Início
Aprender
Árabe
Gramática
Focusing on the Action: The Passive Voice
Passiva de verbos árabes derivados (Formas II-X)

1 A Arte de Esconder o Autor: Voz Passiva (Majhul) 2 A Voz Passiva: Escondendo o autor (Majhul) 3 Voz Passiva em Árabe: 'Foi feito' (Al-Mabni lil-Majhul) 4 Passado Passivo: O Padrão "Foi feito" (U-I-A) 5 Presente Passivo em Árabe: O Padrão 'Yu- ... -a-' 6 Passiva de verbos árabes derivados (Formas II-X)

Voltar ao capítulo

B2 Advanced Verbs 18 min read Difícil

Passiva de verbos árabes derivados (Formas II-X)

A voz passiva em árabe muda as vogais para um som de 'u' no começo. Assim, você foca mais no 'فعل' (a ação) e menos no 'فاعل' (quem fez a ação).

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a derived verb passive, change the vowel pattern to 'u-i' while keeping the root intact.

For Form II (فَعَّلَ), change to (فُعِّلَ): 'عَلَّمَ' (taught) becomes 'عُلِّمَ' (was taught).
For Form IV (أَفْعَلَ), change to (أُفْعِلَ): 'أَرْسَلَ' (sent) becomes 'أُرْسِلَ' (was sent).
For Form V (تَفَعَّلَ), change to (تُفُعِّلَ): 'تَعَلَّمَ' (learned) becomes 'تُعُلِّمَ' (was learned).

Root + Vowel Shift (u-i) = Passive Verb

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais fascinantes da gramática árabe: a voz passiva, ou المبني للمجهول (al-mabni lil-majhul), que traduzido literalmente significa

construído para o desconhecido

. Em português, a gente usa a voz passiva o tempo todo, seja com o verbo auxiliar ser (ex:

o bolo foi comido

) ou com o pronome se (ex:

aluga-se este imóvel

No árabe, a lógica é diferente e, de certa forma, muito mais elegante e econômica.

Enquanto no português nós precisamos adicionar uma palavra extra (o auxiliar ser), no árabe a gente altera a própria estrutura interna da palavra através das vogais. É como se a gente cantasse a palavra de um jeito diferente para indicar que o sujeito sofreu a ação em vez de praticá-la. Isso é o que chamamos de passiva interna.

Para quem fala português, isso parece estranho no começo, porque nós estamos acostumados a ter verbos auxiliares. Mas, olha só, depois que você entende o padrão, fica muito mais fácil do que conjugar verbos irregulares em português!

Um conceito fundamental aqui é o نائب الفاعل (na'ib al-fa'il), que significa

o deputado do sujeito

o representante do sujeito

. Em uma frase na voz ativa, temos um sujeito que faz a ação. Na voz passiva, o objeto direto assume o cargo de sujeito e passa a se comportar como tal, recebendo a marca de caso nominativo (o famoso damma no final, aquele som de u).

É como se o objeto estivesse substituindo o sujeito original. Entender isso é o segredo para dominar textos formais, notícias e até conversas mais polidas em árabe. Vamos nessa?

### How This Grammar Works

No português, para transformar

O aluno leu o livro

O livro foi lido pelo aluno

, a gente muda quase toda a estrutura da frase. No árabe, a gente foca na raiz da palavra. Como o árabe é baseado em raízes de três consoantes, a gente brinca com as vogais ao redor dessas consoantes para mudar o sentido.

A regra de ouro da voz passiva é a modificação vocálica interna.

Primeiro ponto importante: apenas verbos transitivos (aqueles que pedem um objeto direto) podem ir para a passiva. Não dá para dizer ele foi dormido, nem em português nem em árabe, porque dormir não tem objeto direto. Em árabe, a gente diz que o verbo deve ter um مفعول به (maf'ul bihi), ou seja, um complemento que sofra a ação.

Se o verbo for intransitivo, a passiva simplesmente não faz sentido.

Outra coisa que vai facilitar muito a sua vida: a concordância. Assim como em português dizemos

a casa foi vendida

(concordando vendida com casa), em árabe o verbo passivo precisa concordar em gênero e número com o seu novo sujeito, o na'ib al-fa'il. Se o objeto que virou sujeito for feminino, o verbo ganha uma terminação feminina.

É super intuitivo, né? A gente usa a mesma lógica do português, só que dentro da palavra. Sacou?

Não precisa de foi, fui ou foram. A mudança de tom na pronúncia já entrega tudo. É muito eficiente, tipo mandar um áudio no WhatsApp onde você já sabe o contexto só pelo tom de voz!

### Formation Pattern

A regra geral para o passado é:

coloque damma (som de U) na primeira letra e kasra (som de I) na penúltima

. Para o presente, é:

coloque damma na primeira letra e fatha (som de A) na penúltima

. Vamos ver como isso se organiza na prática:

| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |

Note que nas formas III e VI, quando temos um alif (o traço longo), ele vira um waw (som de U longo) para combinar com o damma que a gente acabou de colocar. É uma questão de harmonia fonética, tipo quando a gente evita encontros consonantais difíceis em português.

### When To Use It

Você vai usar a voz passiva sempre que o foco da frase for o resultado, e não quem fez a ação. Sabe quando você chega no trabalho e diz

O relatório foi enviado

? Você não quer dizer quem enviou, você quer focar no relatório. Em árabe, isso é extremamente comum em contextos formais.

1Notícias e Relatórios:
O prêmio foi ganho
(فُوزَ بالجائزة). Aqui, o foco é o prêmio.
2Ações onde o agente é óbvio ou irrelevante:
A porta foi aberta
. Não importa quem abriu, o fato é que agora ela está aberta.
3Contextos acadêmicos:
A teoria foi explicada
(شُرِحَتِ النَّظَرِيَّةُ).

É a mesma lógica do português. A diferença é que, ao usar a forma passiva em árabe, você soa muito mais culto e preciso. É uma ferramenta poderosa para o seu vocabulário, especialmente se você pretende ler jornais como a Al Jazeera ou documentos oficiais.

### Common Mistakes

1Tentar usar verbos intransitivos na passiva: Brasileiros costumam tentar traduzir literalmente eu fui corrido (no sentido de correr). Em árabe, isso é um erro gramatical grave porque correr não tem objeto. Lembre-se: só verbos que passam a ação para algo podem ser passivos.
2Esquecer a concordância de gênero: Em português, a gente é craque em concordar tudo. Em árabe, iniciantes esquecem de colocar o t (ta marbuta) no final do verbo quando o objeto é feminino. Se o objeto é uma carta (رسالة), o verbo deve ter marca de feminino!
3Confundir o damma inicial com o prefixo da 1ª pessoa: No presente, a 1ª pessoa (eu) também começa com som de U (u). Alunos confundem a voz passiva com a primeira pessoa do singular. A dica é olhar a penúltima letra: se tiver fatha (A), é passiva. Se tiver kasra (I), é você mesmo fazendo a ação!

### Contrast With Similar Patterns

| Característica | Voz Passiva (PT) | Voz Passiva (AR) |

| :--- | :--- | :--- |

| Estrutura | Verbo Auxiliar + Particípio | Mudança de Vogais Internas |

| Agente | Por + agente | Geralmente omitido |

| Objeto | Vira sujeito | Vira na'ib al-fa'il |

Em português, a gente usa o se (partícula apassivadora) que não existe no árabe. O árabe prefere a mudança interna do verbo, que é muito mais elegante e direta.

### Quick FAQ

1Preciso decorar todas as 10 formas? Não agora! Comece com a Forma II e a Forma IV, que são as mais comuns. O resto vem com a prática.
2Como sei se o verbo é transitivo? Se você pode perguntar o quê? ou quem? depois do verbo (ex: comer o quê?, ajudar quem?), ele é transitivo.
3A voz passiva é usada na fala do dia a dia? Assim como no português, ela é mais comum na escrita e em contextos formais. No dia a dia, os árabes preferem a voz ativa, mas entender a passiva é essencial para ler qualquer coisa!

Passive Voice Pattern (Past Tense)

Form	Active	Passive	Meaning
II	عَلَّمَ	عُلِّمَ	Was taught
III	حَاكَمَ	حُوكِمَ	Was put on trial
IV	أَرْسَلَ	أُرْسِلَ	Was sent
V	تَعَلَّمَ	تُعُلِّمَ	Was learned
VI	تَجَاهَلَ	تُجُوهِلَ	Was ignored
VII	انْكَسَرَ	أُنْكُسِرَ	Was broken
VIII	احْتَرَمَ	أُحْتُرِمَ	Was respected
X	اسْتَخْدَمَ	أُسْتُخْدِمَ	Was used

Meanings

The passive voice in Arabic is used when the subject performing the action is unknown, irrelevant, or intentionally omitted.

Unknown Agent

When the doer is not known.

“سُرِقَتِ السَّيَّارَةُ (The car was stolen).”

“قُتِلَ الرَّجُلُ (The man was killed).”

Focus on Object

When the object is more important than the actor.

“أُعْلِنَ عَنِ النَّتَائِجِ (The results were announced).”

“تُمُثِّلَ القَانُونُ (The law was represented).”

Polite Omission

Avoiding blame by not naming the actor.

“أُهْمِلَ المَشْرُوعُ (The project was neglected).”

“أُجِّلَ الِاجْتِمَاعُ (The meeting was postponed).”

Reference Table

Reference table for Passiva de verbos árabes derivados (Formas II-X)
Forma Verbal	Passiva Passado (U-I)	Passiva Presente (U-A)	Significado Exemplo
Form II	durrisa (دُرِّسَ)	yudarrasu (يُدَرَّسُ)	Ser ensinado
Form III	suu'ida (سُوعِدَ)	yusaa'adu (يُسَاعَدُ)	Ser ajudado
Form IV	ursila (أُرْسِلَ)	yursalu (يُرْسَلُ)	Ser enviado
Form V	tufu''ila (تُفُعِّلَ)	yutafa''alu (يُتَفَعَّلُ)	Ser ativado
Form VIII	uftu'ila (أُفْتُعِلَ)	yufta'alu (يُفْتَعَلُ)	Ser aberto/iniciado
Form X	ustukhdima (اسْتُخْدِمَ)	yustakhdamu (يُسْتَخْدَمُ)	Ser usado

Espectro de formalidade

Formal

اُتُّخِذَ القَرَارُ

اُتُّخِذَ القَرَارُ (Professional)

Neutro

تَمَّ اتِّخَاذُ القَرَارِ

تَمَّ اتِّخَاذُ القَرَارِ (Professional)

Informal

خَدْنَا القَرَار

خَدْنَا القَرَار (Professional)

Gíria

خَلَّصْنَا

خَلَّصْنَا (Professional)

O Mundo da Voz Passiva Árabe

Passiva

Tempo Passado (U-I)

durrisa foi ensinado
ursila foi enviado

Tempo Presente (U-A)

yudarrasu é ensinado
yursalu é enviado

Dançando nas Vogais

Ativa (Quem fez?)

yudarrisu Ele ensina

yastakhdimu Ele usa

Passiva (O Quê?)

yudarrasu É ensinado

yustakhdamu É usado

É Voz Passiva?

Começa com um 'u' (damma)?

YES

Vá para a próxima pergunta

Provavelmente Ativa

É tempo Presente?

YES

Procure por 'a' na penúltima letra

NO ↓

Onde você vai ver

📰

Notícias

• Anunciado
• Decidido
• Construído

📱

Tecnologia

• Enviado
• Baixado
• Atualizado

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

أَكَلَ الوَلَدُ التُّفَّاحَةَ

The boy ate the apple.

كَتَبَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ

The student wrote the lesson.

شَرِبَ الرَّجُلُ المَاءَ

The man drank the water.

فَتَحَ البَابَ

He opened the door.

أُكِلَتِ التُّفَّاحَةُ

The apple was eaten.

كُتِبَ الدَّرْسُ

The lesson was written.

شُرِبَ المَاءُ

The water was drunk.

فُتِحَ البَابُ

The door was opened.

أُجِّلَ الِاجْتِمَاعُ لِيَوْمٍ آخَرَ

The meeting was postponed to another day.

أُلْغِيَتِ الرِّحْلَةُ بِسَبَبِ المَطَرِ

The trip was cancelled because of the rain.

أُعْلِنَ عَنِ الفَائِزِ

The winner was announced.

أُصْلِحَتِ السَّيَّارَةُ

The car was repaired.

أُسْتُخْدِمَتِ التِّكْنُولُوجْيَا فِي التَّعْلِيمِ

Technology was used in education.

أُسْتُقْبِلَ الضُّيُوفُ بِحَفَاوَةٍ

The guests were received warmly.

أُعِيدَ النَّظَرُ فِي القَرَارِ

The decision was reconsidered.

أُكْتُشِفَ مَوْقِعٌ أَثَرِيٌّ

An archaeological site was discovered.

أُسْتُحْسِنَ هَذَا الرَّأْيُ مِنَ الجَمِيعِ

This opinion was approved by everyone.

أُسْتُغِلَّتِ المَوَارِدُ بِشَكْلٍ فَعَّالٍ

The resources were utilized effectively.

أُسْتُعِيدَتِ الثِّقَةُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ

Trust was restored between the two parties.

أُسْتُجِيبَ لِطَلَبَاتِ المُواطِنِينَ

The citizens' requests were responded to.

أُسْتُشْهِدَ بِهَذَا النَّصِّ فِي المَقَالَةِ

This text was cited in the article.

أُسْتُقْصِيَتِ الحَقَائِقُ بِدِقَّةٍ

The facts were investigated with precision.

أُسْتُهْلِكَتِ المِيزَانِيَّةُ بِالكَامِلِ

The budget was consumed entirely.

أُسْتُبْعِدَ الاحْتِمَالُ الأَخِيرُ

The last possibility was excluded.

Fácil de confundir

Passive of Derived Arabic Verbs (Forms II-X) vs Passive vs. Reflexive

Both look similar in Form V.

Passive of Derived Arabic Verbs (Forms II-X) vs Passive vs. 'Tam' construction

Both mean the same thing.

Passive of Derived Arabic Verbs (Forms II-X) vs Passive vs. Active

Mixing up the actor.

Erros comuns

✗

أكلت التفاحة

✓

أُكِلَتِ التُّفَّاحَةُ

Passive requires specific vowel changes.

✗

كتب الطالب الدرس

✓

كُتِبَ الدَّرْسُ

Don't include the actor in passive.

✗

أُسْتُخْدِمَ الحاسوبُ

✓

أُسْتُخْدِمَ الحَاسُوبُ

Ensure correct case for the substitute subject.

✗

أُسْتُقْبِلَ الضيوفُ

✓

أُسْتُقْبِلَ الضُّيُوفُ

Check vowel patterns for Form X.

Padrões de frases

أُ___ (verb) الـ ___ (noun).

لَمْ يُ___ (verb) الـ ___ (noun).

سَيُ___ (verb) الـ ___ (noun) غَداً.

هَلْ أُ___ (verb) الـ ___ (noun)؟

Real World Usage

News Report constant

أُعْلِنَ عَنِ الفَائِزِ.

Legal Document very common

أُبْطِلَ العَقْدُ.

Academic Paper common

أُسْتُخْدِمَتِ المَنْهَجِيَّةُ.

Official Email occasional

أُجِّلَ الِاجْتِمَاعُ.

Social Media rare

أُعْجِبَ بِالصُّورَةِ.

Texting rare

أُرْسِلَتِ الرِّسَالَةُ.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💡

O Atalho 'U-I' e 'U-A'

Guarda bem: Passado = U-I (tipo 'ú-i'). Presente = U-A (tipo 'ú-a'). Isso funciona pra quase todos os verbos! Por exemplo, 'foi ensinado' é «دُرِّسَ» e 'é ensinado' é «يُدَرَّسُ».

⚠️

Não use 'Por'

O árabe não gosta de dizer 'A comida foi comida por fulano'. É melhor dizer 'Fulano comeu a comida' ou 'A comida foi comida'. Mantenha simples! Por exemplo, «كُتِبَتِ الرِّسَالَةُ» (A carta foi escrita) fica melhor que 'A carta foi escrita por alguém'.

🎯

O Waw Escondido

Em verbos da Forma III como 'سَاعَدَ' (saa'ada), o 'u' da passiva faz o 'a' virar 'uu', e fica 'سُوعِدَ' (suu'ida). Fica mais suave! Por exemplo, «سُوعِدَ الطَّالِبُ» (O estudante foi ajudado).

Smart Tips

Use passive to sound objective.

I finished the report. → أُتْمِمَ التَّقْرِيرُ.

Use passive to avoid guessing.

Someone broke the window. → كُسِرَتِ النَّافِذَةُ.

Use passive to keep it neutral.

You forgot the document. → نُسِيَ المُسْتَنَدُ.

Use passive to highlight the outcome.

They announced the winner. → أُعْلِنَ عَنِ الفَائِزِ.

Pronúncia

u-k-t-u-s-h-i-f-a

Damma emphasis

The initial 'u' must be clear and short.

Formal Statement

Sentence ends with a slight drop.

Objective reporting.

Memorize

Mnemônico

Remember 'U-I' (You-I) — You are the object, I am the vowel.

Associação visual

Imagine a heavy box (the object) being moved by an invisible hand. The box is the focus, the hand is hidden.

Rhyme

First is U, middle is I, the actor hides, the object is high.

Story

The king (the actor) is gone. The crown (the object) is placed on the table. The crown 'was placed' (wudi'a). No one knows who did it.

Word Web

A passiva passada da Forma IV é 'u-i'. Como 'رسالة' (mensagem) é feminino, adicionamos o 't' no final.

Qual frase diz corretamente 'Este aplicativo é usado'? Múltipla escolha

Choose the passive present form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يُسْتَخْدَمُ هَذَا التَّطْبِيقُ

A passiva presente da Forma X começa com 'u' e tem um 'a' na penúltima radical.

Encontre e corrija o erro na forma passiva passada de 'ensinar'. Error Correction

Find and fix the mistake:

دَرَّسَ العَرَبِيَّةُ (Darrasa al-arabiyya) - The Arabic language was taught.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دُرِّسَتِ العَرَبِيَّةُ

A passiva passada para a Forma II é 'u-i' (durrisa). Como 'العربية' (árabe) é feminino, precisamos de 'durrisat'.

Score: /3