صفت عالی: بزرگترین و بهترین (الأَفْعَل)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the pattern 'أَفْعَل' (af'al) to express the 'most' or 'best' of something by modifying the root adjective.
- Add 'أ' (alif) to the start and make the second root letter vowelless: 'كبير' becomes 'أكبر'.
- Use 'مِن' (min) after the word for comparisons (e.g., 'bigger than').
- Use the definite article 'ال' (al) before the superlative to mean 'the biggest'.
مرور کلی
أَفْعَل استفاده میکنیم. اگه میخوای از سریال مورد علاقهت توی نتفلیکس حسابی تعریف کنی یا از دست وایفای ضعیف شکایت کنی، حتماً به این وزن نیاز داری.این گرامر چطور کار میکنه
ك - ب - ر هست. صفت سادهاش میشه كبير. حالا برای اینکه بگیم «بزرگترین»، باید تمام حروف صدادار و اضافی رو حذف کنیم و فقط همون سه حرف اصلی رو نگه داریم.أَفْعَل قرار میدیم. به همین راحتی كبير تبدیل میشه به أكبر. اگه بخوای بگی «اون بزرگترینه» (به عنوان یک لقب)، فقط کافیه حرف تعریف ال رو به اولش اضافه کنی: الأكبر.
الگوی ساخت
صغير (کوچک).
ص - غ - ر. حروف کشیده مثل «ی» این وسط رو نادیده بگیر.
أَ به اول کلمه جدیدت اضافه کن.
أَصْ.
أَصْغَ.
أَصْغَر.
ال به اولش اضافه کن: الأَصْغَر.
کی استفاده کنیم
- دادن القاب مطلق:
هو الأسرع(او سریعترین است). - پیشنهادهای قوی:
هذا المطعم هو الأفضل(این رستوران بهترین است). - شکایات دراماتیک:
هذا أسوأ يوم(این بدترین روز است). وقتی این کلمه قبل از یک اسم بدون «ال» بیاد، بهش میگن مضاف (Idafa).
اشتباهات رایج
- اشتباه ۱: استفاده از
جداً(خیلی) به جای صفت عالی. گفتنهو طويل جداً من الكلخیلی غیرطبیعیه. به جاش بگوهو الأطول. - اشتباه ۲: فراموش کردن استخراج ریشه. سعی نکن کل کلمه رو به زور توی الگو جا بدی. نگو
أطويل، درستشأطولهست. - اشتباه ۳: قاطی کردن مذکر و مونث. الگو
أَفْعَلبرای مذکره. حالت مونثش میشهفُعْلى(مثلالكبرى). فعلاً به عنوان مبتدی روی همون مذکر تمرکز کن.
مقایسه با الگوهای مشابه
أكبر هم معنی «بزرگتر» میده و هم «بزرگترین». تفاوتشون توی چیه؟- تفضیلی (بزرگتر از): بعدش از حرف اضافه
من(از) استفاده میشه.بيتي أكبر من بيتك(خونه من از خونه تو بزرگتره). - عالی با AL (بزرگترین): از
الاستفاده میکنه.هذا هو البيت الأكبر(این بزرگترین خونه است). - عالی مضاف: مستقیماً قبل از یک اسم نکره میاد.
أكبر بيت(بزرگترین خانه).
سؤالات رایج
جيد معمولاً میشه أفضل (بهترین). کلمات خير (بهترین) و شر (بدترین) هم کلاً از الگو پیروی نمیکنن.أحمر - قرمز) خودشون روی همین الگو هستن. باید بگی أكثر حمرة (قرمزیاش بیشتر است).أَفْعَل استفاده میکنن.أكبر و أفضل هر روز استفاده میشن.Superlative Formation Pattern
| Root | Adjective | Superlative (af'al) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
k-b-r
|
kabir
|
akbar
|
bigger/biggest
|
|
s-gh-r
|
saghir
|
asghar
|
smaller/smallest
|
|
t-w-l
|
tawil
|
atwal
|
longer/longest
|
|
q-s-r
|
qasir
|
aqsar
|
shorter/shortest
|
|
s-h-l
|
sahl
|
ashal
|
easier/easiest
|
|
s-r-a
|
sari'
|
asra'
|
faster/fastest
|
|
j-m-l
|
jamil
|
ajmal
|
more/most beautiful
|
|
l-dh-dh
|
ladhidh
|
aladh
|
tastier/tastiest
|
Meanings
The superlative form (Ism al-Tafḍīl) is used to express the highest degree of a quality or to compare two entities.
Superlative
Expressing the most extreme quality (e.g., the biggest).
“هذا هو الكتاب الأفضل.”
“هي الطالبة الأذكى.”
Comparative
Comparing two things (e.g., bigger than).
“أحمد أكبر من خالد.”
“هذا الدرس أسهل من ذاك.”
Reference Table
| صفت ساده | حروف ریشه | حالت برترین | معنی |
|---|---|---|---|
|
كبير (بزرگ)
|
ك-ب-ر
|
الأكبر (al-akbar)
|
بزرگترین
|
|
صغير (کوچک)
|
ص-غ-ر
|
الأصغر (al-asghar)
|
کوچکترین
|
|
طويل (بلند)
|
ط-و-ل
|
الأطول (al-atwal)
|
بلندترین
|
|
قصير (کوتاه)
|
ق-ص-ر
|
الأقصر (al-aqsar)
|
کوتاهترین
|
|
سريع (سریع)
|
س-ر-ع
|
الأسرع (al-asra')
|
سریعترین
|
|
جميل (زیبا)
|
ج-م-ل
|
الأجمل (al-ajmal)
|
زیباترین
|
|
رخيص (ارزان)
|
ر-خ-ص
|
الأرخص (al-arkhas)
|
ارزانترین
|
طیف رسمیت
هذه هي السيارة الأفضل. (Buying a car)
هذه أفضل سيارة. (Buying a car)
دي أحسن عربية. (Buying a car)
دي جامد عربية. (Buying a car)
سیستم ریشهها: ساختن صفت برترین
صفت: كبير (بزرگ)
- ك-ب-ر ریشه
- أَكْبَر بزرگترین
صفت: سريع (سریع)
- س-ر-ع ریشه
- أَسْرَع سریعترین
مقایسهای (برتر) در مقابل برترین
چطوری ساختار درست رو انتخاب کنیم؟
داری دو تا چیز رو با هم مقایسه میکنی؟ (X بزرگتر از Y است)
داری صفت رو مستقیم قبل از اسم میاری؟ (بزرگترین خانه)
صفتهای برترین پرکاربرد در زندگی روزمره
ترینهای مثبت
- • الأفضل (بهترین)
- • الأجمل (زیباترین)
- • الأذكى (باهوشترین)
ترینهای منفی
- • الأسوأ (بدترین)
- • الأبشع (زشتترین)
- • الأصعب (سختترین)
مثالها بر اساس سطح
هذا أكبر.
This is bigger.
هو الأفضل.
He is the best.
أنا أصغر.
I am younger.
هذا أسهل.
This is easier.
البيت أكبر من المكتب.
The house is bigger than the office.
هي أذكى طالبة.
She is the smartest student.
هذا هو الطريق الأقصر.
This is the shortest road.
القهوة ألذ من الشاي.
Coffee is tastier than tea.
كان هذا أصعب امتحان في السنة.
This was the hardest exam of the year.
أعظم إنجاز في حياتي.
The greatest achievement in my life.
هذا الفيلم أكثر إثارة.
This movie is more exciting.
أفضل خيار لنا هو السفر.
The best option for us is traveling.
هم أفضل اللاعبين في الفريق.
They are the best players on the team.
تعتبر هذه التقنية الأحدث عالمياً.
This technology is considered the most modern globally.
كانت الرحلة أمتع مما توقعت.
The trip was more enjoyable than I expected.
هذا هو الحل الأمثل للمشكلة.
This is the ideal solution to the problem.
إنها أسمى غاياتنا وأعلاها.
It is our highest and most noble goal.
أكثر الناس علماً هم الأكثر تواضعاً.
The most knowledgeable people are the most humble.
تعد هذه المبادرة الأهم في تاريخنا.
This initiative is considered the most important in our history.
أدنى مستوى من مستويات الجودة.
The lowest level of quality standards.
أصدق القول ما وافقه العمل.
The truest speech is that which is supported by action.
أعز مكان في الدنى سرج سابح.
The most honorable place in the world is the back of a galloping horse.
أكبرهم سناً وأكثرهم خبرة.
The oldest of them and the most experienced.
أقصى درجات التقدير.
The highest degrees of appreciation.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the adjective when they mean the superlative.
Learners forget to add 'min' for comparisons.
Trying to use 'af'al' for colors like 'ahmar' (red).
اشتباهات رایج
أكثر كبير
أكبر
أكبر من بيت
أكبر من البيت
أكبرة
أكبر
أكبر في
أكبر من
الأكبر بيت
البيت الأكبر
أكثر جيد
أفضل
أكبر من هو
أكبر منه
أكثر أحمر
أشد حمرة
أكبرهم سناً
أكبرهم سناً (correct, but often confused with 'أكبر سناً من')
أكثر سريع
أسرع
أكثر ذكاءً من
أذكى من
الأكثر جمالاً
الأجمل
أفضل من كل
الأفضل على الإطلاق
الگوهای جملهسازی
هذا هو ___ في العالم.
___ أكبر من ___.
ما هو ___ شيء في حياتك؟
هذا ___ مما كنت أتوقع.
Real World Usage
أجمل صورة اليوم!
أريد الطبق الأفضل.
هذه أفضل مهاراتي.
أين أقرب فندق؟
أحسن خبر!
أهم حدث في السنة.
حروف صدادار اضافی رو بریز دور!
برای 'ترین' از 'من' استفاده نکن
کمی پیازداغش رو زیاد کن!
Smart Tips
Always remember to add 'min' after the superlative.
Use the definite article 'al' to turn the comparative into a superlative.
Don't use 'af'al' for colors; use 'akthar' + masdar.
Use 'afdal' instead of 'akthar jayyid'.
تلفظ
Vowel length
Ensure the second root letter is short and the third is clear.
Emphasis
هذا هو الأكبر! ↑
Rising intonation on the superlative for emphasis.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Af'al' as 'A-Fall'—the top of the mountain where you are the biggest!
تداعی تصویری
Imagine a giant mountain. At the very peak, there is a flag with 'أَفْعَل' written on it. Everything below it is smaller.
Rhyme
To make it big or make it best, add an Alif, ignore the rest!
Story
Ali wanted the biggest apple. He looked at the small ones and said, 'This is saghir'. Then he saw the giant one and shouted, 'This is the akbar!'. He was the happiest boy in the market.
شبکه واژگان
چالش
Look at three objects in your room and compare them using 'min' (e.g., 'The chair is bigger than the lamp').
نکات فرهنگی
Egyptians often use 'أحسن' (ahsan) for both 'better' and 'best' very frequently.
In the Levant, you will hear 'أحلى' (ahla) used for 'the most beautiful' in almost every social context.
Formal usage of the elative is very common in media and official speeches.
The 'af'al' pattern is a Semitic morphological feature found across Arabic, Hebrew, and Aramaic.
شروعکنندههای مکالمه
ما هي أجمل مدينة زرتها؟
هل القهوة ألذ من الشاي؟
من هو أذكى شخص تعرفه؟
ما هو أصعب شيء في تعلم العربية؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /4
تمرینهای عملی
8 exercisesهذا هو البيت ___ في المدينة.
Choose the correct comparative.
Find and fix the mistake:
هذا أكثر كبير.
هذا بيت كبير. (Make it: This is the biggest house)
Match: kabir, saghir, jamil
القهوة / من / الشاي / ألذ
The superlative pattern is 'af'al'.
A: هل هذا الطريق أسرع؟ B: نعم، هو ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesصدیقی هو ___ شخص أعرفه. (بلندترین)
هو ذكي جداً طالب في المدرسة.
کلمات رو مرتب کن:
من ارزانترین ماشین را میخواهم.
شکل درست برترین برای 'جمیل' کدومه؟
هذا ___ يوم في حياتي. (بدترین)
هو الأطول من أخي.
کلمات رو مرتب کن:
چطوری به صورت 'ترکیب اضافی' بگی 'بهترین رستوران'؟
توی عربی امروزی معمولاً برای 'بهترین' چی میگن؟
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, 'akthar' is for adjectives that don't fit the 'af'al' pattern, like colors.
It means 'than' in comparisons.
Yes, the form itself is invariant when indefinite.
Use 'al-afdal'.
The superlative form 'af'al' stays the same.
Yes, absolutely.
Very few, mostly colors and defects.
Yes, it is standard in all registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
el más + adjective
Arabic is synthetic (one word), Spanish is analytic (two words).
le plus + adjective
Arabic modifies the root, French adds a modifier.
am ...sten
German uses suffixes, Arabic uses a prefixal pattern.
ichiban
Japanese is lexical, Arabic is morphological.
zui
Chinese is analytic, Arabic is morphological.
أَفْعَل
N/A
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صفت عالی در عربی: بهترینِ بهترینها (أَفْعَل + اسم معرفه)
Overview شما همین الان بهترین شاورمای عمرتان را خوردهاید و میخواهید در گوگل ۵ ستاره بدهید. نمیتوانید فقط بگویید «خوب»...
مطابقت صفت و موصوف در عربی
### Overview در زبان عربی، صفت و موصوف رابطهای بسیار دقیق و نظاممند دارند که در زبانشناسی به آن «تطابق» (Agreement) م...
الگوهای رنگ در عربی: قرمز، آبی، سبز (أفعل/فعلاء)
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان عربی هستید، درک ساختار رنگها یکی از آن لحظاتی است...
قیدهای زمان در عربی: امروز، فردا و دیروز (Zarf al-Zaman)
### Overview در زبان عربی، مفهوم «ظرف زمان» (`ظَرْف الزَّمَان`) ابزاری کلیدی برای تعیین زمان وقوع یک فعل یا رویداد است....
اعداد ترتیبی در عربی: اول، دوم، سوم (الأول، الثاني)
### Overview در زبان عربی، اعداد ترتیبی (Ordinal Numbers) ابزاری حیاتی برای مشخص کردن جایگاه، رتبه یا توالی اشیاء در یک...
