A1 Past Tense 18 min read Fácil

O particípio passado de 'Coûter': Dinheiro vs. Metáfora

Pense assim: 'coûté' só muda quando o 'custo' é um sacrifício ou emoção, não dinheiro. Se é 'dinheiro', não muda. Se é 'esforço' ou 'lágrimas', muda!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'a coûté' for both literal prices and figurative efforts in the past.

  • Use 'a coûté' for literal money: 'Le livre a coûté dix euros.'
  • Use 'a coûté' for effort: 'Ce projet m'a coûté beaucoup d'énergie.'
  • Agreement: 'Coûter' does not change with the object in the passé composé.
Subject + a coûté + (price/effort)

Overview

### Overview
Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos segredos mais interessantes da gramática: o particípio passado do verbo coûter (custar). Você já deve saber que, no passé composé, a maioria dos verbos usa o auxiliar avoir e o particípio fica quietinho, sem mudar nada, certo? Pois é, mas o coûter tem uma personalidade dupla!
Em português, quando dizemos isso custou caro ou
isso me custou muito esforço
, o verbo custar não muda, independentemente do que estamos falando. Já no francês, existe uma distinção gramatical fina entre o custo literal (dinheiro, peso, tempo) e o custo metafórico (esforço, sacrifício, sofrimento).
Essa regra é fundamental porque mostra que você não está apenas traduzindo palavras, mas entendendo a lógica por trás da estrutura da frase. Para nós, falantes de português, isso pode parecer um pouco estranho no começo, já que em português brasileiro a gente não faz concordância no particípio com o objeto direto (a gente nem tem esse tipo de estrutura de concordância verbal da mesma forma). Mas relaxa!
É tipo um upgrade no seu francês. Quando você entende se o objeto é uma medida ou uma consequência, você soa muito mais natural. Vamos mergulhar nisso com calma, como se estivéssemos tomando um café e conversando sobre como estruturar frases mais elegantes.
### How This Grammar Works
Para entender o coûter, precisamos falar sobre o famoso COD (*Complément d'Objet Direct*), que em português a gente chama de Objeto Direto. O Objeto Direto é aquele termo que completa o sentido do verbo sem precisar de preposição.
O ponto chave aqui é a classificação do verbo:
  1. 1Verbo Intransitivo de Medida: Quando você fala de preço, peso ou tempo, o coûter funciona como um verbo de medida. Em gramática, a gente chama isso de
    adjunto adverbial de medida
    . Como não é um objeto direto, o particípio coûté não concorda com nada. Ele fica invariável, sempre escrito do mesmo jeito. Exemplo: La voiture a coûté 20 000 euros. Aqui, 20 000 euros é a medida, não o objeto. Simples, né?
  1. 1Verbo Transitivo (sentido figurado): Aqui a mágica acontece. Quando o verbo significa causar, exigir ou acarretar algo abstrato (como sacrifícios, problemas, dores), ele se torna um verbo transitivo. Nesse caso, o que é custado funciona como um objeto direto. Se esse objeto aparecer antes do verbo, você é obrigado a fazer a concordância.
Em português, a gente diz:
Os sacrifícios que isso me custou foram grandes
. O verbo custar fica igual. Em francês, se os sacrifícios (les sacrifices) vier antes, o particípio deve concordar em gênero e número: Les sacrifices que cela m'a coûtés....
É como se o francês
olhasse para trás
na frase para ver o que foi afetado. Se for feminino plural, adicionamos -es. Se for masculino plural, adicionamos -s.
Sacou a diferença? É uma questão de identificar se estamos medindo algo ou se estamos descrevendo uma consequência de uma ação.
### Formation Pattern
A regra de ouro é: identifique o objeto e sua posição. Se o objeto direto estiver depois do verbo, nada muda. Se estiver antes, você ajusta o final do particípio.
| Situação | Regra | Exemplo | Concordância |
|---|---|---|---|
| Medida (Dinheiro/Tempo) | Sempre invariável | Le livre a coûté 10 euros. | Nenhuma |
| Objeto Direto (Figurado) | Concorda se vier antes | Les efforts que j'ai coûtés. | Masculino Plural (-s) |
| Objeto Direto (Figurado) | Concorda se vier antes | La peine que j'ai coûtée. | Feminino Singular (-e) |
| Objeto Direto (Figurado) | Concorda se vier antes | Les larmes que j'ai coûtées. | Feminino Plural (-es) |
### When To Use It
Você vai usar a forma com concordância (coûtée, coûtés, coûtées) principalmente em contextos literários ou mais formais, onde você quer enfatizar o custo emocional ou o esforço de algo.
  • Esforço e Dedicação: Quando você quer dizer que algo exigiu muito de você. Les années que j'ai coûtées à ce projet... (As anos que dediquei/custei a esse projeto).
  • Consequências Emocionais: Quando um evento causa tristeza ou perda. La joie que cette décision m'a coûtée... (A alegria que essa decisão me custou).
  • Problemas gerados: Quando algo causa uma série de complicações. Les ennuis que ce choix a coûtés à l'équipe... (Os problemas que essa escolha custou à equipe).
Lembre-se: se você estiver no boteco ou no trabalho falando de preços, ignore a concordância! Ça a coûté cher (Isso custou caro). O uso da concordância é reservado para quando o custo é uma experiência ou um sacrifício abstrato que você quer destacar como o foco da sua frase.
### Common Mistakes
  1. 1A Preguiça da Invariabilidade: Como em português nós não temos essa concordância no particípio, o erro mais comum é achar que o coûté nunca muda. O brasileiro tende a ignorar a regra porque ela não existe na nossa língua materna (interferência da L1).
  • *Erro:* Les efforts que j'ai coûté...
  • *Por que:* O cérebro busca o caminho mais fácil, que é manter a forma padrão.
  1. 1Confundir Medida com Objeto: Às vezes, o aluno tenta fazer concordância com tempo ou dinheiro achando que é objeto direto.
  • *Erro:* Les 50 euros que j'ai coûtés.
  • *Por que:* O aluno esquece que, quando falamos de valores monetários, o valor é uma medida e não um objeto direto, logo, deve ser invariável.
  1. 1Confundir Objeto Indireto com Direto: O aluno vê um me, te, lui e acha que precisa concordar.
  • *Erro:* Les problèmes que je lui ai coûtés. (Aqui o lui é objeto indireto, o les problèmes é o direto).
  • *Por que:* O aluno confunde quem é o objeto direto da frase. Lembre-se: o coûté só concorda com o Objeto Direto que vem antes do verbo!
### Contrast With Similar Patterns
Para facilitar, compare com outros verbos que seguem a mesma lógica de concordância com o objeto direto:
| Verbo | Estrutura (Objeto antes) | Exemplo | Concordância |
|---|---|---|---|
| Coûter | Objeto Direto (Figurado) | Les sacrifices que j'ai coûtés. | Sim |
| Avoir | Objeto Direto | La pomme que j'ai mangée. | Sim |
| Coûter | Medida (Dinheiro) | Les 10 euros que ça a coûté. | Não |
Note que a regra de ouro do francês é: se o objeto direto está antes do verbo avoir, o particípio concorda. O coûter só é especial porque, quando é medida, ele finge que não tem objeto direto, por isso não concorda nunca.
### Quick FAQ
  1. 1O particípio coûté sempre concorda se for figurado?
Apenas se o objeto direto vier antes do verbo. Se você disser Cela a coûté des efforts, o des efforts está depois, então fica coûté (invariável).
  1. 1Como saber se é medida ou figurado?
Faça o teste: você pode quantificar com um número? Se sim (5 euros, 2 horas), é medida (invariável). Se é um sentimento ou esforço abstrato, é figurado (concorda se estiver antes).
  1. 1Isso é muito usado no dia a dia?
No dia a dia, os franceses usam muito o sentido de medida (ça a coûté cher). O sentido figurado é mais comum em textos, discursos ou conversas mais profundas sobre sacrifícios e escolhas de vida.

Passé Composé of Coûter

Subject Auxiliary Participle Full Form
Je
ai
coûté
J'ai coûté
Tu
as
coûté
Tu as coûté
Il/Elle
a
coûté
Il/Elle a coûté
Nous
avons
coûté
Nous avons coûté
Vous
avez
coûté
Vous avez coûté
Ils/Elles
ont
coûté
Ils/Elles ont coûté

Meanings

The verb 'coûter' in the passé composé expresses that something required a specific price or amount of effort in the past.

1

Monetary cost

The price paid for an item or service.

“Le billet a coûté vingt euros.”

“La maison a coûté une fortune.”

2

Effort or sacrifice

The figurative cost of time, energy, or emotional sacrifice.

“Cela m'a coûté beaucoup de temps.”

“Cette décision a coûté cher à mon équipe.”

Reference Table

Reference table for O particípio passado de 'Coûter': Dinheiro vs. Metáfora
Contexto Significado Concorda? Exemplo
Literal
Preço/Dinheiro
Não
Les 10€ que ça m'a coûté
Figurado
Esforço
Sim
Les efforts que ça m'a coûtés
Figurado
Lágrimas/Dor
Sim
Les larmes que j'ai coûtées
Figurado
Vidas perdidas
Sim
Les vies que la guerre a coûtées
Literal
Tempo (como medida)
Não
Les deux heures que ça m'a coûté
Figurado
Tempo (como sacrifício)
Sim
Les années que j'ai coûtées

Espectro de formalidade

Formal
La voiture a représenté un coût important.

La voiture a représenté un coût important. (Talking about a car purchase.)

Neutro
La voiture a coûté cher.

La voiture a coûté cher. (Talking about a car purchase.)

Informal
La voiture a coûté un bras.

La voiture a coûté un bras. (Talking about a car purchase.)

Gíria
La caisse a coûté une blinde.

La caisse a coûté une blinde. (Talking about a car purchase.)

Coûter Literal vs. Figurado

coûté

Literal (Dinheiro)

  • Euros Invariável
  • Dollars Invariável

Figurado (Sacrifício)

  • Larmes Concordância (coûtées)
  • Efforts Concordância (coûtés)

Comparação de Regras de Concordância

Sentido Literal
coûté 100€
coûté 50$
Sentido Figurado
coûtée A dor (f)
coûtés As preocupações (m.pl)

Decidindo a Concordância para 'Coûter'

1

É sobre dinheiro/preço?

YES
Sem concordância (coûté)
NO
Vá para o próximo passo
2

O objeto vem ANTES do verbo?

YES
Concorde com gênero/número!
NO ↓

Objetos Figurados Comuns

🌸

Feminino

  • • La peine
  • • La vie
  • • Les larmes
💪

Masculino

  • • L'effort
  • • Le temps
  • • Les soucis
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Le café a coûté deux euros.

The coffee cost two euros.

2

Le livre a coûté cher.

The book cost a lot.

3

Ça a coûté combien ?

How much did it cost?

4

Le billet n'a pas coûté cher.

The ticket didn't cost much.

1

Cette voiture m'a coûté une fortune.

This car cost me a fortune.

2

La réparation a coûté beaucoup d'argent.

The repair cost a lot of money.

3

Est-ce que le voyage a coûté cher ?

Did the trip cost a lot?

4

Cela a coûté beaucoup d'énergie.

That cost a lot of energy.

1

Le projet a coûté plus cher que prévu.

The project cost more than expected.

2

Cette erreur a coûté sa place au directeur.

This mistake cost the director his job.

3

L'organisation a coûté beaucoup de temps.

The organization cost a lot of time.

4

Il a dit que le dîner a coûté trop cher.

He said the dinner cost too much.

1

La restructuration a coûté cher à l'entreprise.

The restructuring cost the company dearly.

2

Le manque de préparation a coûté la victoire.

The lack of preparation cost the victory.

3

Cela a coûté des efforts considérables.

That cost considerable efforts.

4

Le silence a coûté cher à la famille.

The silence cost the family dearly.

1

Cette décision politique a coûté cher au gouvernement.

This political decision cost the government dearly.

2

L'indifférence a coûté la vie à beaucoup.

Indifference cost many their lives.

3

Le développement a coûté des années de recherche.

The development cost years of research.

4

Tout ce luxe a coûté une fortune.

All this luxury cost a fortune.

1

L'ambition démesurée a coûté sa réputation au ministre.

Excessive ambition cost the minister his reputation.

2

Ce choix a coûté cher en termes de capital humain.

This choice cost dearly in terms of human capital.

3

La négligence a coûté la réussite du projet.

Negligence cost the success of the project.

4

Il a réalisé ce que cela lui a coûté.

He realized what it cost him.

Fácil de confundir

The Past Participle of 'Coûter': Money vs. Metaphor vs Coûter vs Payer

Learners mix up the actor of the verb.

The Past Participle of 'Coûter': Money vs. Metaphor vs Passé Composé Agreement

Learners add 'e' to 'coûté' because of the subject.

The Past Participle of 'Coûter': Money vs. Metaphor vs Avoir vs Être

Learners think 'coûter' uses 'être'.

Erros comuns

✗

La robe a coûtée

✓

La robe a coûté

Coûter does not agree with the subject.
✗

J'ai coûté le livre

✓

Le livre a coûté cher

Coûter is not used with the person as the subject.
✗

Le livre est coûté

✓

Le livre a coûté

Use 'avoir', not 'être'.
✗

Le livre a couté

✓

Le livre a coûté

Missing the circumflex accent.
✗

Ça m'a coûté cher à moi

✓

Cela m'a coûté cher

Redundant pronoun.
✗

Le prix a coûté 10 euros

✓

Le livre a coûté 10 euros

The item costs, not the price.
✗

Il a coûté beaucoup de l'argent

✓

Il a coûté beaucoup d'argent

Use 'de', not 'du'.
✗

La décision a été coûté

✓

La décision a coûté

Passive voice is incorrect here.
✗

Cela a coûté à moi beaucoup

✓

Cela m'a beaucoup coûté

Pronoun placement.
✗

Il a coûté cher à le projet

✓

Il a coûté cher au projet

Contraction 'à + le = au'.
✗

Le projet a coûté d'être difficile

✓

Le projet a coûté cher en efforts

Awkward phrasing.
✗

Cela a coûté la vie à lui

✓

Cela lui a coûté la vie

Pronoun placement.
✗

Il a coûté cher en termes de le temps

✓

Il a coûté cher en termes de temps

Remove 'le'.

Padrões de frases

Le/La ___ a coûté ___ euros.

Cela m'a coûté beaucoup de ___.

Ce projet a coûté cher à ___.

La négligence a coûté ___ à ___.

Real World Usage

Shopping constant

Ce sac a coûté 50 euros.

Texting very common

Ça a coûté cher le resto !

Job Interview common

Ce projet a coûté cher en ressources.

Travel common

Le billet a coûté une fortune.

Food Delivery App common

La livraison a coûté 2 euros.

Social Media occasional

Ce choix a coûté ma réputation.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Teste do 'Causou'

Se você pode trocar 'custou' por 'causou' ou 'exigiu', então concorda! Tipo: "Les larmes que ça m'a coûtées.
Se não, não muda!
Les dix euros que ça m'a coûté."
⚠️

Dinheiro é só um número

Nunca, nunca concorde com Euros, Dólares ou qualquer moeda. Mesmo que sejam 'milhões', é uma medida, não um objeto direto. "Les millions que ça m'a coûté."
💬

Até Nativos Erram

Não se preocupe se for difícil! Muitos franceses se confundem. Acertar isso mostra que você é fera! "Les efforts que j'ai coûtés" é um nível avançado.

Smart Tips

Use 'coûter' for the price, not the act of paying.

J'ai coûté 10 euros. → Le livre a coûté 10 euros.

Use 'coûter' to show the sacrifice.

J'ai passé beaucoup de temps. → Cela m'a coûté beaucoup de temps.

Place 'ne' and 'pas' around 'avoir'.

Le livre a pas coûté cher. → Le livre n'a pas coûté cher.

Use 'Combien' at the start.

Ça a coûté combien ? → Combien cela a-t-il coûté ?

Pronúncia

/ku.te/

Coûté

The 'û' is a long 'u' sound, and the final 'é' is a closed 'e'.

Question

Ça a coûté combien ? ↗

Rising intonation at the end for questions.

Memorize

Mnemônico

Coûter costs you money, so remember the 'o' for 'oops, I spent money'.

Associação visual

Imagine a giant price tag hanging on a clock. The clock represents time, and the price tag represents money. Both are 'coûté'.

Rhyme

Pour le prix ou pour l'effort, 'a coûté' est toujours fort.

Story

Marc bought a car. It cost him a lot of money. It also cost him a lot of time to fix it. He said: 'La voiture a coûté cher et a coûté mon temps.'

Word Web

PrixArgentTempsCherEffortSacrifice

Desafio

Write 3 sentences about things you bought last week using 'a coûté'.

Notas culturais

French people often use 'coûter un bras' (cost an arm) to express something is very expensive.

In Quebec, you might hear 'coûter cher' used frequently in casual conversation.

Belgian French uses 'coûter' similarly to France, but with specific regional slang for money.

Derived from the Latin 'constare', meaning 'to stand at' (a price).

Iniciadores de conversa

“

Combien a coûté ton dernier voyage ?

“

Qu'est-ce qui t'a coûté beaucoup de temps récemment ?

“

Penses-tu que ce projet a coûté trop cher à l'entreprise ?

“

Quel a été le coût humain de cette décision ?

Temas para diário

Describe a purchase you made last month.
Write about a difficult task you finished.
Reflect on a professional mistake.
Analyze the 'cost' of a recent social trend.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Qual frase está correta ao falar de dinheiro? Múltipla escolha

Escolha a opção certa para um preço literal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les 50 euros que j'ai coûté.
Dinheiro é uma medida, então o particípio passado 'coûté' permanece invariável.
Preencha a lacuna com a forma correta de 'coûter'

Les larmes que ce film m'a _____ (coûter) sont nombreuses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: coûtées
Como 'larmes' (lágrimas) é feminino plural e usado figuradamente, adicionamos -es.
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

Les efforts que ce travail m'a coûté sont incroyables.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les efforts que ce travail m'a coûtés sont incroyables.
Efforts é masculino plural. Em sentido figurado, exige concordância: coûtés.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form.

Le livre ___ (coûter) 10 euros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a coûté
Use 'avoir' + 'coûté'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La robe a coûté cher.
No agreement for 'coûter'.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le voyage est coûté 500 euros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le voyage a coûté 500 euros.
Use 'avoir'.
Change to negative. Sentence Transformation

Le repas a coûté cher.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le repas n'a pas coûté cher.
Negative structure.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Combien ___ le billet ? B: Il a coûté 20 euros.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a coûté
Correct auxiliary.
Reorder the words. Sentence Building

coûté / cher / a / le / projet

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le projet a coûté cher.
Correct word order.
Sort by usage. Grammar Sorting

Which is figurative?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cela m'a coûté du temps.
Figurative usage.
Match the meaning. Match Pairs

Match the phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Coûter un bras - Expensive
Slang vs standard.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase Preencher as lacunas

La peine que cela m'a _____ était trop grande.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: coûtée
Traduza para o francês Tradução

The three euros it cost me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les trois euros que ça m'a coûté.
Escolha o uso figurado correto Múltipla escolha

Qual mostra a concordância correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les sacrifices que j'ai coûtés.
Corrija a concordância Error Correction

Les nuits blanches que j'ai coûté.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les nuits blanches que j'ai coûtées.
Reorganize as palavras Sentence Reorder

m'a / que / l'énergie / coûtée / cela

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: l'énergie que cela m'a coûtée
Combine o substantivo com o particípio correto Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: match_all
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

La fortune que ce château a _____ est colossale.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: coûté
Identifique a frase figurada Múltipla escolha

Qual frase usa 'coûter' figuradamente?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les vies que cela a coûtées.
Traduza: A energia que me custou. Tradução

Comment dit-on 'The energy it cost me'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: L'énergie que ça m'a coûtée.
Encontre o erro nesta postagem de blog de viagem Error Correction

Les péripéties que ce voyage nous a coûté étaient folles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les péripéties que ce voyage nous a coûtées étaient folles.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, 'coûter' is invariant in the passé composé.

No, always use 'avoir'.

No, it is also used for time, effort, and sacrifice.

Use 'Combien est-ce que ça a coûté ?'

'Payer' is the action of paying; 'coûter' is the price itself.

Yes, 'coûter un bras' means it's very expensive.

It is a historical remnant of an 's' that used to be in the word.

Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Costar

Spanish uses 'costar' as a verb that agrees with the subject, unlike French.

German high

Kosten

German 'kosten' is a weak verb, while French 'coûter' has specific spelling rules.

English moderate

To cost

English 'cost' does not change in the past; French adds 'avoir'.

Japanese partial

Kakeru (かかる)

Japanese grammar is agglutinative, while French is analytic.

Arabic moderate

Takallafa (تكلف)

Arabic conjugation is root-based and highly complex compared to French.

Chinese low

Huafei (花费)

Chinese uses particles for aspect, not verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Regra de não concordância: Preços e pesos (coûter, peser, valoir)
Next
Verbos Impessoais em Francês: A Regra da 'Não Concordância' (Participe passé)

Related Grammar Rules

A1

O 'Fait' invariável (Faire + Infinitivo)

### Overview Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, mas a gente sabe que a gramática às vezes prega peças, n...
B1

Concordância Reflexiva em Francês: As Exceções de Não Concordância

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa dor de cabeça para quem estuda f...
A1

Grupos e Multidões: Concordância no Passado (Participe passé avec collectif)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece um pouco técnico,...
B2

Acordo do Passado do Passado (Plus-que-parfait com COD)

### Overview O *plus-que-parfait* é o seu verdadeiro 'túnel do tempo' na gramática francesa. Sabe quando você está conta...
A1

Verbos de medida invariáveis: (coûter, peser, durer)

### Overview Olha só! Você já deve ter percebido que, em francês, a gente precisa concordar o particípio passado com o...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!