Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

B1 verb 11 min de leitura

coordinar

Pratique Exemplos Notas e dicas coordinar em 30 segundos

Explicação coordinar in your Level:

At the A1 level, you should think of coordinar as a fancy way of saying 'organize' or 'plan together.' Even though it is a B1 word, you can use it for simple things. Imagine you and a friend want to go to the park. You need to 'coordinar' the time. It is a regular '-ar' verb, so it conjugates just like 'hablar' (yo coordino, tú coordinas). At this stage, just focus on using it for simple plans with one or two people. You might use it to say 'Coordino la fiesta' (I coordinate the party). It sounds very organized and smart! Remember that it has two 'o's at the beginning. Don't worry about the complex business meanings yet. Just think of it as making a plan work for everyone. It is a helpful word for being a good friend and a good student. If you can use 'coordinar' instead of always using 'hacer' (to do), your Spanish will start to sound much better very quickly. Try using it when you talk about your schedule or meeting your classmates for a study session. It is a great way to practice regular verb endings while learning a very useful word for the future.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you can start using coordinar to talk about work, school projects, or group activities. You are probably learning how to describe your daily routine and your responsibilities. 'Coordinar' is perfect for this. You can say 'Coordino las reuniones en mi oficina' (I coordinate the meetings in my office). You should also start using the reflexive form 'coordinarse' when talking about you and your friends. For example, 'Nos coordinamos para estudiar' (We coordinate with each other to study). This shows you understand how verbs can change when people do things together. You might also use it with the preposition 'con' to say 'Coordino mi trabajo con mi jefe' (I coordinate my work with my boss). This level is about building sentences that are a bit more complex. Practice using 'coordinar' to describe how you manage your time between work, family, and hobbies. It is a very common word in Spanish-speaking workplaces, so learning it now will help you a lot if you ever work in a Spanish-speaking country. Focus on the 'who' and the 'what' of the coordination. Who are you coordinating with? What are you coordinating? Keep your sentences clear and direct.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B1 level, you are expected to use coordinar in its full range of meanings. This is the level where the word officially sits in the CEFR framework. You should be able to use it to describe complex tasks, logistics, and professional responsibilities. You should understand the difference between 'organizar' (setting things up) and 'coordinar' (ensuring they work together smoothly). At B1, you can use 'coordinar' in different tenses, like the past (coordiné, coordinaba) and the future (coordinaré). You might use it in a job interview to describe your skills: 'He coordinado equipos de voluntarios en el pasado' (I have coordinated teams of volunteers in the past). You should also be comfortable using it in the subjunctive mood for expressing desires or requirements: 'Es necesario que coordinemos nuestros esfuerzos' (It is necessary that we coordinate our efforts). This level is about precision. You are moving beyond basic communication and starting to express more professional and abstract ideas. 'Coordinar' is a key tool for this. It allows you to talk about efficiency, teamwork, and management. Pay attention to how native speakers use it in news reports or work emails. You will see it used to describe everything from traffic management to international aid.

At the B2 level, coordinar becomes a tool for nuanced discussion about systems, management, and abstract concepts. You should be able to use it fluently in debates and presentations. For example, you might discuss how a government should 'coordinar' its environmental and economic policies. You should also be familiar with the noun form 'coordinación' and use it correctly in sentences like 'Falta coordinación entre los departamentos' (There is a lack of coordination between the departments). At this level, you can use 'coordinar' to describe physical movements in detail, perhaps in the context of sports or the arts. 'El bailarín debe coordinar la respiración con el movimiento' (The dancer must coordinate their breathing with the movement). You should also understand its use in grammar to describe 'oraciones coordinadas' (coordinated clauses). Your usage should be natural and effortless. You can use it to suggest improvements in a process or to describe the complexity of a situation. The reflexive 'coordinarse' should be used to describe the collaborative dynamics of a group. You are now able to use the word to explain not just what is happening, but how different parts of a system interact to produce a result. This is a vital word for any professional or academic context in Spanish.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, your use of coordinar should be sophisticated and precise. You can use it in high-level professional, academic, or literary contexts. You might use it to describe the intricate synchronization of a global economy or the delicate diplomatic coordination required for a peace treaty. At this level, you should be able to use the word in complex sentence structures, including the conditional and all forms of the subjunctive. You might say, 'Si hubiéramos coordinado mejor los recursos, el resultado habría sido diferente' (If we had coordinated the resources better, the result would have been different). You should also be aware of the stylistic nuances—using 'coordinar' to imply a level of expert management or intellectual oversight. You can use it to critique lack of synergy in organizations or to praise the seamless integration of different technological systems. You should also be able to use related terms like 'coordinador' (coordinator) and 'coordinado' (coordinated) with perfect grammatical accuracy. At C1, you aren't just using the word; you are using it to build complex arguments about how the world works. You understand that 'coordinar' is about the invisible threads that hold complex systems together, and you can express this idea clearly and eloquently in both speech and writing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, you have complete mastery of coordinar and can use it with the same nuance as a highly educated native speaker. You can use it in philosophical or highly technical discussions. For instance, you might discuss how the brain 'coordina' millions of neurons to produce a single thought, or how a poet 'coordina' rhythm, rhyme, and imagery to evoke a specific emotion. You are comfortable using it in any register, from the most formal legal documents to the most casual (and perhaps ironic) everyday conversation. You understand its historical roots and how it relates to other words in the Latin family. You can use it to describe the 'coordinación' of a complex legal framework or the 'coordinación' required in a high-stakes surgical procedure. Your choice of 'coordinar' over synonyms like 'sincronizar' or 'armonizar' is always deliberate and based on a deep understanding of the subtle differences in meaning. You can use the word to describe not just human actions, but the fundamental principles of order and interaction in the universe. At this level, 'coordinar' is just one of many precise tools in your vast linguistic toolbox, used with effortless accuracy and stylistic flair to express the most complex and abstract ideas imaginable.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

coordinar em 30 segundos

Coordinar means to organize people or things to work together smoothly.
It is a regular -ar verb used in business, sports, and daily life.
It often implies a higher level of complexity than just 'organizing.'
The reflexive 'coordinarse' is used when people work together as a group.

The Spanish verb coordinar is a powerful and versatile word that translates directly to the English 'to coordinate.' At its core, it refers to the act of organizing different elements, people, or tasks so that they work together effectively and harmoniously. This isn't just about putting things in a list; it is about ensuring that the timing, the effort, and the resources align to achieve a specific objective. You will find this word used in professional environments, sports, logistics, and even in daily social planning.

Professional Context: In a business setting, a manager might need to coordinar a team of developers and designers to ensure a product launch happens on time. It implies a level of oversight and synchronization.

Es fundamental coordinar los esfuerzos de todos los departamentos para maximizar la eficiencia de la empresa durante el próximo trimestre.

Beyond the office, the word is used in physical contexts. For example, an athlete needs to coordinar their movements to perform a complex maneuver. In grammar, it refers to connecting words or clauses of equal rank. The word implies a sense of balance and order. When you use coordinar, you are highlighting the complexity of the situation and the skill required to manage it. It is more sophisticated than 'organizar' because it suggests a dynamic, ongoing process of adjustment.

Social Context: If you are planning a dinner with ten friends coming from different cities, you are not just organizing; you are coordinating schedules, transportation, and dietary needs.

Tenemos que coordinar la hora de llegada de todos los invitados para que la sorpresa funcione perfectamente.

Furthermore, the reflexive form coordinarse is used when multiple people need to work together without a single leader necessarily being mentioned. For example, 'Los vecinos se coordinaron para limpiar el parque' (The neighbors coordinated with each other to clean the park). This reflects a collaborative spirit.

Technical Context: In engineering or computer science, systems must coordinar data packets to prevent collisions or loss of information.

El software está diseñado para coordinar múltiples bases de datos en tiempo real sin errores de sincronización.

Para bailar tango, es esencial coordinar los pasos con el ritmo de la música y los movimientos de la pareja.

El gobierno debe coordinar la ayuda humanitaria para que llegue a las zonas más afectadas por el desastre natural.

Understanding 'coordinar' allows you to express complex management ideas clearly. It moves beyond the basic 'hacer' (to do) or 'poner' (to put) and enters the realm of strategic action. Whether you are talking about a project at work, a group trip, or your own physical agility, 'coordinar' is the bridge between chaotic individual actions and a unified, successful outcome. It is a word of efficiency, harmony, and intelligence.

Using coordinar correctly involves understanding its transitivity and its typical grammatical partners. As a transitive verb, it usually takes a direct object—the thing or group of things being coordinated. For example, 'Ella coordina el proyecto' (She coordinates the project). However, it is also frequently used with the preposition 'con' when you are coordinating one thing with another.

Direct Object Usage: Juan tiene que coordinar la logística del transporte para la boda de su hermana el próximo sábado.

Es difícil coordinar una agenda tan apretada con tantos participantes internacionales.

The reflexive form, coordinarse, is essential when describing mutual action. 'Nosotros nos coordinamos' means 'We coordinate with each other.' This is very common when talking about teamwork.

Reflexive Usage: Los equipos de rescate se coordinaron perfectamente para salvar a los excursionistas perdidos en la montaña.

Si no nos coordinamos bien, vamos a perder mucho tiempo repitiendo las mismas tareas.

In formal writing, coordinar often appears in the passive voice or with 'se' impersonal to describe how things are managed. 'Se coordinarán las acciones desde la oficina central' (Actions will be coordinated from the central office). This shifts the focus from who is doing it to the fact that the coordination is happening.

Prepositional Usage (con): Debes coordinar tu horario con el de tus compañeros para que la reunión sea productiva.

El director técnico intenta coordinar el ataque con la defensa para mejorar el rendimiento del equipo.

Mañana vamos a coordinar los detalles finales de la presentación ante los inversores.

¿Podrías coordinar la entrega de los suministros con el proveedor local para evitar retrasos?

When discussing color or style, though less common than 'combinar', you might hear 'coordinar' in the sense of matching elements in interior design or fashion. 'Coordinar los colores de las paredes con los muebles' (To coordinate the colors of the walls with the furniture). However, in most cases, 'coordinar' implies a functional or operational synchronization. Whether you're managing a global supply chain or just making sure you and your partner aren't both buying milk on the same day, 'coordinar' is the verb of choice for effective collaboration.

You will encounter coordinar in a variety of real-world settings, ranging from the highly formal to the everyday practical. In the workplace, it is ubiquitous. If you work in an office, you will hear it in every meeting. Managers 'coordinan' teams, secretaries 'coordinan' schedules, and departments 'coordinan' their efforts on large projects. It is a key term in job descriptions and performance reviews.

Corporate Environment: 'Necesitamos coordinar una llamada con el equipo de ventas para discutir los nuevos objetivos.'

El gerente de operaciones se encarga de coordinar toda la cadena de suministro global.

In the world of sports, commentators use 'coordinar' to describe the physical prowess or the strategic execution of a team. A basketball team needs to coordinar their passes and movements to break through a defense. A gymnast must coordinar their limbs with extreme precision.

Sports Commentary: 'El delantero no logró coordinar bien el salto y el remate de cabeza salió desviado por encima del travesaño.'

Para ganar la carrera de relevos, los corredores deben coordinar la entrega del testigo sin perder velocidad.

In education, teachers talk about coordinating curriculum across different grade levels. In healthcare, doctors and nurses must coordinar patient care, especially in complex cases involving multiple specialists.

Healthcare & Science: 'Es vital coordinar el tratamiento de fisioterapia con la medicación para asegurar una recuperación completa del paciente.'

Los científicos tuvieron que coordinar sus investigaciones en tres laboratorios diferentes para hallar la vacuna.

El festival de música requiere coordinar a cientos de artistas y técnicos en un solo fin de semana.

La policía local está trabajando para coordinar el tráfico durante el desfile de las fiestas patronales.

Finally, in everyday life, you will hear it when friends or family are trying to meet up. '¿Cómo nos coordinamos para ir al cine?' (How shall we coordinate to go to the movies?). It is the word that turns a vague desire into a concrete plan. Whether it is a high-stakes diplomatic mission or a simple lunch date, 'coordinar' is the linguistic glue that holds complex human interactions together. It is a word that suggests competence, cooperation, and clarity of purpose.

Even though coordinar is a cognate of 'coordinate,' English speakers often make subtle errors in its usage. One common mistake is overusing 'organizar' when 'coordinar' would be more precise. While 'organizar' is about arranging things in order, 'coordinar' is about making sure those things work together in time. If you say 'Organizo la reunión,' it means you set it up. If you say 'Coordino la reunión,' it implies you are managing the flow and interaction of the participants.

Confusion with Organizar: Mistake: 'Necesito organizar mis manos para tocar el piano.' Better: 'Necesito coordinar mis manos para tocar el piano.' Coordination is physical and rhythmic.

No es suficiente con organizar las tareas; hay que coordinar quién hace qué y cuándo para no duplicar el trabajo.

Another mistake involves the preposition 'con'. English speakers sometimes say 'coordinar a' when they mean 'coordinar con'. For example, 'I need to coordinate with you' should be 'Necesito coordinarme contigo' or 'Necesito coordinar esto contigo.' Simply saying 'Necesito coordinarte' means 'I need to coordinate YOU' (as if you were a project or a puppet), which can sound strange or even offensive.

Preposition Errors: Wrong: 'Voy a coordinar a mi jefe.' Right: 'Voy a coordinar la reunión con mi jefe.' Unless you are literally managing your boss's movements, use 'con'.

Es un error común intentar coordinar demasiadas cosas a la vez sin tener un plan centralizado.

Spacing and spelling can also be tricky. Ensure you don't double the 'o' or the 'n' based on English patterns; in Spanish, it is 'coordinar' with two 'o's (from the prefix 'co-' and 'ordinar') but only one 'n'.

Spelling Note: Spanish: coordinar. English: coordinate. Note the double 'o' in both, but Spanish maintains the 'r' throughout the stem.

Debemos coordinar nuestras acciones para que el impacto social sea positivo y duradero.

Si no logramos coordinar el transporte, los productos se echarán a perder en el almacén.

A veces es más difícil coordinar a un grupo pequeño de expertos que a una gran multitud de voluntarios.

Lastly, avoid using 'coordinar' for simple 'matching' of clothes unless you want to sound very formal. 'Combinar' is the more natural choice for 'matching your tie with your shirt.' Save 'coordinar' for when there is a sense of functional organization or complex interplay. By avoiding these pitfalls, your Spanish will sound more natural, professional, and precise.

While coordinar is a very specific verb, Spanish offers several alternatives depending on the nuance you want to convey. Understanding these differences will elevate your vocabulary from intermediate to advanced.

Organizar vs. Coordinar: 'Organizar' is the broad act of putting things in order. 'Coordinar' is the specific act of making sure those organized things work together in harmony. You organize a bookshelf; you coordinate a rescue mission.

Mientras que ella se encarga de organizar los documentos, él debe coordinar las entrevistas con los candidatos.

Another close relative is gestionar (to manage). 'Gestionar' focuses on the administration and processing of resources, while 'coordinar' focuses on the relationship between them. If you are managing a budget, you 'gestionas'; if you are making sure the budget aligns with the project goals, you 'coordinas'.

Gestionar vs. Coordinar: 'Gestionar' is more about the 'how' of administration. 'Coordinar' is more about the 'who' and 'when' of collaboration.

El director debe coordinar a los actores para que la escena fluya con naturalidad.

In more casual settings, you might use arreglar (to fix/arrange) or quedar (to meet up). 'Quedamos a las cinco' is much more common than 'Coordinamos encontrarnos a las cinco' for a simple coffee date. However, 'coordinar' remains the best choice for anything involving three or more people or complex logistics.

Armonizar: Use 'armonizar' when the goal is aesthetic or emotional balance, such as harmonizing colors or opinions within a group.

Es necesario coordinar la política fiscal con la política monetaria para estabilizar la economía nacional.

Para tocar en una orquesta, hay que coordinar el tempo con el resto de los músicos y el director.

La aplicación ayuda a coordinar las rutas de entrega para ahorrar combustible y tiempo.

Finally, vincular (to link) or conectar (to connect) can sometimes be used when the coordination is about establishing a relationship between two static points. But for dynamic, living systems—be they human, mechanical, or biological—'coordinar' remains the gold standard. By choosing the right synonym, you show a deep understanding of the Spanish language's logical structure.

How Formal Is It?

Curiosidade

The root 'ordo' (order) also gives us words like 'ordinary', 'ordination', and even 'ordnance' (military supplies).

Guia de pronúncia

UK /ko.or.ðiˈnar/

US /ko.or.ðiˈnar/

The stress is on the final syllable '-nar' because it ends in 'r'.

Rima com

Caminar Hablar Llegar Pensar Lugar Mar Azar Bienestar

Erros comuns

Pronouncing it like the English 'coordinate' with a 't' sound.
Failing to pronounce both 'o's clearly.
Putting the stress on the 'di' instead of the 'nar'.
Using a hard 'd' like in 'dog' instead of the soft Spanish 'd'.
Rolling the final 'r' too much (it should be a single tap).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize due to the English cognate 'coordinate'.

Escrita 3/5

Requires remembering the double 'o' and regular '-ar' endings.

Expressão oral 3/5

Stress on the last syllable and soft 'd' are key for natural sound.

Audição 2/5

Clear pronunciation makes it easy to spot in conversation.

O que aprender depois

Pré-requisitos

Organizar Grupo Trabajo Hacer Juntos

Aprenda a seguir

Gestionar Sincronizar Liderazgo Planificar Ejecutar

Avançado

Sinergia Concertación Sistematizar Armonización Logística

Gramática essencial

Regular -ar verb conjugation

Yo coordino, tú coordinas, él coordina...

Reflexive verbs for mutual action

Ellos se coordinan (They coordinate with each other).

Personal 'a' with human direct objects

Tengo que coordinar a los empleados.

Preposition 'con' for matching/syncing

Coordino mi agenda con la tuya.

Subjunctive for necessity

Es preciso que coordinemos la logística.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Yo coordino la fiesta de mi hermano.

I coordinate my brother's party.

Present tense, 1st person singular.

¿Tú coordinas el grupo de estudio?

Do you coordinate the study group?

Question form, 2nd person singular.

Nosotros coordinamos la cena de hoy.

We are coordinating today's dinner.

Present tense, 1st person plural.

Ella tiene que coordinar el horario.

She has to coordinate the schedule.

Infinitive with 'tener que'.

Ellos coordinan el viaje a la playa.

They coordinate the trip to the beach.

Present tense, 3rd person plural.

Quiero coordinar una reunión pequeña.

I want to coordinate a small meeting.

Infinitive with 'querer'.

Usted coordina muy bien el trabajo.

You coordinate the work very well.

Formal 'usted' form.

Vamos a coordinar el juego de fútbol.

We are going to coordinate the soccer game.

Future with 'ir a'.

Mañana voy a coordinar la entrega de los libros.

Tomorrow I am going to coordinate the delivery of the books.

Future 'ir a' + infinitive.

Mi jefe coordina todas las tareas de la oficina.

My boss coordinates all the office tasks.

Present tense, 3rd person singular.

Nos coordinamos por WhatsApp para el evento.

We coordinate via WhatsApp for the event.

Reflexive verb 'coordinarse'.

Es difícil coordinar a tantos niños en el parque.

It is difficult to coordinate so many children in the park.

Infinitive as subject.

Ayer coordiné el transporte para mis padres.

Yesterday I coordinated the transport for my parents.

Preterite tense, 1st person singular.

Ella coordina los colores de su ropa.

She coordinates the colors of her clothes.

Present tense, meaning 'matching'.

Debemos coordinar nuestras vacaciones este año.

We must coordinate our vacations this year.

Modal verb 'deber'.

El profesor coordina el proyecto de ciencias.

The teacher coordinates the science project.

Present tense, 3rd person singular.

He coordinado el equipo de marketing durante tres años.

I have coordinated the marketing team for three years.

Present perfect tense.

Es importante que coordinemos los esfuerzos de todos.

It is important that we coordinate everyone's efforts.

Present subjunctive after 'es importante que'.

Si no nos coordinamos, el proyecto fracasará.

If we don't coordinate, the project will fail.

Conditional sentence type 1.

Ella estaba coordinando la logística cuando llegué.

She was coordinating the logistics when I arrived.

Past progressive tense.

Necesito coordinar mis clases con mi horario de trabajo.

I need to coordinate my classes with my work schedule.

Infinitive with 'con'.

El gobierno coordina la ayuda para las víctimas.

The government coordinates aid for the victims.

Present tense, formal context.

¿Podrías coordinar la llamada con los clientes?

Could you coordinate the call with the clients?

Conditional tense for polite requests.

Ellos se coordinaron bien para ganar el partido.

They coordinated well to win the match.

Reflexive preterite.

La empresa busca a alguien capaz de coordinar proyectos internacionales.

The company is looking for someone capable of coordinating international projects.

Adjective 'capaz de' + infinitive.

Aunque coordinamos el plan, surgieron problemas inesperados.

Although we coordinated the plan, unexpected problems arose.

Concessive clause with 'aunque'.

El éxito depende de cómo se coordinen los departamentos.

Success depends on how the departments are coordinated.

Passive 'se' in a subordinate clause.

Había coordinado todo antes de que empezara la huelga.

I had coordinated everything before the strike started.

Past perfect tense.

Es fundamental coordinar la teoría con la práctica profesional.

It is fundamental to coordinate theory with professional practice.

Infinitive as part of a formal statement.

No logramos coordinar una fecha que nos viniera bien a todos.

We didn't manage to coordinate a date that suited everyone.

Preterite of 'lograr' + infinitive.

El sistema está diseñado para coordinar miles de datos por segundo.

The system is designed to coordinate thousands of data points per second.

Passive voice 'está diseñado para'.

Debes coordinar tus movimientos para no perder el equilibrio.

You must coordinate your movements so as not to lose your balance.

Direct object with physical context.

La falta de una autoridad central dificultó coordinar la respuesta sanitaria.

The lack of a central authority made it difficult to coordinate the health response.

Infinitive functioning as a direct object.

Resulta imperativo coordinar las políticas migratorias a nivel regional.

It is imperative to coordinate migration policies at a regional level.

Formal adjective 'imperativo'.

El cerebro coordina funciones motoras y cognitivas de forma simultánea.

The brain coordinates motor and cognitive functions simultaneously.

Scientific register.

Para que el tratado sea efectivo, los países deben coordinar sus legislaciones.

For the treaty to be effective, countries must coordinate their legislations.

Purpose clause with 'para que' + subjunctive.

Es asombroso cómo la naturaleza coordina los ciclos de vida de las especies.

It is amazing how nature coordinates the life cycles of species.

Exclamatory structure with 'cómo'.

Se requiere una gran capacidad analítica para coordinar este tipo de operaciones.

A great analytical capacity is required to coordinate this type of operations.

Impersonal 'se' construction.

Si hubieran coordinado el ataque, la defensa no habría resistido tanto.

If they had coordinated the attack, the defense wouldn't have resisted so much.

Third conditional (past unreal).

El director de orquesta tiene el reto de coordinar a cien músicos talentosos.

The orchestra conductor has the challenge of coordinating a hundred talented musicians.

Personal 'a' before 'cien músicos'.

La arquitectura del sistema permite coordinar procesos asíncronos con una latencia mínima.

The system architecture allows for the coordination of asynchronous processes with minimal latency.

Technical/Scientific register.

Es preciso coordinar la semántica con la pragmática para una comunicación plena.

It is necessary to coordinate semantics with pragmatics for full communication.

Linguistic academic register.

El estadista buscaba coordinar los intereses contrapuestos de las facciones en pugna.

The statesman sought to coordinate the conflicting interests of the warring factions.

Literary/Political register.

La coreografía exige coordinar cada fibra muscular con la intención dramática de la obra.

The choreography requires coordinating every muscle fiber with the dramatic intent of the work.

High-level artistic description.

No basta con coordinar, hay que imbuir al equipo de una visión compartida.

Coordination is not enough; the team must be imbued with a shared vision.

Philosophical/Management register.

La capacidad de coordinar el pensamiento abstracto con la acción concreta es el sello del genio.

The ability to coordinate abstract thought with concrete action is the hallmark of genius.

Abstract philosophical statement.

Se han de coordinar los esfuerzos diplomáticos para evitar una escalada bélica.

Diplomatic efforts must be coordinated to avoid a military escalation.

Formal 'haber de' + infinitive.

Coordinar la logística de una expedición al Everest requiere una precisión milimétrica.

Coordinating the logistics of an Everest expedition requires millimetric precision.

Gerund-like use of infinitive as subject.

Colocações comuns

Coordinar esfuerzos

Coordinar una reunión

Coordinar movimientos

Coordinar la logística

Coordinar agendas

Coordinar el tráfico

Coordinar la respuesta

Coordinar actividades

Coordinar el ataque

Coordinar colores

Frases Comuns

Coordinar con antelación

— To coordinate something well in advance to avoid last-minute issues.

Es mejor coordinar con antelación para asegurar disponibilidad.

Coordinar paso a paso

— To organize a process in a detailed, sequential manner.

Vamos a coordinar paso a paso la instalación del software.

Coordinar de forma remota

— To manage coordination through digital tools from different locations.

Hoy en día es común coordinar equipos de forma remota.

Coordinar a gran escala

— To manage the organization of a very large or complex operation.

Coordinar a gran escala requiere mucha experiencia previa.

Coordinar en tiempo real

— To manage synchronization as events are happening instantly.

El sistema permite coordinar las entregas en tiempo real.

Coordinar por correo

— To handle the logistics and planning via email communication.

Podemos coordinar los detalles por correo electrónico.

Coordinar sin errores

— To perform coordination perfectly without any mistakes or overlaps.

Su objetivo es coordinar el lanzamiento sin errores.

Coordinar bajo presión

— To maintain organization and harmony during stressful situations.

Ella es experta en coordinar eventos bajo mucha presión.

Coordinar la salida

— To organize the departure of a group or a fleet of vehicles.

Tenemos que coordinar la salida del autobús a las ocho.

Coordinar el cierre

— To manage the final steps of a project or a business deal.

El abogado ayudará a coordinar el cierre de la venta.

Frequentemente confundido com

coordinar vs Organizar

Organizar is more about order; coordinar is more about synchronization.

coordinar vs Combinar

Combinar is for mixing or matching colors/flavors; coordinar is for functional tasks.

coordinar vs Mandar

Mandar is to order someone; coordinar is to work with them in an organized way.

Expressões idiomáticas

"Coordinar las flautas"

— An informal way to say 'get everyone on the same page' or 'get our act together.'

Tenemos que coordinar las flautas si queremos ganar este concurso.

Informal

"Estar bien coordinado"

— To be physically agile or to have a very well-run operation.

Ese equipo de baile está muy bien coordinado.

Neutral

"Falta de coordinación"

— Used to describe a mess or a situation where things are not working together.

Hay una falta de coordinación total en este departamento.

Neutral

"Coordinar hasta el último detalle"

— To be extremely thorough in planning and execution.

Ella coordina hasta el último detalle de sus viajes.

Neutral

"Coordinar a ciegas"

— To try to organize something without having all the necessary information.

Es imposible coordinar a ciegas sin saber el presupuesto.

Informal

"Coordinar los hilos"

— To act as the 'puppet master' or the central person managing everything behind the scenes.

Él es quien coordina los hilos de toda la organización.

Metaphorical

"Moverse coordinadamente"

— To move in a synchronized fashion, often used for groups or military units.

Los soldados se movían coordinadamente por el campo.

Formal

"Coordinar el compás"

— Specifically used in music or dance to keep the rhythm together.

Es difícil coordinar el compás con tantos instrumentos nuevos.

Artistic

"Coordinar agendas"

— A very common business idiom for finding a time to meet.

Vamos a coordinar agendas para ver cuándo podemos comer.

Professional

"Coordinar el tiro"

— In sports or hunting, to time a shot perfectly.

No pudo coordinar el tiro y falló el objetivo.

Specific

Fácil de confundir

coordinar vs Coordinar vs. Sincronizar

Both involve doing things at the same time.

Sincronizar is strictly about time (clocks, devices). Coordinar is about tasks and people.

Sincronizamos los relojes para coordinar el ataque.

coordinar vs Coordinar vs. Gestionar

Both are management terms.

Gestionar is about resources and administration. Coordinar is about human or mechanical interplay.

Él gestiona el dinero y ella coordina a los trabajadores.

coordinar vs Coordinar vs. Concertar

Both involve arranging something.

Concertar is specifically for setting up a meeting or an agreement. Coordinar is for managing the whole process.

Concertamos la cita para coordinar los detalles del contrato.

coordinar vs Coordinar vs. Armonizar

Both imply things working well together.

Armonizar has an aesthetic or emotional focus. Coordinar has a functional focus.

Debemos armonizar nuestras voces y coordinar nuestros pasos.

coordinar vs Coordinar vs. Estructurar

Both involve creating order.

Estructurar is about the framework or skeleton. Coordinar is about the movement and action within that framework.

Primero estructuramos el plan y luego coordinamos las acciones.

Padrões de frases

Sujeto + coordinar + sustantivo

Yo coordino la fiesta.

Ir a + coordinar + sustantivo

Voy a coordinar el viaje.

Sujeto + se coordinar (reflexivo)

Nosotros nos coordinamos bien.

Es importante + que + subjuntivo

Es importante que coordinemos todo.

Coordinar + sustantivo + con + sustantivo

Hay que coordinar la teoría con la práctica.

Sustantivo + para + coordinar + sustantivo

Capacidad para coordinar equipos complejos.

Si + pluscuamperfecto + condicional compuesto

Si hubiéramos coordinado, habríamos ganado.

La necesidad de + coordinar + sustantivo abstracto

La necesidad de coordinar intereses contrapuestos.

Família de palavras

Substantivos

Coordinación (Coordination)

Coordinador / Coordinadora (Coordinator)

Coordinado (Coordinated state)

Verbos

Coordinar (To coordinate)

Coordinarse (To coordinate oneself/with others)

Adjetivos

Coordinado / Coordinada (Coordinated)

Coordinador / Coordinadora (Coordinating)

Incoordinado (Uncoordinated)

Relacionado

Orden

Ordinario

Subordinar

Insubordinación

Extraordinario

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Very high in professional and organizational contexts.

Erros comuns

Using 'coordinar' for simple matching of clothes. → Use 'combinar'.
While technically correct, 'coordinar' sounds overly clinical for fashion in everyday Spanish.
Spelling it as 'coordinar' with only one 'o'. → Always use two 'o's: coordinar.
The prefix 'co-' and the root 'ordinar' both contribute an 'o'.
Forgetting the reflexive 'se' in 'Nos coordinamos'. → 'Nos coordinamos para el proyecto'.
Without 'se', it implies you are coordinating something else, not each other.
Pronouncing it with a hard 'T' sound like the English word. → Use the Spanish 'd' and 'r' sounds.
The English 't' in 'coordinate' doesn't exist in the Spanish 'coordinar'.
Using 'coordinar a' when you mean 'coordinar con'. → 'Coordino con mi jefe' vs 'Coordino a mi equipo'.
Use 'con' for peers/superiors and 'a' for subordinates or the objects of coordination.

Dicas

Use the personal 'a'

Always remember to add 'a' when coordinating people: 'Coordino a mi equipo'.

Cognate Advantage

Use your knowledge of 'coordinate' to remember the meaning, but watch the Spanish spelling.

CV Power Word

Use 'coordinar' in your Spanish CV to show leadership and organizational skills.

Body Movement

Use it when talking about sports or dancing: 'Hay que coordinar los pies'.

Group Chats

When planning in a group chat, say '¿Cómo nos coordinamos?' to sound natural.

Stress the End

Make sure the 'NAR' is the loudest part of the word: co-or-di-NAR.

Avoid Repetition

Alternate between 'coordinar' and 'gestionar' or 'organizar' in long texts.

News Keywords

Listen for this word during emergency reports; it's almost always there.

Mutual Action

Use 'se coordinan' to emphasize that a group is working together as equals.

Aesthetic Sync

Though 'combinar' is common, 'coordinar' works for high-end interior design contexts.

Memorize

Mnemônico

Think of two 'O's as two wheels of a bicycle that you need to 'co-ordinate' to move forward together.

Associação visual

Imagine a conductor (coordinador) waving a baton to make an orchestra (elementos) play in harmony.

Word Web

Liderazgo Equipo Orden Sincronía Planificación Logística Armonía Eficacia

Desafio

Try to use 'coordinar' in three different contexts today: physical movement, work planning, and social life.

Origem da palavra

From the Latin 'coordinare', which is composed of the prefix 'co-' (together) and 'ordinare' (to arrange or set in order).

Significado original: To set in order together or to arrange in a sequence.

Romance (Latin-based).

Contexto cultural

None. It is a neutral, professional, and positive word.

English speakers might use 'manage' or 'organize' more frequently, whereas Spanish speakers use 'coordinar' specifically for the 'working together' aspect.

The 'Coordinadora' in Spanish politics (various movements). Mathematical 'Ejes coordenados' (Coordinate axes) taught in all Spanish schools. The role of the 'Coordinador de Seguridad' in major public events.

Pratique na vida real

Contextos reais

Workplace / Office

Coordinar una llamada
Coordinar el equipo
Coordinar tareas
Coordinador de proyecto

Social Events

Coordinar la cena
Coordinar el transporte
Coordinar horarios
Coordinar la sorpresa

Sports / Physical Activity

Coordinar movimientos
Coordinar el salto
Coordinar la respiración
Falta de coordinación

Public Services

Coordinar el tráfico
Coordinar emergencias
Coordinar la ayuda
Centro de coordinación

Education

Coordinar el curso
Coordinar exámenes
Coordinar con los padres
Coordinador académico

Iniciadores de conversa

"¿Cómo prefieres coordinar las tareas en un equipo de trabajo?"

"¿Es difícil para ti coordinar tu vida personal con el trabajo?"

"¿Quién se encarga de coordinar los viajes cuando vas con amigos?"

"¿Qué herramientas digitales usas para coordinar tus proyectos?"

"¿Crees que es más importante organizar o coordinar en una empresa?"

Temas para diário

Describe una situación en la que tuviste que coordinar a un grupo grande de personas.

Reflexiona sobre la importancia de coordinar los esfuerzos individuales para un bien común.

Escribe sobre un momento en el que la falta de coordinación arruinó un plan importante.

¿Cómo coordinas tus metas a corto plazo con tus sueños a largo plazo?

Imagina que eres el coordinador de un festival de música; ¿qué desafíos enfrentarías?

Perguntas frequentes

10 perguntas

Sí, 'coordinar' es un verbo regular terminado en '-ar'. Sigue el mismo patrón que 'hablar' o 'cantar' en todos sus tiempos y modos. Esto lo hace relativamente fácil de conjugar una vez que conoces las reglas básicas de los verbos en español.

'Organizar' se refiere a poner cosas en orden o establecer una estructura (como organizar una habitación). 'Coordinar' implica hacer que diferentes partes o personas trabajen juntas de manera eficiente y armónica, usualmente con un enfoque en el tiempo y la interacción.

Debes usar la forma reflexiva 'coordinarse' cuando un grupo de personas trabaja en conjunto sin que necesariamente una sola persona dirija a las demás. Por ejemplo: 'Los estudiantes se coordinaron para el examen' (The students coordinated with each other for the exam).

Aunque es posible, es mucho más común usar el verbo 'combinar' para hablar de ropa o colores. 'Coordinar' suena muy formal o técnico en ese contexto. Ejemplo: 'Esta corbata combina con tu camisa' es mejor que 'Esta corbata coordina con tu camisa'.

Se dice 'coordinador' para un hombre y 'coordinadora' para una mujer. Es una palabra muy común en títulos de trabajo, como 'coordinador de proyectos' o 'coordinadora académica'.

Frecuentemente se usa la preposición 'con'. Por ejemplo: 'Debo coordinar mi horario con el tuyo'. Si estás coordinando a personas directamente, usas la preposición 'a' (la 'a' personal): 'Coordino a los voluntarios'.

Según el MCER (CEFR), es de nivel B1. Sin embargo, debido a que es un cognado del inglés 'coordinate', los estudiantes angloparlantes suelen entenderla y usarla desde niveles más básicos (A1-A2).

En gramática, se usa para describir oraciones o palabras que están unidas por conjunciones coordinantes (como 'y', 'o', 'pero') y que tienen el mismo nivel sintáctico. Se llaman 'oraciones coordinadas'.

El sustantivo es 'coordinación'. Se usa para hablar del concepto general o de la habilidad física. Ejemplo: 'Él tiene buena coordinación motriz' o 'La coordinación del evento fue excelente'.

Se escribe con dos 'o' (coordinar). Esto se debe a que el prefijo 'co-' se une a la raíz 'ordinar'. Es un error común escribirlo con una sola 'o' por influencia de otras palabras.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas