|りょうり}できる
|
Poder cocinar
|
|
{持|も}って{来|く}る
|
{持|も}って{来|こ}られます
|
{持|も}って{来|こ}れる
|
Poder traer algo
|
Espectro de formalidad
いらっしゃることができますか？ (Invitation)
来られますか？ (Invitation)
来られる？ (Invitation)
来れる？ (Invitation)
El significado de las formas potenciales
Habilidad física
- できる Poder hacerlo
- 泳げる Poder nadar
Social / Horario
- こられる Poder venir/asistir
- 空いている Estar libre
Transformación potencial de Suru y Kuru
Decidiendo qué forma usar
¿Es un verbo 'Suru'?
¿Es una situación informal?
Contextos modernos para Dekiru
Tecnología
- • 接続ができない
- • 更新ができた
- • ログインできる
Vida Social
- • 予約ができる
- • 支払いができた
- • 準備ができる
Ejemplos por nivel
テニスが{できる|できる}。
I can play tennis.
明日{来られる|こられる}？
Can you come tomorrow?
日本語が{できる|できる}。
I can speak Japanese.
ここへ{来られる|こられる}。
I can come here.
宿題が{できない|できない}。
I cannot do my homework.
パーティーに{来られない|こられない}。
I cannot come to the party.
料理が{できる|できる}？
Can you cook?
明日、{来られる|こられる}か確認する。
I will check if I can come tomorrow.
この{仕事|しごと}は{できる|できる}。
I can do this job.
会議に{来られる|こられる}人は{誰|だれ}？
Who can come to the meeting?
そんなことは{できない|できない}。
I cannot do such a thing.
いつなら{来られる|こられる}？
When can you come?
彼ならこの{問題|もんだい}が{できる|できる}はずだ。
He should be able to solve this problem.
急な{予定|よてい}で{来られなくなった|こられなくなった}。
I can no longer come due to a sudden plan.
もっと{早く|はやく}{できる|できる}ように{努力|どりょく}します。
I will try to be able to do it faster.
この{条件|じょうけん}なら{来られる|こられる}。
Under these conditions, I can come.
到底{できる|できる}ことではない。
It is not something that can be done.
あの方に{来られる|こられる}と{困る|こまる}。
It would be troublesome if that person were to come.
何が{できる|できる}か{見極める|みきわめる}必要がある。
We need to determine what can be done.
いつ{来られる|こられる}か{伺いたい|うかがいたい}。
I would like to ask when you can come.
成し遂げられると信じている。
I believe it can be accomplished.
彼らに{来られる|こられる}のは{迷惑|めいわく}だ。
Their coming is a nuisance.
それが{できる|できる}か{否か|いなか}が{重要|じゅうよう}だ。
Whether it can be done or not is what matters.
万が一{来られなかった|こられなかった}ら連絡してください。
Please contact me if by any chance you cannot come.
Fácil de confundir
Learners mix up the single-word potential form with the phrasal ability form.
The potential form of 'kuru' looks identical to the passive form.
Learners use 'o' because they are used to direct objects.
Errores comunes
するれる
できる
来るれる
来られる
宿題をできる
宿題ができる
来られる (pronounced kirareru)
来られる (pronounced korareru)
できないる
できない
来られないる
来られない
日本語を話せる
日本語が話せる
する事ができる
できる
来れる
来られる
できるを
できるが
来られれる
来られる
できるの
できること
来られるを
来られるが
Patrones de oraciones
___ができます。
明日___来られますか？
___ができないので、困っています。
もし___なら、来られます。
Real World Usage
明日来られる？
パソコンができます。
持ち帰りができますか？
ここで写真が撮れますか？
誰でも参加できます！
ご対応いただけますでしょうか。
La trampa de la partícula
El atajo 'Ra-nuki'
La cortesía importa
Smart Tips
Use the potential form for brevity.
Use 'korareru' for availability.
Avoid 'ra-nuki'.
Always check for 'ga'.
Pronunciación
Potential stem
Always use 'ko' for 'kuru' potential.
Rising
来られる？↗
Questioning availability.
Memorízalo
Mnemotecnia
Suru becomes Dekiru (Do-Can-Do), Kuru becomes Korareru (Come-Can-Come).
Asociación visual
Imagine a 'Do' sign turning into a 'Can' sign. Imagine a person walking (Kuru) suddenly sprouting wings (Korareru).
Rhyme
Suru to Dekiru, Kuru to Korareru, potential forms are easy to tell.
Story
Taro wanted to do his homework (Suru). He realized he could do it (Dekiru). Then he invited his friend to come (Kuru). His friend said, 'I can come!' (Korareru).
Word Web
Desafío
Write 3 things you can do and 3 things you can't do today.
Notas culturales
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is common in casual speech but frowned upon in formal writing.
Use 'koto ga dekiru' or honorifics instead of simple potential forms.
Some dialects have unique potential forms.
The potential form evolved from the classical 'ru' suffix attached to the imperfective stem.
Inicios de conversación
明日、何ができる？
日本語で何が話せる？
パーティーに誰が来られる？
この仕事はいつまでにできる？
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
{日本語|にほんご}が____。
Find and fix the mistake:
{明日|あした}、{学校|がっこう}に{来|こ}られますか？
Selecciona la forma correcta de decir 'No puedo cocinar'.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises私は日本語が___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
明日来れる？ (Is this formal?)
明日来る。
Match: 1.する 2.来る
テニス___できる。
明日、___。
明日 / 来られる / か / ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises¿Puedes venir mañana?
[が] [できます] [テニス] [私|わたし] [は]
Empareja los verbos:
Selecciona la forma potencial casual/moderna de 'kuru'.
{予約|よやく}が____。
{宿題|しゅくだい}をできた。
No puedo venir hoy.
Empareja el contexto:
[できない] [接続|せつぞく] [が] [ネット]
¿Qué forma potencial deberías usar con un profesor?
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Potential verbs describe a state of ability, not an action on an object.
Yes, it is grammatically correct for all verbs, but less natural.
It is common in casual speech but 'korareru' is the standard form.
Use 'dekimasu' or 'koraremasu'.
Use 'dekita' or 'korareta'.
Only 'suru' and 'kuru' are truly irregular in this way.
No, potential is for actions/abilities.
Yes, but often with honorifics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish uses an auxiliary; Japanese uses a single conjugated word.
Pouvoir + infinitive
Japanese potential is a single verb form.
Können
German uses a modal verb.
能 / 会
Chinese uses modal verbs.
يستطيع
Arabic uses a separate verb.
Potential form
The particle shift from 'o' to 'ga' is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
![[日本語字幕]トッケビ〜最終回〜](https://sublearn.com/storage/thumbnails/tu03P3iCdhY.jpg)
Related Grammar Rules
Forma Potencial en Japonés: Decir 'puedo' para verbos ru (～られる)
### Overview El concepto de la "forma potencial" en japonés es fundamental para cualquier estudiante de nivel B1. En es...
Dejar las cosas desordenadas o sin terminar (~っぱなし)
### Overview En el nivel B2, tu objetivo ya no es solo construir oraciones correctas, sino transmitir matices precisos,...
Llegar a poder hacer algo (～ようになる)
### Overview En el aprendizaje del japonés, uno de los mayores desafíos es expresar procesos de cambio. A diferencia de...
Habilidad Formal: Usando 'Koto Ga Dekiru' (Poder Hacer)
Overview ¿Alguna vez has notado que en español simplemente dices "Puedo nadar", pero en japonés literalmente dices "El a...
Voz pasiva en japonés: Verbos U (Ukemi-kei)
### Overview El aprendizaje de la voz pasiva en japonés, conocida como `Ukemi-kei` (`受身形`), es un hito fundamental p...
