A1 Verb System 16 min read Fácil

Terminações de Verbos no Persa: Eu faço, Tu fazes (-am, -i, -ad)

Domine os seis finais mágicos: -am, «-i», -ad, -im, -id, -and para falar no presente sem precisar repetir os pronomes o tempo todo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To conjugate Persian verbs in the present, add -am, -i, or -ad to the present stem.

  • First person (I): Add -am to the stem (e.g., man miravam).
  • Second person (You): Add -i to the stem (e.g., to miravi).
  • Third person (He/She/It): Add -ad to the stem (e.g., u miravad).
Stem + (-am / -i / -ad) = Present Tense Verb

Overview

Imagine mandar mensagem para um amigo iraniano perguntando o que ele está fazendo, e ele responde com apenas uma palavra: mikhonam (می‌خوانم - estou lendo). Como ele disse eu e lendo de uma vez só? No persa, os verbos são multitarefas.
Você não precisa usar pronomes porque o verbo usa um crachá no final. Domine esses seis sufixos e você desbloqueia o idioma!

How This Grammar Works

O persa é um idioma que oculta os pronomes. O final do verbo diz a todos quem está fazendo a ação.
Pense no verbo persa como um sanduíche:
  • O pão de cima é o prefixo mi- (می) (está acontecendo agora!).
  • A carne é o Radical do Presente.
  • O pão de baixo é a Terminação Pessoal.
Para dizer eu vou (radical rav), você junta: mi- + rav + -am = miravam (می‌روم).

Formation Pattern

1
Siga estes passos:
2
Encontre o radical do presente.
3
Adicione o prefixo می (mi-).
4
Escolha a terminação:
5
Eu (من): -am -> minevisam (می‌نویسم)
6
Tu/Você (تو): -i -> minevisi (می‌نویسی)
7
Ele/Ela (او): -ad -> minevisad (می‌نویسد)
8
Nós (ما): -im -> minevisim (می‌نویسیم)
9
Vocês/Senhor (شما): -id -> minevisid (می‌نویسید)
10
Eles/Elas (آنها): -and -> minevisand (می‌نویسند)

When To Use It

  • Hábitos:
    Bebo café todo dia
    = qahveh mikhoram.
  • Agora mesmo:
    Estou assistindo um filme
    = Film mibinam.
  • Futuro próximo:
    Esta noite eu vou...
    = Emshab miravam.

Common Mistakes

  • Falado vs. Escrito: Na rua, -ad vira -e, e -and vira -an. miravad vira mire.
  • Usar radical do passado: Não diga mikardam (eu fazia) em vez de mikonam (eu faço).
  • Excesso de pronomes: Deixe o man (eu) de lado!

Contrast With Similar Patterns

Assim como no português (corro, corres, corre), o persa muda a terminação para cada pessoa.
E o subjuntivo? As terminações são as mesmas! Só o mi- muda para be-.

Quick FAQ

P: Tenho que memorizar os radicais do presente?

R: Sim, costumam ser irregulares.

P: E se o radical terminar em vogal?

R: Adicionamos um 'y': mi-ā-yam.

P: O Google Tradutor mostra as formas faladas?

R: Quase nunca. Ele prefere a forma formal.

Present Tense Conjugation (Verb: Raftan - To Go)

Person Pronoun Stem Ending Full Verb
1st Sing
Man
rav
-am
miravam
2nd Sing
To
rav
-i
miravi
3rd Sing
U
rav
-ad
miravad

Colloquial Short Forms

Formal Colloquial
miravam
miram
miravi
miri
miravad
mire

Meanings

These endings define the subject of a present tense action in Persian.

1

Present Habitual

Actions that happen regularly.

“من کتاب می‌خوانم (I read a book)”

“تو هر روز می‌دوی (You run every day)”

Reference Table

Reference table for Terminações de Verbos no Persa: Eu faço, Tu fazes (-am, -i, -ad)
Pronome Final Escrito (Formal) Final Falado (Casual) Exemplo (kardan - fazer)
من (man - Eu)
ـَم (-am)
ـَم (-am)
می‌کنم (mikonam)
تو (to - Você)
ـی (-i)
ـی (-i)
می‌کنی (mikoni)
او (u - Ele/Ela)
ـَد (-ad)
ـِه (-e)
می‌کند (mikonad / mikone)
ما (mā - Nós)
ـیم (-im)
ـیم (-im)
می‌کنیم (mikonim)
شما (shomā - Vocês/Formal)
ـید (-id)
ـین (-in)
می‌کنید (mikonid / mikonin)
آنها (ānhā - Eles/Elas)
ـَند (-and)
ـَن (-an)
می‌کنند (mikonand / mikonan)

Espectro de formalidade

Formal
من می‌روم

من می‌روم (Daily life)

Neutro
من می‌روم

من می‌روم (Daily life)

Informal
من می‌رم

من می‌رم (Daily life)

Gíria
دارم می‌رم

دارم می‌رم (Daily life)

Anatomia de um Verbo no Presente em Persa

Verbo no Presente

Prefixo (Tempo)

  • می Indica ação atual/regular

Raiz do Presente

  • خوان Significado: ler

Final Pessoal

  • ـَم Sujeito: Eu (من)

Finais Escritos vs. Falados

Formal (Livros/Jornais)
می‌رود (miravad) Ele/Ela vai
می‌روند (miravand) Eles vão
می‌روید (miravid) Vocês vão
Casual (Ruas/Chat)
می‌ره (mire) Ele/Ela vai
می‌رن (miran) Eles vão
می‌رین (mirin) Vocês vão

Preciso usar o pronome?

1

Você está falando persa?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Siga as regras dessa língua!
2

Você quer dar ÊNFASE em quem fez a ação? (ex: 'EU fiz, não ele!')

YES
Use o pronome (من می‌روم)
NO
Esqueça o pronome! Use só o verbo (می‌روم)

Pronomes e Seus Melhores Amigos (Finais)

👤

Singular

  • • من (Eu) -> ـَم
  • • تو (Você) -> ـی
  • • او (Ele/Ela) -> ـَد
👥

Plural

  • • ما (Nós) -> ـیم
  • • شما (Vocês) -> ـید
  • • آنها (Eles) -> ـَند
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من می‌خورم

I eat

2

تو می‌خوانی

You read

3

او می‌رود

He goes

4

من می‌نویسم

I write

1

من نمی‌روم

I do not go

2

آیا تو می‌دانی؟

Do you know?

3

او نمی‌خوابد

He does not sleep

4

من نمی‌بینم

I do not see

1

او به مدرسه می‌رود

He goes to school

2

من هر روز ورزش می‌کنم

I exercise every day

3

تو چرا نمی‌خندی؟

Why don't you laugh?

4

او کتاب می‌خرد

He buys a book

1

او می‌گوید که می‌آید

He says he is coming

2

من فکر می‌کنم که او می‌داند

I think he knows

3

آیا او می‌فهمد؟

Does he understand?

4

من نمی‌توانم بیایم

I cannot come

1

او می‌پندارد که همه چیز می‌داند

He assumes he knows everything

2

هر کس که می‌بیند، می‌گوید

Whoever sees, says

3

او می‌کوشد تا موفق شود

He strives to succeed

4

من می‌بینم که او می‌خندد

I see that he is laughing

1

او همی‌گوید و همی‌خندد

He is saying and laughing (archaic)

2

چنان می‌نماید که او می‌داند

It appears that he knows

3

او می‌ستاید آنچه را که می‌بیند

He praises what he sees

4

هر که می‌آید، می‌پرسد

Whoever comes, asks

Fácil de confundir

Persian Present Verb Endings: I do, You do (-am, -i, -ad) vs Past Tense

Learners mix up stems.

Persian Present Verb Endings: I do, You do (-am, -i, -ad) vs Imperative

Both use stems.

Persian Present Verb Endings: I do, You do (-am, -i, -ad) vs Subjunctive

Similar endings.

Erros comuns

✗

mirav

✓

miravam

Missing the personal ending.
✗

ravam

✓

miravam

Missing the 'mi-' prefix.
✗

miravam-am

✓

miravam

Double ending.
✗

miravad-am

✓

miravam

Wrong person ending.
✗

namirav

✓

namiravam

Missing ending in negative.
✗

mi-na-ravam

✓

namiravam

Wrong prefix order.
✗

aya miravam

✓

aya miravam?

Missing question mark/intonation.
✗

budam

✓

hastam

Using past stem for present.
✗

dadam

✓

midaham

Wrong stem for 'to give'.
✗

mi-raftam

✓

miravam

Using past stem in present.
✗

miravad

✓

mire

Over-formal in casual setting.
✗

mire

✓

miravad

Too informal in academic writing.
✗

hamimiravam

✓

miravam

Archaic usage in modern speech.

Padrões de frases

من ___ می‌خورم.

تو ___ می‌خوانی.

او ___ می‌نویسد.

آیا تو ___ می‌دانی؟

Real World Usage

Texting constant

کجا می‌ری؟

Social Media very common

دارم می‌نویسم

Job Interview common

من کار می‌کنم

Travel common

من به هتل می‌روم

Food Delivery common

من پیتزا می‌خورم

Classroom very common

من درس می‌خوانم

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Esqueça os pronomes!

Soe como um nativo deixando de lado o 'man' ou 'to'. O final do verbo já faz todo o trabalho: «می‌روم».
⚠️

Cuidado com a raiz do passado

Não use a raiz do passado com 'mi-'. «می‌گفتم» significa 'eu dizia', não 'eu digo' («می‌گویم»).
💬

O 'Shomā' formal

Ao falar com um idoso ou em uma loja, use sempre o final plural -id, mesmo para uma pessoa: «شما چای می‌خورید؟»
💡

O som de 'y' de apoio

Se a raiz do verbo terminar em vogal, coloque um 'y' antes do final: «می‌گویم».

Smart Tips

Always check the stem.

raftam → miravam

Shorten the ending.

miravad → mire

Use full endings.

mire → miravad

Remember 'na-'.

miravam → namiravam

Pronúncia

MI-ravam

Stress

Stress usually falls on the 'mi-' prefix.

Question

miravi? ↑

Rising pitch at the end.

Memorize

Mnemônico

Remember 'AMI': A for -am, M for -i (wait, no), just remember: AM (I), I (You), AD (He).

Associação visual

Imagine a person pointing at themselves (AM), then at you (I), then at a third person (AD).

Rhyme

For I use AM, for You use I, for He use AD, and don't be shy!

Story

I (man) am eating (mi-khor-am). You (to) are eating (mi-khor-i). He (u) is eating (mi-khor-ad). We are all eating together.

Word Web

miravammiravimiravadmikhorammikhorimikhorad

Desafio

Conjugate 3 verbs in 5 minutes.

Notas culturais

In Tehran, the 'ad' ending is almost always 'e'.

Persian present stems derive from Old Iranian present stems.

Iniciadores de conversa

“

What are you doing?

“

Do you eat meat?

“

Does he work here?

“

Why do you think that?

Temas para diário

Write about your daily routine.
Describe what your friend does.
What do you think about the weather?
Explain your job.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta para 'Eu' (man).

من هر روز ساعت هشت بیدار ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌شوم
Como o sujeito é 'من' (eu), o verbo deve terminar em '-am' (ـَم).
Qual frase soa mais natural no persa falado para 'Ele vai'? Múltipla escolha

Escolha a frase casual correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اون می‌ره.
No persa falado, 'u' vira 'un' e 'miravad' vira 'mire'.
Encontre a combinação correta entre pronome e verbo. Error Correction

Find and fix the mistake:

Identifique a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما کتاب می‌خوانید.
O pronome 'shoma' (vocês/formal) combina perfeitamente com o final '-id' (ـید).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

من ___ (go).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: miravam
1st person singular.
Choose the correct form. Múltipla escolha

تو ___ (read).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikhani
2nd person singular.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

او می‌رو.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او می‌رود
3rd person needs -ad.
Make negative. Sentence Transformation

من می‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من نمی‌روم
Add 'na-'.
Conjugate 'to eat' (khordan). Conjugation Drill

Man...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mikhoram
1st person.
Match. Match Pairs

Match person to ending.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All
Correct mapping.
Build sentence. Sentence Building

Man / miravam / hotel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man be hotel miravam.
Correct word order.
True or False? True False Rule

Present tense needs 'mi-'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Essential rule.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Escolha o final correto para 'Nós' (ما). Preencher as lacunas

ما به ایران سفر می‌کـ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـنیم
Ligue o pronome ao seu final de verbo correto. Match Pairs

Combine os sujeitos com seus finais de verbo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من -> ـَم, تو -> ـی, او -> ـَد, ما -> ـیم
Coloque as palavras em ordem para dizer 'Eu estou jantando'. Sentence Reorder

Reordene a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من شام می‌خورم
Traduza 'Eles trabalham' para o persa formal escrito. Tradução

Traduza a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها کار می‌کنند
Como você pergunta educadamente 'O que você está fazendo?' Múltipla escolha

Selecione a versão formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما چه کار می‌کنید؟
Corrija o erro de concordância do verbo. Error Correction

Corrija: 'من هر روز ورزش می‌کند'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من هر روز ورزش می‌کنم
Complete a frase casual para 'Eles vêm'. Preencher as lacunas

اونا فردا می‌یـ__.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـان
Traduza 'Estou vendo um filme agora'. Tradução

Selecione a melhor tradução:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: الان فیلم می‌بینم.
Qual prefixo indica que o verbo está no presente? Múltipla escolha

Escolha o verbo no presente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌روم
Ordene as palavras para perguntar 'Você bebe chá?' (informal) Sentence Reorder

Construa a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آیا تو چای می‌خوری
Escolha a forma falada correta para 'Onde vocês vão?' Preencher as lacunas

شما کجا می‌ر___؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ـین
Corrija o erro entre o pronome e o verbo. Error Correction

تو تهران زندگی می‌کنم. ✗

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تو تهران زندگی می‌کنی.

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

It marks the present tense.

Most verbs are, but some are not.

Use intonation or 'aya'.

People won't understand the subject.

No, past uses different endings.

It is the standard form.

Yes, colloquial forms.

It is irregular.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Present Indicative

Persian uses a mandatory prefix.

French moderate

Présent

Persian is more agglutinative.

German moderate

Präsens

Persian prefix usage.

Japanese low

Non-past

Persian is inflectional.

Arabic partial

Mudari

Persian is simpler.

Chinese none

None

Persian conjugates.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O Verbo 'Ser/Estar' (Hastan): Eu sou, Você é...
Next
O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

Vídeos relacionados

Verbos em Persa - Parte 1 YouTube

Verbos em Persa - Parte 1

Aprenda Persa
Verbos em Persa - Presente e Passado YouTube

Verbos em Persa - Presente e Passado

Aulas de Persa

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!