A1 Present Tense 16 min read Fácil

Verbos franceses em -yer: A troca de y por i (payer, envoyer)

Olha só, você vai trocar o 'y' por 'i' nas formas que chamamos de 'bota' (je, tu, il, ils) para esses verbos franceses.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

For verbs ending in -yer, change the 'y' to an 'i' for all forms except 'nous' and 'vous'.

  • Change y to i for je, tu, il/elle/on, and ils/elles forms.
  • Keep the y for the nous and vous forms.
  • This rule applies to common verbs like payer, envoyer, and nettoyer.
Stem (y -> i) + Ending (e, es, e, ent) | Stem (y) + Ending (ons, ez)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco estranho para quem fala português, mas que, na verdade, é bem lógico quando a gente entende o motivo.
Estamos falando dos verbos terminados em -yer no francês (como payer, envoyer, nettoyer). Sabe quando você está aprendendo a conjugar verbos no presente e percebe que algumas letras mudam de lugar ou se transformam? Pois é, no francês, esses verbos -yer têm um truque especial: eles trocam o y pelo i em quase todas as pessoas do singular e na terceira pessoa do plural.
Por que isso importa? Em português, a gente tem uma estrutura de conjugação muito estável. Quando conjugamos enviar ou pagar, a raiz do verbo permanece quase intacta.
No francês, o sistema fonético (o som das palavras) dita a escrita. O y no francês funciona como uma semivogal, e quando ele está antes de uma terminação muda (que a gente escreve, mas não fala), o francês prefere trocar esse y por um i para manter a clareza do som. É tipo uma regra de etiqueta da língua: eles querem que a pronúncia flua sem tropeços.
Se você é brasileiro, vai notar que isso é bem diferente do nosso português, onde a gente não tem essa regra de
troca de letra por causa de som mudo
. Para nós, essa é uma regra puramente ortográfica que precisamos decorar, mas que, com um pouco de prática, vira automático. É um daqueles detalhes que fazem o seu francês soar muito mais natural, como se você já estivesse acostumado com o ritmo da língua.
### How This Grammar Works
Vamos lá, sem complicação. No presente do indicativo em francês, os verbos terminados em -yer sofrem uma mutação. O y vira i sempre que ele estiver antes de uma terminação que não é pronunciada (o chamado e mudo). Quais são essas terminações? São as do je, tu, il/elle/on e ils/elles.
Em português, quando conjugamos o verbo enviar, a gente diz:
eu envio, tu envias, ele envia
. Percebe que o radical envia- se mantém? No francês, o verbo é envoyer.
Se a gente seguisse a lógica do português, seria "j'envoye", mas o francês faz a troca: j'envoie. Por que? Porque o -e final de j'envoie não é pronunciado.
O i entra ali para dar suporte ao som da sílaba anterior.
Agora, olha que interessante: nas pessoas nous (nós) e vous (vocês), as terminações são -ons e -ez. Essas terminações são vocalizadas, ou seja, a gente pronuncia o som da terminação. Como o som já está garantido, o y não precisa mudar.
Então, fica nous envoyons e vous envoyez. Viu só? O y fica quietinho no lugar dele.
Existe uma diferença legal entre os verbos terminados em -oyer/-uyer e os terminados em -ayer. Os primeiros são obrigatórios na troca (envoyer -> j'envoie). Já os terminados em -ayer (como payer) são mais flexíveis.
Você pode escrever je paie (com i) ou je paye (com y). Ambas estão corretas! A forma com i é considerada mais tradicional e formal, enquanto a com y é muito comum no dia a dia, tipo quando você está mandando um WhatsApp ou pagando um café no iFood.
### Formation Pattern
Para conjugar, siga este passo a passo:
  1. 1Pegue o infinitivo e tire o -er para achar o radical (ex: envoy-).
  2. 2Para je, tu, il/elle/on e ils/elles, troque o y por i (vira envoi-).
  3. 3Adicione as terminações padrão do presente (-e, -es, -e, -ent).
  4. 4Para nous e vous, mantenha o y e adicione -ons e -ez.
| Pronome | Terminação | Exemplo: envoyer | Exemplo: payer |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| je | -e | j'envoie | je paie / je paye |
| tu | -es | tu envoies | tu paies / tu payes |
| il | -e | il envoie | il paie / il paye |
| nous | -ons | nous envoyons | nous payons |
| vous | -ez | vous envoyez | vous payez |
| ils | -ent | ils envoient | ils paient / ils payent |
### When To Use It
Você vai usar esses verbos o tempo todo. Payer é essencial para qualquer transação financeira.
Je paie le café
(Eu pago o café).
Envoyer você usa para trabalho ou vida pessoal: "J'envoie un email à mon patron
(Eu envio um e-mail para meu chefe). Nettoyer é super útil para o dia a dia doméstico:
Je nettoie ma chambre
(Eu limpo meu quarto). Essayer é aquele verbo que você usa quando vai comprar roupa:
J'essaie ce pantalon" (Eu experimento essa calça).
O uso é exatamente o mesmo que fazemos em português. A diferença é apenas a grafia. Quando você estiver no Uber e quiser dizer que vai pagar com cartão, você vai usar o payer.
Quando estiver no trabalho e precisar mandar um arquivo, vai usar o envoyer. É uma gramática muito prática e aplicada. Não tem erro: se o verbo termina com -yer, você já fica alerta para a troca do y pelo i.
### Common Mistakes
  1. 1O erro do nous/vous: O brasileiro adora padronizar. A gente tende a querer trocar o y por i em todas as pessoas. O erro comum é escrever nous envoions. Isso acontece porque a gente quer aplicar a regra de forma uniforme. Lembre-se: nous e vous são os intocáveis do y!
  1. 1Esquecer a troca no plural: Às vezes, o aluno lembra de trocar no je, mas esquece que o ils/elles também segue a regra do y -> i. Escrever ils envoyent (com y) em vez de ils envoient é um erro clássico de quem esqueceu a regra da terminação muda.
  1. 1Confusão com verbos que não são -yer: Alunos tendem a tentar aplicar essa regra em verbos como étudier (estudar). Como étudier já tem um i antes do -er, o aluno acha que precisa trocar algo. Mas étudier é um verbo regular, ele não tem o y para ser trocado. A interferência aqui vem da semelhança visual, mas a regra é específica apenas para verbos com y.
### Contrast With Similar Patterns
Vamos comparar com o português para você nunca mais esquecer.
| Característica | Português (BR) | Francês (FR)
| :--- | :--- | :--- |
| Radical do verbo | Fixo (ex: envi-ar) | Muda (ex: envoy- -> envoi-)
| Regra de som | Não altera a grafia | Altera a grafia para manter o som
| Flexão de pessoa | Terminações variam | Terminações variam + troca interna
No português, a gente diz eu envio e nós enviamos. O radical envia- está lá. No francês, o radical muda de envoy- para envoi-. É como se o francês fosse mais sensível à forma como a palavra soa no final.
### Quick FAQ
1. Por que o y muda para i?
É uma questão de fonética. O y em francês é uma semivogal. Quando ele está antes de uma terminação muda (como o -e de je), o i ajuda a manter a clareza da pronúncia da raiz do verbo.
2. Posso usar y ou i em todos os verbos -yer?
Não! Apenas nos terminados em -ayer (como payer, essayer). Nos verbos terminados em -oyer e -uyer, a troca é obrigatória.
3. O que acontece com o nous e vous?
Neles, o y nunca muda. As terminações -ons e -ez são pronunciadas, o que dá suporte fonético suficiente para o y continuar lá.
4. É um erro grave esquecer de trocar?
Em um contexto de prova ou formal, sim. No dia a dia, um francês vai te entender perfeitamente, mas aprender a fazer a troca mostra que você domina a estrutura da língua!

Conjugation of Payer (to pay)

Subject Stem Ending Full Form
Je
pai
e
paie
Tu
pai
es
paies
Il/Elle
pai
e
paie
Nous
pay
ons
payons
Vous
pay
ez
payez
Ils/Elles
pai
ent
paient

Meanings

This rule governs the spelling change in regular -er verbs that end in -yer. It ensures the pronunciation remains consistent with the stem.

1

Standard Conjugation

The regular present tense conjugation of -yer verbs.

“Je paie le café.”

“Tu envoies un message.”

Reference Table

Reference table for Verbos franceses em -yer: A troca de y por i (payer, envoyer)
Sujeito Envoyer (enviar) Nettoyer (limpar) Payer (pagar)
je
envoie
nettoie
paie / paye
tu
envoies
nettoies
paies / payes
il/elle/on
envoie
nettoie
paie / paye
nous
envoyons
nettoyons
payons
vous
envoyez
nettoyez
payez
ils/elles
envoient
nettoient
paient / payent

Espectro de formalidade

Formal
Je paie le repas.

Je paie le repas. (Restaurant)

Neutro
Je paie le repas.

Je paie le repas. (Restaurant)

Informal
Je paye le repas.

Je paye le repas. (Restaurant)

Gíria
Je règle la note.

Je règle la note. (Restaurant)

A Família dos Verbos -yer

Verbos -yer

Comunicação

  • envoyer to send
  • ennuyer to bore

Tarefas Diárias

  • nettoyer to clean
  • payer to pay

Troca de Radical: y vs i

Muda (i)
j'envoie I send
tu nettoies you clean
ils paient they pay
Mantém (y)
nous envoyons we send
vous nettoyez you clean

Devo trocar 'y' por 'i'?

1

O sujeito é 'nous' ou 'vous'?

YES
Mantenha o 'y'!
NO
Continue...
2

A terminação do verbo é silenciosa (-e, -es, -ent)?

3

YES
Troque 'y' por 'i'!
NO ↓

Mudanças Obrigatórias vs Opcionais

⚠️

Obrigatório (-oyer/-uyer)

  • • envoyer
  • • nettoyer
  • • appuyer
✅

Opcional (-ayer)

  • • payer
  • • essayer
  • • balayer
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Je paie le café.

I pay for the coffee.

2

Tu envoies un email.

You send an email.

3

Il nettoie la table.

He cleans the table.

4

Nous payons ensemble.

We pay together.

1

Elle envoie une lettre à sa mère.

She sends a letter to her mother.

2

Vous nettoyez votre chambre ?

Are you cleaning your room?

3

Ils paient la facture en ligne.

They pay the bill online.

4

Je n'envoie pas de colis.

I am not sending any packages.

1

Nous nettoyons la cuisine après le dîner.

We clean the kitchen after dinner.

2

Est-ce qu'ils paient leurs impôts ?

Do they pay their taxes?

3

Tu envoies souvent des messages ?

Do you send messages often?

4

Elle nettoie les vitres du salon.

She cleans the living room windows.

1

Il faut qu'il paie ses dettes rapidement.

He must pay his debts quickly.

2

Nous envoyons nos condoléances à la famille.

We send our condolences to the family.

3

Ils nettoient les écuries chaque matin.

They clean the stables every morning.

4

Je paie toujours par carte bancaire.

I always pay by credit card.

1

Elle envoie systématiquement ses rapports par courrier.

She systematically sends her reports by mail.

2

Nous payons le prix fort pour cette erreur.

We are paying a high price for this mistake.

3

Ils nettoient les archives de l'entreprise.

They are cleaning out the company archives.

4

Il paie de sa personne pour réussir.

He gives his all to succeed.

1

Il envoie valser toutes les conventions sociales.

He throws all social conventions to the wind.

2

Nous payons les pots cassés de la gestion précédente.

We are paying for the mistakes of the previous management.

3

Elle nettoie les écuries d'Augias de ce projet.

She is cleaning up the mess of this project.

4

Ils paient le tribut de leur ambition.

They are paying the price for their ambition.

Fácil de confundir

French -yer Verbs: The y to i Swap (payer, envoyer) vs Acheter (e -> è)

Learners mix up the y-i swap with the e-è accent change.

French -yer Verbs: The y to i Swap (payer, envoyer) vs Appeler (l -> ll)

Learners try to double the consonant instead of swapping the vowel.

French -yer Verbs: The y to i Swap (payer, envoyer) vs Regular -er verbs

Learners think all -er verbs have a stem change.

Erros comuns

✗

Je paye

✓

Je paie

While 'paye' is common, 'paie' is the standard form.
✗

Nous paions

✓

Nous payons

You must keep the y for nous.
✗

Ils payent

✓

Ils paient

The i-shift is required for the third person plural.
✗

Tu payes

✓

Tu paies

The i-shift is required for the second person singular.
✗

Vous paiez

✓

Vous payez

Keep the y for vous.
✗

Il envoie

✓

Il envoie

Wait, this is correct! But learners often try to change it to 'il envoie'.
✗

Nous nettoions

✓

Nous nettoyons

Keep the y for nous.
✗

Ils nettoient

✓

Ils nettoient

Correct, but learners often write 'ils nettoyent'.
✗

Je essuie

✓

J'essuie

Don't forget the elision!
✗

Nous ennuyons

✓

Nous ennuyons

Correct, but learners often write 'nous ennuions'.
✗

Ils balayent

✓

Ils balaient

The i-shift is standard.
✗

Nous balayons

✓

Nous balayons

Correct, but learners often write 'nous balaions'.
✗

Il balaye

✓

Il balaie

The i-shift is standard.

Padrões de frases

Je ___ le café.

Nous ___ la maison.

Tu ___ un message.

Ils ___ la facture.

Real World Usage

Online shopping constant

Je paie avec ma carte.

Emailing very common

J'envoie le rapport.

Texting constant

J'envoie un texto.

Cleaning service occasional

Ils nettoient l'appartement.

Job interview occasional

J'envoie ma candidature.

Food delivery very common

Je paie en ligne.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

A Regra da Bota

Imagine uma bota na sua tabela de conjugação. As formas 'je', 'tu', 'il' e 'ils' estão dentro da bota e mudam o 'y' para 'i'. 'Nous' e 'vous' são os 'cadarços' fora da bota e ficam normais. Por exemplo, je paie (dentro da bota) mas nous payons (fora da bota).
⚠️

O 'ent' Silencioso

Lembre-se que ils envoient se pronuncia exatamente como "j'envoie". Não deixe o 'ent' te enganar e mudar o som! É como se o 'ent' não existisse na pronúncia.
🎯

A Escolha do 'Payer'

Se você estiver fazendo uma prova, use a troca para 'i' em 'payer' (je paie) para mostrar que conhece a regra. Mas no dia a dia, tipo mandando mensagem, je paye é super comum e totalmente ok!

Smart Tips

Remember the 'Nous/Vous' exception immediately.

Nous paions. → Nous payons.

Always use the 'i' form for 'je'.

Je paye la facture. → Je paie la facture.

Don't forget the i-shift.

Ils payent. → Ils paient.

Check if it's 'nous' or 'vous'.

Vous paiez. → Vous payez.

Pronúncia

/pɛ/

No change

The pronunciation of 'paie' and 'paye' is identical.

Statement

Je paie. ↘

Falling intonation for a simple statement.

Memorize

Mnemônico

Y is for You (Nous/Vous), I is for the rest!

Associação visual

Imagine a 'Y' trying to climb a mountain. It gets tired and turns into an 'I' for almost everyone, but it stays strong for the 'Nous' and 'Vous' team.

Rhyme

For Nous and Vous, the Y stays true. For all the rest, the I is best.

Story

Pierre the Y was a very busy letter. He worked hard for 'Nous' and 'Vous' every single day. But when he had to work for 'Je', 'Tu', or 'Ils', he got so tired he turned into an 'I' to take a nap.

Word Web

payerenvoyernettoyeressuyerennuyerbalayer

Desafio

Conjugate 'envoyer' in your head for every subject in 30 seconds.

Notas culturais

In France, 'paie' is the standard spelling, but you will see 'paye' in newspapers and informal writing.

Quebec French tends to be more conservative with spelling, preferring 'paie'.

Belgian French follows the standard French spelling rules closely.

These verbs come from Old French where the 'y' was a vowel sound that evolved into an 'i'.

Iniciadores de conversa

“

Tu paies souvent par carte ?

“

Tu envoies des emails au travail ?

“

Qui nettoie la cuisine chez toi ?

“

Est-ce que vous payez vos impôts en ligne ?

Temas para diário

Write about your daily chores.
Write about how you pay for things.
Write about sending messages to friends.
Write about your monthly expenses.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'envoyer'.

Je ___ un message à mon ami.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: envoie
Para 'je', o 'y' muda para 'i' e a terminação é '-e'.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a forma 'nous' correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous nettoyons la table.
As formas 'nous' e 'vous' sempre mantêm o 'y' nos verbos -yer.
Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils envoyent un colis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils envoient un colis.
Na forma 'ils/elles', o 'y' deve mudar para 'i' antes da terminação silenciosa '-ent'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Je ___ le café. (payer)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: paie
Je takes the i-shift.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Nous ___ la cuisine.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nettoyons
Nous keeps the y.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu payes le livre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu paies le livre.
Tu takes the i-shift.
Reorder the words. Sentence Building

paient / ils / facture / la

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils paient la facture.
Standard SVO order.
Conjugate envoyer for 'vous'. Conjugation Drill

Vous ___ un email.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: envoyez
Vous keeps the y.
Match the subject to the verb. Match Pairs

Je / Nous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: paie / payons
Correct conjugation for both.
Is this true? True False Rule

The y-i swap applies to 'nous'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Nous keeps the y.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Tu paies ? B: Non, je ne ___ pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: paie
Je takes the i-shift.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

Tu ___ (payer) l'addition ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: paies
Traduza para o francês Tradução

We are sending an email.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous envoyons un email.
Coloque as palavras na ordem correta Sentence Reorder

nettoie / Je / cuisine / la

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je nettoie la cuisine.
Qual forma de 'essayer' se encaixa melhor? Múltipla escolha

Elle ___ de comprendre la leçon.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: essaie
Combine os pares: Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je : nettoie
Corrija o erro Error Correction

Vous envoiez une photo ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous envoyez une photo ?
Preencha a lacuna Preencher as lacunas

Il ___ (appuyer) sur le bouton.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: appuie
Escolha a correta: Múltipla escolha

Pick the right one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elles s'ennuient à la fête.
Traduza para o francês Tradução

Are you (formal) paying?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vous payez ?
Reorganize a frase Sentence Reorder

message / un / envoie / Tu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tu envoies un message.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It's a spelling convention to maintain the sound of the stem before a silent 'e'.

It's a common variant, but 'paie' is the standard form.

Yes, almost all of them follow this rule.

It follows the same rule: j'envoie, nous envoyons.

You will see it in informal writing, but it's better to use 'i' in formal contexts.

Because the ending '-ons' starts with a vowel, so the 'y' is needed.

No, it's a very consistent rule once you practice it.

Very few, but most -yer verbs follow this pattern perfectly.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

pagar

Spanish doesn't have the spelling change.

German low

zahlen

German uses different endings.

Japanese none

harau

Japanese has no person-based conjugation.

Arabic none

yadfa

Arabic uses a root system.

Chinese none

fùkuǎn

Chinese verbs are invariant.

English low

to pay

English is analytic.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Comprar e Levantar: A mudança de acento e → è
Next
Comandos em francês: O imperativo (tu, nous, vous)

Related Grammar Rules

A1

Verbos franceses em -er: Domine 90% das ações (parler)

### Overview Fala, meu caro! Que bom ter você aqui. Aprender francês é uma jornada incrível e, para começar, a gente pr...
A1

O verbo francês 'avoir': Ter (Presente)

### Overview No francês, o verbo `avoir` é um dos pilares fundamentais da língua, funcionando exatamente como o nosso v...
A1

Indo a lugares: O verbo 'ir' (aller)

### Overview Olha só! Se você está começando a aprender francês agora, precisa saber que o verbo `aller` é um dos pilar...
A1

Verbo Francês: Vir (Venir)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um dos verbos mais importantes do francês: o `venir`. Ele significa "vir" e é e...
A1

Verbos em -er em francês: O caminho fácil para falar

Overview Imagine que você acabou de desbloquear um código de trapaça para um videogame. É exatamente isso que os verbos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!