Forme Potentielle en Japonais : Peux-tu le faire ? (Suru/Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
To express ability with irregular verbs, change {する|する} to {できる|できる} and {来る|くる} to {来られる|こられる}.
- The verb {する|する} (to do) becomes {できる|できる} (can do).
- The verb {来る|くる} (to come) becomes {来られる|こられる} (can come).
- Potential verbs always take the particle {が|が} instead of {を|を} for the object.
Overview
する (faire) et くる (venir), la langue japonaise exige une forme irrégulière : できる et 来られる (こられる).が (ga) au lieu de を (wo). C'est un changement de perspective : l'action n'est plus une intention directe sur un objet, mais une capacité qui se manifeste sur cet objet. Maîtriser できる et 来られる n'est pas seulement une question de grammaire, c'est intégrer une logique où la possibilité est une caractéristique de la situation.する qui devient できる est fascinant. Historiquement, できる provient de 出で来る (sortir/apparaître), ce qui explique pourquoi le sens a glissé vers « être réalisable ».できる, l'objet devient le sujet logique de la possibilité. On passe de 料理をする (faire la cuisine) à 料理ができる (la cuisine est faisable/je peux faire la cuisine). C'est ce qu'on appelle en linguistique une structure intransitive de capacité.できる (Verbe conjugué) |が (Sujet de la capacité) |くる (venir), le passage à 来られる est plus proche de notre logique, car il n'y a pas d'objet direct. Cependant, la difficulté réside dans la conjugaison. Une fois transformés, できる et 来られる deviennent des verbes du Groupe 2 (verbes en -ru).できない (ne pas pouvoir faire), できた (a pu faire). C'est un avantage majeur pour toi : une fois l'irrégularité initiale acceptée, la suite est plus simple que les verbes du 3ème groupe en français !する | できる | Groupe 2 |くる | 来られる / 来れる | Groupe 2 |宿題をする(faire les devoirs) →宿題ができる(pouvoir faire les devoirs).明日来る(venir demain) →明日来られる(pouvoir venir demain).
する), comme 勉強する (étudier), la règle est simple : on remplace する par できる.日本語を勉強する→日本語が勉強できる(je peux étudier le japonais).
来れる (これる). C'est ce qu'on appelle le « ら-nuki » (le « ra » omis). C'est l'équivalent linguistique d'un langage parlé relâché.- 1Capacité physique ou intellectuelle : « Je sais nager » (
泳ぐことができる) ou « Je peux parler japonais » (日本語ができます). Ici, on insiste sur le savoir-faire.
- 1Disponibilité ou faisabilité (le « est-ce que ça passe ? ») : C'est l'usage le plus fréquent au quotidien. « Peux-tu venir à la réunion ? » (
会議に来られますか？). Ici, on ne parle pas de ta capacité à marcher, mais de ton agenda. C'est une nuance très française : « Est-ce que tu es libre ? » se traduit souvent par cette forme potentielle.
- 1Possibilité technique : « Peut-on payer par carte ? » (
カードで支払いができますか？). Le verbeできるexprime ici la fonctionnalité du système.
できるようになる (devenir capable de faire), une structure très utile pour parler de tes progrès en japonais.- 1L'erreur de particule (Interférence française) : L'erreur classique est de dire
日本語をできます. Pourquoi ? Parce qu'en français, « je peux faire le japonais », « le japonais » est l'objet. Ton cerveau français cherche un COD (Complément d'Objet Direct). Rappelle-toi :できるest un verbe qui « aspire » la particuleが. Pense àできるcomme à « être faisable » plutôt qu'à « pouvoir faire ».
- 1La confusion avec le potentiel régulier : Certains apprenants essaient de conjuguer
するcomme un verbe du Groupe 1 (ex:しれる- incorrect). C'est une erreur de généralisation. Commeするetくるsont les verbes les plus fréquents, ils ont conservé des formes archaïques. Il n'y a pas de logique interne à chercher, c'est une mémorisation brute.
- 1Usage du
ら抜きdans un contexte formel : Un francophone, voulant paraître « cool » et naturel, utilise souvent来れるdans une situation formelle. En français, nous avons une distinction claire entre le registre soutenu et familier. Utiliser来れるdevant un client japonais est perçu comme un manque de politesse, un peu comme si tu tutoyais ton patron dès la première rencontre. Garde leら(来られる) pour le bureau !
～ことができる.できる | Potentiel direct | Court, naturel, direct. |～ことができる | Potentiel explicatif | Plus formel, insiste sur l'action globale. |～ことができる est souvent utilisée pour définir une compétence : « J'ai la capacité de faire X ». できる est plus spontané : « Je peux faire ça (maintenant) ». Si tu dis 泳ぐことができる, tu décris une compétence.泳げる (ou 泳ぐことができる), tu décris une possibilité. Pour する, on utilise presque toujours できる plutôt que することができる, car cette dernière serait redondante.できる change de sens selon le contexte ?できる peut signifier « être capable de », « être prêt » (ex: le repas est prêt, 料理ができた) ou « avoir lieu » (ex: un nouveau magasin a ouvert/est apparu, 新しい店ができた). C'est un verbe très polyvalent.来られる (passive) et non une forme unique ?来られる ressemble à la forme passive. C'est une curiosité linguistique que partagent beaucoup de langues, où l'on utilise une forme subie pour exprimer une capacité.できる pour n'importe quel verbe ?できる est le potentiel de する. Pour les autres verbes, tu dois utiliser la conjugaison du potentiel (ex: 読む → 読める). Ne remplace pas tous les verbes par できる !Potential Form Conjugation
| Verb (Dictionary) | Meaning | Potential Form | Negative Potential |
|---|---|---|---|
|
する
|
to do
|
できる
|
できない
|
|
来る
|
to come
|
来られる
|
来られない
|
Meanings
The potential form expresses the ability or possibility to perform an action. For irregular verbs, this involves specific stem changes rather than standard conjugation rules.
Physical Ability
Possessing the skill or physical capacity to do something.
“テニスが{できる|できる}。”
“ピアノが{弾ける|ひける}。”
Situational Possibility
Circumstances allowing an action to occur.
“明日、{来られる|こられる}？”
“この店でカードが{使える|つかえる}。”
Reference Table
| Verbe original | Potentiel (Poli) | Potentiel (Neutre) | Traduction |
|---|---|---|---|
|
{する|する}
|
{できます|できます}
|
{できる|できる}
|
Peut faire / Est possible
|
|
{来|く}る
|
{来|こ}られます
|
{来|こ}られる / {来|こ}れる
|
Peut venir
|
|
{勉強|べんきょう}する
|
{勉強|べんきょう}できます
|
{勉強|べんきょう}できる
|
Peut étudier
|
|
{予約|よやく}する
|
{予約|よやく}できます
|
{予約|よやく}できる
|
Peut réserver
|
|
{料理|りょうり}する
|
{料理|りょうり}できます
|
{料理|りょうり}できる
|
Peut cuisiner
|
|
{持|も}って{来|く}る
|
{持|も}って{来|こ}られます
|
{持|も}って{来|こ}れる
|
Peut apporter
|
Spectre de formalité
いらっしゃることができますか？ (Invitation)
来られますか？ (Invitation)
来られる？ (Invitation)
来れる？ (Invitation)
Le sens de la forme potentielle
Capacité physique
- できる Peut le faire
- 泳げる Peut nager
Social / Emploi du temps
- こられる Peut venir / assister
- 空いている Est libre
Transformation de Suru et Kuru
Choisir la bonne forme
C'est un verbe en 'Suru' ?
La situation est décontractée ?
Contextes modernes pour Dekiru
Technologie
- • 接続ができない
- • 更新ができた
- • ログインできる
Vie sociale
- • 予約ができる
- • 支払いができた
- • 準備ができる
Exemples par niveau
テニスが{できる|できる}。
I can play tennis.
明日{来られる|こられる}？
Can you come tomorrow?
日本語が{できる|できる}。
I can speak Japanese.
ここへ{来られる|こられる}。
I can come here.
宿題が{できない|できない}。
I cannot do my homework.
パーティーに{来られない|こられない}。
I cannot come to the party.
料理が{できる|できる}？
Can you cook?
明日、{来られる|こられる}か確認する。
I will check if I can come tomorrow.
この{仕事|しごと}は{できる|できる}。
I can do this job.
会議に{来られる|こられる}人は{誰|だれ}？
Who can come to the meeting?
そんなことは{できない|できない}。
I cannot do such a thing.
いつなら{来られる|こられる}？
When can you come?
彼ならこの{問題|もんだい}が{できる|できる}はずだ。
He should be able to solve this problem.
急な{予定|よてい}で{来られなくなった|こられなくなった}。
I can no longer come due to a sudden plan.
もっと{早く|はやく}{できる|できる}ように{努力|どりょく}します。
I will try to be able to do it faster.
この{条件|じょうけん}なら{来られる|こられる}。
Under these conditions, I can come.
到底{できる|できる}ことではない。
It is not something that can be done.
あの方に{来られる|こられる}と{困る|こまる}。
It would be troublesome if that person were to come.
何が{できる|できる}か{見極める|みきわめる}必要がある。
We need to determine what can be done.
いつ{来られる|こられる}か{伺いたい|うかがいたい}。
I would like to ask when you can come.
成し遂げられると信じている。
I believe it can be accomplished.
彼らに{来られる|こられる}のは{迷惑|めいわく}だ。
Their coming is a nuisance.
それが{できる|できる}か{否か|いなか}が{重要|じゅうよう}だ。
Whether it can be done or not is what matters.
万が一{来られなかった|こられなかった}ら連絡してください。
Please contact me if by any chance you cannot come.
Facile à confondre
Learners mix up the single-word potential form with the phrasal ability form.
The potential form of 'kuru' looks identical to the passive form.
Learners use 'o' because they are used to direct objects.
Erreurs courantes
するれる
できる
来るれる
来られる
宿題をできる
宿題ができる
来られる (pronounced kirareru)
来られる (pronounced korareru)
できないる
できない
来られないる
来られない
日本語を話せる
日本語が話せる
する事ができる
できる
来れる
来られる
できるを
できるが
来られれる
来られる
できるの
できること
来られるを
来られるが
Structures de phrases
___ができます。
明日___来られますか？
___ができないので、困っています。
もし___なら、来られます。
Real World Usage
明日来られる？
パソコンができます。
持ち帰りができますか？
ここで写真が撮れますか？
誰でも参加できます！
ご対応いただけますでしょうか。
Le piège de la particule
Le raccourci Ra-nuki
La politesse avant tout
Smart Tips
Use the potential form for brevity.
Use 'korareru' for availability.
Avoid 'ra-nuki'.
Always check for 'ga'.
Prononciation
Potential stem
Always use 'ko' for 'kuru' potential.
Rising
来られる？↗
Questioning availability.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Suru becomes Dekiru (Do-Can-Do), Kuru becomes Korareru (Come-Can-Come).
Association visuelle
Imagine a 'Do' sign turning into a 'Can' sign. Imagine a person walking (Kuru) suddenly sprouting wings (Korareru).
Rhyme
Suru to Dekiru, Kuru to Korareru, potential forms are easy to tell.
Story
Taro wanted to do his homework (Suru). He realized he could do it (Dekiru). Then he invited his friend to come (Kuru). His friend said, 'I can come!' (Korareru).
Word Web
Défi
Write 3 things you can do and 3 things you can't do today.
Notes culturelles
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is common in casual speech but frowned upon in formal writing.
Use 'koto ga dekiru' or honorifics instead of simple potential forms.
Some dialects have unique potential forms.
The potential form evolved from the classical 'ru' suffix attached to the imperfective stem.
Amorces de conversation
明日、何ができる？
日本語で何が話せる？
パーティーに誰が来られる？
この仕事はいつまでにできる？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
{日本語|にほんご}が____。
{明日|あした}、{学校|がっこう}に{来|く}られますか？
Choisis la bonne façon de dire 'Je ne peux pas cuisiner'.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises私は日本語が___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
明日来れる？ (Is this formal?)
明日来る。
Match: 1.する 2.来る
テニス___できる。
明日、___。
明日 / 来られる / か / ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesTu peux venir demain ?
[が] [できます] [テニス] [私|わたし] [は]
Associe les paires :
Choisis la forme potentielle familière/moderne de 'kuru'.
{予約|よやく}が____。
{宿題|しゅくだい}をできた。
Je ne peux pas venir aujourd'hui.
Associe au contexte :
[できない] [接続|せつぞく] [が] [ネット]
Quelle forme utiliser avec un professeur ?
Score: /10
FAQ (8)
Potential verbs describe a state of ability, not an action on an object.
Yes, it is grammatically correct for all verbs, but less natural.
It is common in casual speech but 'korareru' is the standard form.
Use 'dekimasu' or 'koraremasu'.
Use 'dekita' or 'korareta'.
Only 'suru' and 'kuru' are truly irregular in this way.
No, potential is for actions/abilities.
Yes, but often with honorifics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish uses an auxiliary; Japanese uses a single conjugated word.
Pouvoir + infinitive
Japanese potential is a single verb form.
Können
German uses a modal verb.
能 / 会
Chinese uses modal verbs.
يستطيع
Arabic uses a separate verb.
Potential form
The particle shift from 'o' to 'ga' is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
11:49 "Ku, Kuru" was selected as the eSports Buzzword of the Year, and Oechan bursts into laughter when...
02:32 【太平洋沿岸に津波注意報】青森で震度6強の地震 各地で津波観測 小泉防衛大臣コメント リプレイ 【速報LIVE】(2025年12月8日) ANN/テレ朝
03:43 SEKAI NO OWARI ”The Peak" ONE PIECE Lyrics MV
LA FORME POTENTIELLE - Cours de japonais #41
Julien Fontanier
Exprimer la capacité en japonais
Cours de japonais
Related Grammar Rules
Forme Potentielle en Japonais : Dire 'je peux' pour les verbes en ru (～られる)
### Overview Salut à toi, futur expert du japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : la forme potenti...
Laisser les choses en désordre ou inachevées (~っぱなし)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade où tu te contentes de construire des phrase...
Devenir capable de faire quelque chose (～ようになる)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer le changement par des verbes comme "devenir" ou...
Capacité Formelle : Utiliser 'Koto Ga Dekiru' (Pouvoir Faire)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en français, on dit simplement « Je peux nager », alors qu'en japonais, on dit litté...
La forme passive en japonais : Verbes en U (Ukemi-kei)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser la voix passive, que ce soit pour insister sur...
