Comparando Coisas: O Padrão 'Maior Que' (أفعل من)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the 'أفعل' (Af'al) pattern followed by 'من' (min) to compare two things in Arabic.
- Use the pattern 'أفعل' (Af'al) for the adjective: أكبر (bigger).
- Always follow the adjective with 'من' (min) meaning 'than'.
- The noun being compared comes after 'min': أكبر من البيت (bigger than the house).
Overview
Allahu Akbar, a palavra أكبر (akbar) significa maior. Esse padrão exato é a chave para comparar qualquer coisa em árabe.How This Grammar Works
أَفْعَل (af'al). Depois, adiciona a palavra مِن (min). O melhor de tudo? Esse padrão ignora completamente o gênero!
Formation Pattern
كبير (grande).
أ no início.
أكبر (akbar).
When To Use It
Common Mistakes
أشد + o substantivo da cor.Contrast With Similar Patterns
من (do que), enquanto o superlativo (o maior) usa o artigo ال na frente e dispensa o min.Quick FAQ
P: A palavra muda no plural?
R: Não, ela permanece a mesma!
P: Como digo menos que?
R: Use أقل (menos) seguido do substantivo.
Comparative Formation Table
| Adjective (Base) | Root | Comparative (Af'al) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
كبير
|
ك-ب-ر
|
أكبر
|
Bigger
|
|
صغير
|
ص-غ-ر
|
أصغر
|
Smaller
|
|
سريع
|
س-ر-ع
|
أسرع
|
Faster
|
|
رخيص
|
ر-خ-ص
|
أرخص
|
Cheaper
|
|
طويل
|
ط-و-ل
|
أطول
|
Taller
|
|
قوي
|
ق-و-ي
|
أقوى
|
Stronger
|
|
جميل
|
ج-م-ل
|
أجمل
|
More beautiful
|
|
سهل
|
س-ه-ل
|
أسهل
|
Easier
|
Meanings
This grammar is used to express the comparative degree of adjectives, indicating that one noun possesses a quality to a greater extent than another.
Comparative
Comparing two distinct entities.
“أنا أطولُ من أخي.”
“القهوةُ ألذُّ من الشاي.”
Reference Table
| Raiz | Adjetivo Base | Comparativo | Significado |
|---|---|---|---|
|
ك - ب - ر
|
كبير (kabeer)
|
أكبر من (akbar min)
|
maior que
|
|
ص - غ - ر
|
صغير (sagheer)
|
أصغر من (asghar min)
|
menor que
|
|
ط - و - ل
|
طويل (taweel)
|
أطول من (atwal min)
|
mais alto/longo que
|
|
ق - ص - ر
|
قصير (qaseer)
|
أقصر من (aqsar min)
|
mais curto que
|
|
ج - م - ل
|
جميل (jameel)
|
أجمل من (ajmal min)
|
mais bonito que
|
|
ح - س - ن
|
جيد (jayyid)
|
أحسن من (ahsan min)
|
melhor que
|
|
غ - ل - ي
|
غالي (ghaali)
|
أغلى من (aghla min)
|
mais caro que
|
Espectro de formalidade
هذا أفضل من ذاك. (General comparison)
هذا أحسن من هذا. (General comparison)
هذا أحسن من هاد. (General comparison)
هاد أحسن من هاد. (General comparison)
O Liquidificador de Comparativos
Raízes Entram
- ك - ب - ر k-b-r
- ط - و - ل t-w-l
Comparativos Saem
- أكبر Maior
- أطول Mais alto
Feminino vs Comparativo
Posso usar o padrão أَفْعَل?
É uma cor? (ex: Vermelho)
Tem mais de 3 letras na raiz? (ex: مزدحم)
Comparativos Comuns por Tipo
Tamanho
- • أكبر (maior)
- • أصغر (menor)
- • أطول (mais longo)
Qualidade
- • أحسن (melhor)
- • أسوأ (pior)
- • أجمل (mais bonito)
Preço
- • أغلى (mais caro)
- • أرخص (mais barato)
Exemplos por nível
هذا أكبر من ذاك.
This is bigger than that.
أنا أطول من أخي.
I am taller than my brother.
القهوة ألذ من الشاي.
Coffee is tastier than tea.
البيت أصغر من المدرسة.
The house is smaller than the school.
هل هذا أرخص من ذلك؟
Is this cheaper than that?
السيارة أسرع من الدراجة.
The car is faster than the bike.
الطقس اليوم أبرد من أمس.
The weather today is colder than yesterday.
هذا الكتاب أفضل من ذاك.
This book is better than that one.
العمل في المكتب أكثر تعباً من العمل في البيت.
Working in the office is more tiring than working at home.
هذا الفيلم أكثر إثارة من الفيلم السابق.
This movie is more exciting than the previous one.
المدينة أكثر ازدحاماً في الصيف.
The city is more crowded in the summer.
هذا الحل أكثر منطقية من الحل الآخر.
This solution is more logical than the other one.
تعتبر هذه الشركة أكثر استقراراً من الشركات الأخرى.
This company is considered more stable than other companies.
كانت النتائج أفضل مما توقعنا.
The results were better than we expected.
هذا التحدي أصعب مما يبدو.
This challenge is harder than it seems.
الوضع الحالي أكثر تعقيداً من ذي قبل.
The current situation is more complex than before.
إنها أكثر ذكاءً مما يظن الجميع.
She is more intelligent than everyone thinks.
الواقع أكثر قسوة مما تصفه الرواية.
Reality is harsher than the novel describes it.
هذا القرار أكثر أهمية مما تتخيل.
This decision is more important than you imagine.
تعد هذه التقنية أكثر تطوراً من سابقاتها.
This technology is more advanced than its predecessors.
لا شيء أكثر إيلاماً من فقدان الأمل.
Nothing is more painful than losing hope.
تتجلى الحقيقة أكثر وضوحاً في لحظات الصمت.
The truth manifests more clearly in moments of silence.
هذا النص أكثر بلاغة من النصوص الكلاسيكية.
This text is more eloquent than the classical texts.
إنها أكثر دقة مما تطلبه المعايير الدولية.
It is more precise than what international standards require.
Fácil de confundir
Both use the Af'al form, leading to confusion in structure.
Learners use 'aktar' for everything.
Using the noun form (e.g., 'kibr') instead of the adjective.
Erros comuns
هذا أكبر ذاك
هذا أكبر من ذاك
أكثر كبير
أكبر
هذا أكبر من هو
هذا أكبر منه
هذا كبر من ذاك
هذا أكبر من ذاك
هذا أجمل من البيت
هذا أجمل من البيت
أسرع من السيارة
أسرع من السيارة
هذا أكثر غالي
هذا أغلى
أكثر حمرة من
أكثر حمرة من
أفضل من لي
أفضل مني
أكبر من الذي
أكبر مما
أكثر ذكاء
أكثر ذكاءً
أفضل من كل شيء
أفضل من أي شيء
أكثر قسوة من الواقع
أكثر قسوةً من الواقع
Padrões de frases
___ أكبر من ___
هل ___ أسرع من ___؟
أنا أعتقد أن ___ أكثر ___ من ___.
___ هي أكثر ___ مما كنت أتوقع.
Real World Usage
هذا أرخص من ذاك.
هذا المكان أجمل من الصور!
أنا أكثر خبرة من المرشحين الآخرين.
القطار أسرع من الحافلة.
هذه الوجبة ألذ من الوجبة السابقة.
هذه النتائج أكثر دقة من النتائج السابقة.
Pode pular o 'Min'
Cuidado com as Cores
Flexibilidade no Dialeto
Tamanho Único
Smart Tips
Always check for the 'min' preposition.
Use 'aktar' + adjective in accusative.
Use 'afdal' (better) for general preferences.
Use the suffix pronoun with 'min'.
Pronúncia
Stress
The stress usually falls on the first syllable of the Af'al form.
Rising
أكبر من ذاك؟ ↗
Used for questions.
Memorize
Mnemônico
Remember 'Af'al' starts with 'A' like 'Above' the others.
Associação visual
Imagine a giant scale. On one side is a small box, on the other a huge box labeled 'أكبر'.
Rhyme
For 'more' you say 'Af'al', then 'min' you must tell.
Story
Ali wanted a bigger house. He looked at a small house and said, 'This is small.' Then he saw a mansion and said, 'This is Akbar (bigger) than the small one.' He added 'min' to make sure everyone knew he was comparing them.
Word Web
Desafio
Find 3 items in your room and compare them using the 'Af'al' pattern out loud.
Notas culturais
In spoken Levantine, 'أكتر' (aktar) is often used instead of the specific Af'al form for many adjectives.
Similar to Levantine, 'أكتر' is very common, though the Af'al form is still understood.
The Af'al form is strictly required in formal writing and media.
The elative form is a Proto-Semitic construction that has remained remarkably stable in Arabic.
Iniciadores de conversa
أي مدينة أكبر، القاهرة أم دبي؟
هل القهوة ألذ من الشاي بالنسبة لك؟
هل تعتقد أن العمل في البيت أسهل من العمل في المكتب؟
ما هو أكثر شيء إثارة قمت به هذا العام؟
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesالبيت ___ من الغرفة (كبير).
Which is correct?
Find and fix the mistake:
هذا الكتاب أكثر جيد من ذاك.
السيارة سريعة. (الدراجة)
Match: كبير, صغير, سريع
الدرس ___ من الدرس السابق.
أنا أطول ___ أخي.
من / ذاك / هذا / أكبر
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesهذا الكتاب ___ من ذلك الكتاب.
الطلاب الجدد أذكياء من الطلاب القدامى.
Selecione a tradução correta:
Café é mais saboroso que chá.
Selecione a transformação correta:
Ordene os blocos: [من] [أنا] [أخي] [أطول]
العربية ___ من الفرنسية!
التفاحة أحمر من البرتقالة.
Selecione a frase que significa 'Eu quero um copo maior':
Selecione a frase correta para 'pior que':
هو أغنى ___ الملك.
Selecione o par correto para 'barato' (رخيص):
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Technically, yes, but it sounds less natural for simple adjectives. Use 'Af'al' when possible.
Colors usually use 'aktar' + the color in the accusative case, e.g., 'أكثر حمرة'.
Yes, in comparative sentences. It is the marker of comparison.
That is the superlative, which uses a different structure: 'أفضل' + definite noun.
Arabic roots are very stable, but some adjectives have irregular comparative forms.
Yes, it is very professional to use the comparative to describe your skills.
Yes, it is very common in casual texting.
Yes, some dialects prefer 'aktar' over the 'Af'al' form.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más + adjective + que
Arabic modifies the adjective itself, Spanish does not.
plus + adjective + que
Arabic changes the word root, French adds a word.
adjective + -er + als
Arabic prefix vs German suffix.
A wa B yori [adjective]
Japanese word order is strictly SOV with particles.
A bi B [adjective]
Chinese comparison is a verb-based structure.
Af'al min
N/A
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Superlativos Árabes: O Melhor dos Melhores (أَفْعَل + Substantivo Definido)
Overview Você acabou de comer o melhor shawarma da sua vida. Pega o celular para deixar uma avaliação de 5 estrelas. Não...
Concordância de Adjetivos em Árabe: O Espelho do Substantivo
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes e, ao mesmo tempo, desafi...
Padrões de Cores em Árabe: Vermelho, Azul, Verde (أفعل/فعلاء)
Overview Já tentou descrever o seu novo iPhone vermelho em árabe e percebeu que a palavra para "vermelho" mudou de repen...
Advérbios de Tempo em Árabe: Hoje, Amanhã e Ontem (Zarf al-Zaman)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que parece simples, mas que é a chave para você...
Números Ordinais em Árabe: Primeiro, Segundo, Terceiro (الأول, الثاني)
### Overview Olha só, vamos falar sobre os números ordinais em árabe. Sabe quando a gente quer dizer 'primeiro', 'segun...
