A1 Present Tense 9 min read Fácil

Comprar e Levantar: A mudança de acento e → è

Você tem uma ferramenta secreta: adicione um acento grave (è) no meio do verbo (no radical) em quase todas as formas, menos nous e vous, para o som ficar perfeito.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

For verbs like 'acheter' (to buy), the 'e' in the stem changes to 'è' for all forms except 'nous' and 'vous'.

  • Change 'e' to 'è' for je, tu, il/elle/on, and ils/elles.
  • Keep the original 'e' for nous and vous.
  • This rule applies to verbs ending in -eler or -eter (with some exceptions).
Subject + (e → è) + Verb Ending

Overview

### Overview
Olha só, aprender francês é uma jornada incrível, e uma das primeiras coisas que você vai notar é que os verbos franceses têm algumas manias que a gente não tem no português. Hoje vamos falar sobre uma dessas manias: a mudança de acento nos verbos terminados em -er que possuem um e mudo na última sílaba do radical. Sabe o verbo acheter (comprar)?
Quando você vai dizer eu compro, ele vira j'achète. Viu esse chapeuzinho que apareceu ali? Isso se chama acento grave (accent grave).
Pode parecer um truque de mágica ou uma pegadinha gramatical, mas existe uma lógica fonética muito bonita por trás disso.
No português, a gente tem uma estrutura verbal bem estável. Quando conjugamos comprar, o radical compr- se mantém firme e forte: eu compro, tu compras, ele compra. Em francês, o e mudo (chamado de *e muet*) é tão fraquinho que, se a gente não fizesse nada, a pronúncia ficaria estranha, quase como se estivéssemos engolindo o som.
O francês é uma língua que busca melodia e equilíbrio. Quando o final do verbo é mudo (como no je, tu, il, ils), o radical precisa de uma força extra para não desaparecer. É aí que entra o acento grave.
Ele abre o som do e, transformando-o em um som de «é» aberto (como em café). É como se o verbo ganhasse um pouco de volume para ser ouvido claramente. Para nós, brasileiros, isso é bem diferente, já que nosso sistema de acentuação é mais fixo em relação à sílaba tônica.
Em francês, o acento muda para garantir que a palavra soe bem aos ouvidos. É um detalhe que faz toda a diferença entre soar como um iniciante confuso e alguém que realmente entende a música da língua.
### How This Grammar Works
Para entender como isso funciona, precisamos dividir o verbo em duas partes: o radical e a terminação. No verbo acheter, o radical é achet-. Quando conjugamos verbos regulares, apenas adicionamos as terminações -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent.
O problema é que, no francês, as terminações -e, -es e -ent são silenciosas. Se você apenas juntar o radical com essas terminações, o som fica murcho. Por exemplo, se não mudássemos nada, je achete soaria como um murmúrio confuso.
Para evitar isso, o francês abre o som do e do radical, adicionando o acento grave: j'achète.
Agora, olha que interessante: por que isso não acontece com nous e vous? É porque as terminações -ons e -ez não são mudas! Elas têm um som forte e claro.
Como a terminação já carrega o peso da pronúncia, o radical pode ficar tranquilo e manter o e original sem acento. Isso é o que chamamos de regra da bota ou verbo de bota. Se você desenhar uma tabela de conjugação, o je, tu, il/elle e ils/elles formam o desenho de uma bota.
Dentro dessa bota, o acento aparece. Fora dela (nosso nous e vous), o acento não existe. Em português, a gente não tem essa variação de grafia baseada na força da terminação.
Nossa conjugação é baseada em sufixos que alteram a pessoa, mas o radical raramente muda de grafia dessa forma fonética. É um conceito novo, mas pense nisso como um sistema de equilíbrio: se o final é fraco, o meio precisa ser forte (com acento). Se o final é forte, o meio pode ser fraco (sem acento).
### Formation Pattern
Para aplicar essa regra, siga este passo a passo simples:
  1. 1Pegue o verbo no infinitivo (ex: lever - levantar).
  2. 2Retire o -er para encontrar o radical (lev-).
  3. 3Verifique se o sujeito está dentro da bota (je, tu, il/elle/on, ils/elles).
  4. 4Se estiver, troque o e do radical por è.
  5. 5Adicione a terminação padrão.
| Sujeito | Radical | Terminação | Resultado |
|---|---|---|---|
| Je | achèt- | -e | j'achète |
| Tu | achèt- | -es | tu achètes |
| Il/Elle | achèt- | -e | il achète |
| Nous | achet- | -ons | nous achetons |
| Vous | achet- | -ez | vous achetez |
| Ils/Elles | achèt- | -ent | ils achètent |
Note que no nous e vous, o radical permanece achet- sem o acento. É a regra de ouro: se a terminação tem som, o radical não precisa de ajuda!
### When To Use It
Você vai usar essa regra constantemente no seu dia a dia. Seja no trabalho, na faculdade ou quando estiver navegando no Instagram ou comprando algo no iFood, verbos como acheter (comprar), lever (levantar) e peser (pesar) aparecem o tempo todo.
  • Compras: "J'achète un nouveau téléphone." (Estou comprando um celular novo.)
  • Rotina:
    Il lève la main pour poser une question.
    (Ele levanta a mão para fazer uma pergunta.)
  • Caminhada:
    Je promène mon chien au parc.
    (Eu passeio com meu cachorro no parque.)
  • Viagem:
    Elle pèse sa valise avant de partir.
    (Ela pesa a mala antes de partir.)
Esses verbos são fundamentais. Se você estiver na França e for pedir algo em uma loja ou precisar se explicar em uma situação cotidiana, vai precisar conjugar esses verbos corretamente. Dominar essa pequena mudança de acento mostra que você não está apenas traduzindo palavras, mas sim entendendo como a estrutura do francês funciona para soar natural.
É um passo essencial para sair do nível básico e ganhar confiança na fala.
### Common Mistakes
  1. 1O erro da generalização excessiva: Muitos brasileiros, por empolgação, colocam o acento em todas as formas, inclusive no nous e vous. Lembre-se: o nous e o vous são os fortões da turma, eles não precisam do acento! Escrever nous achètons é um erro comum de quem esquece que a terminação -ons já dá conta do recado.
  2. 2Confundir o acento grave (è) com o agudo (é): O acento agudo (é) fecha o som, enquanto o grave (è) abre. Como a regra visa deixar o som mais aberto e claro, usar o acento errado altera a pronúncia e a grafia. O erro acontece porque, no português, usamos muito o acento agudo, então o cérebro tende a repetir o padrão conhecido.
  3. 3Esquecer o acento no ils/elles: Como a terminação -ent é silenciosa, o aluno muitas vezes esquece que ela precisa da mudança no radical. O ils achètent soa exatamente como o il achète. Se você não colocar o acento, a palavra fica graficamente incorreta, mesmo que a pronúncia seja similar.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir essa regra com outros verbos que também mudam o radical, mas de formas diferentes.
| Padrão | Exemplo | O que acontece |
|---|---|---|
| e → è | acheter | Troca o e por è no radical |
| é → è | préférer | O é vira è antes da terminação muda |
| Dobra consoante | appeler | Dobra o l ou t em vez de usar acento |
Alguns verbos, como appeler (chamar), preferem dobrar a consoante (j'appelle) em vez de usar o acento. A lógica fonética é a mesma (abrir o som do e), mas o método é diferente. Não tente misturar os dois! Não existe achètter (misturando acento com consoante dobrada). É ou um, ou outro.
### Quick FAQ
Q: Essa regra vale para o passado (Passé Composé)?
  • R: Não! No passado, usamos o particípio acheté. Como ele termina em é, o som já é forte e não precisamos de mudança no radical.
Q: Por que o ils achètent tem acento se o ent parece ser uma terminação grande?
  • R: O -ent final em verbos franceses é totalmente mudo. Ele é apenas uma marca gramatical para indicar que o sujeito está no plural. Como não tem som, o radical precisa do acento para manter a clareza.
Q: Posso ignorar o acento ao escrever mensagens no WhatsApp?
  • R: Até pode, mas você vai parecer alguém que não domina a escrita. Além disso, o acento faz parte da identidade da palavra. É melhor praticar desde o começo para que isso se torne automático para você.
Q: O que é o e mudo?
  • R: É aquele som muito fraco, quase inexistente, que aparece em várias palavras francesas. Ele é o motivo de toda essa regra existir, pois o francês detesta ter dois sons mudos em sequência!

Conjugation of 'Acheter' (to buy)

Pronoun Verb Form Accent Change?
Je
achète
Yes
Tu
achètes
Yes
Il/Elle/On
achète
Yes
Nous
achetons
No
Vous
achetez
No
Ils/Elles
achètent
Yes

Meanings

This rule governs a specific group of French verbs where the vowel in the stem shifts to accommodate pronunciation patterns during conjugation.

1

Stem-changing verbs

Verbs that modify their stem vowel in the present tense.

“J'achète un livre.”

“Tu soulèves la boîte.”

Reference Table

Reference table for Comprar e Levantar: A mudança de acento e → è
Sujeito Forma do Verbo (Acheter) Dica de Pronúncia
je
j'achète
ah-SHET
tu
tu achètes
ah-SHET
il/elle/on
il achète
ah-SHET
nous
nous achetons
ah-shuh-TOHN
vous
vous achetez
ah-shuh-TAY
ils/elles
ils achètent
ah-SHET

Espectro de formalidade

Formal
J'achète du pain.

J'achète du pain. (Daily life)

Neutro
J'achète du pain.

J'achète du pain. (Daily life)

Informal
J'achète du pain.

J'achète du pain. (Daily life)

Gíria
J'me prends du pain.

J'me prends du pain. (Daily life)

Verbos que Usam a Regra e → è

Verbos com Mudança de e → è

Ações Diárias

  • lever levantar/erguer
  • mener conduzir/liderar

Compras/Tarefas

  • acheter comprar
  • peser pesar

Acento vs. Sem Acento

Dentro da Bota (Com Acento!)
j'achète eu compro
tu lèves você levanta
ils mènent eles conduzem
Fora da Bota (Normal)
nous achetons nós compramos
vous levez vocês levantam
on achète a gente compra (Espere! 'On' está dentro!)

Devo Adicionar o Acento è?

1

O verbo é como 'acheter' ou 'lever'?

YES
Continue para verificar o sujeito.
NO
Siga as regras normais dos verbos em -er.
2

O sujeito é 'nous' ou 'vous'?

YES
Sem acento! Mantenha o radical original.
NO ↓
3

A terminação é silenciosa (-e, -es, -ent)?

YES
SIM! Adicione o acento `è`.
NO
Não precisa de acento.

Contextos de Uso

🛒

Compras

  • • j'achète
  • • nous achetons
  • • ils achètent
🏋️

Academia/Movimento

  • • tu lèves
  • • vous levez
  • • elle enlève
🐕

Animais/Ar Livre

  • • je promène
  • • ils promènent
  • • tu mènes
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

J'achète du pain.

I buy bread.

2

Tu achètes une pomme.

You buy an apple.

3

Il achète un vélo.

He buys a bike.

4

Ils achètent des fleurs.

They buy flowers.

1

Nous achetons des fruits.

We buy fruits.

2

Vous achetez ce cadeau ?

Are you buying this gift?

3

Elle soulève la boîte.

She lifts the box.

4

Je soulève des poids.

I lift weights.

1

Ils ne soulèvent jamais ce carton.

They never lift this box.

2

Est-ce que tu achètes ce journal ?

Are you buying this newspaper?

3

Nous achetons tout en ligne.

We buy everything online.

4

Elle achète souvent des vêtements.

She often buys clothes.

1

Il faut qu'il achète des provisions.

He must buy groceries.

2

Nous achetons ces produits localement.

We buy these products locally.

3

Elles soulèvent des questions importantes.

They raise (lift) important questions.

4

Vous achetez trop de choses.

You buy too many things.

1

Il achète, sans hésiter, ce tableau.

He buys this painting without hesitation.

2

Nous achetons, par nécessité, ce matériel.

We buy this equipment out of necessity.

3

Elles achètent des actions en bourse.

They buy stocks on the market.

4

Il soulève un point crucial.

He raises a crucial point.

1

L'investisseur achète des parts sociales.

The investor buys social shares.

2

Nous achetons la paix sociale.

We buy social peace.

3

Elle soulève le voile sur ce mystère.

She lifts the veil on this mystery.

4

Ils achètent le silence des témoins.

They buy the witnesses' silence.

Fácil de confundir

Buying & Lifting: The e → è Accent Change vs Appeler vs Acheter

Both are stem-changing, but one doubles the consonant.

Buying & Lifting: The e → è Accent Change vs Nous achetons vs Nous achètons

Learners want to keep the accent for consistency.

Buying & Lifting: The e → è Accent Change vs Acheter vs Prendre

Both mean to get/take/buy.

Erros comuns

✗

Nous achètons

✓

Nous achetons

Accent not used for nous.
✗

J'achete

✓

J'achète

Missing the required accent.
✗

Ils achentent

✓

Ils achètent

Incorrect stem.
✗

Vous achètez

✓

Vous achetez

Accent not used for vous.
✗

Il souleve

✓

Il soulève

Missing accent.
✗

Nous soulèvons

✓

Nous soulevons

Accent used incorrectly.
✗

Tu soulevés

✓

Tu soulèves

Wrong accent mark.
✗

Ils gèlent

✓

Ils gèlent (correct, but check context)

Sometimes learners confuse geler with other verbs.
✗

Nous gèlons

✓

Nous gelons

Accent error.
✗

Elle modelè

✓

Elle modèle

Accent placement error.
✗

Ils achètentent

✓

Ils achètent

Double conjugation error.
✗

Nous achetons

✓

Nous achetons (correct)

Learners sometimes overthink and add an accent.
✗

Il achète

✓

Il achète (correct)

No error, just checking.
✗

Ils soulèvent

✓

Ils soulèvent (correct)

No error.

Padrões de frases

J'achète ___.

Tu achètes ___ ?

Nous achetons ___ au marché.

Ils soulèvent ___.

Real World Usage

Grocery store constant

J'achète des légumes.

Texting very common

Tu achètes quoi ?

Business meeting common

Nous achetons ces parts.

Gym occasional

Je soulève 50kg.

Online shopping very common

J'achète en ligne.

Debate common

Il soulève un point.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Chave da Pronúncia

O è tem o mesmo som do 'e' em 'pé'. Se sua boca está bem aberta, você está fazendo certo! "J'achète"
⚠️

A Regra da Bota

NUNCA coloque o acento no 'nous' ou 'vous'. É o erro mais comum para quem está começando. Nous achetons
💬

Se Promener

Na França, 'promener' (passear) é muitas vezes reflexivo ('se promener'). Você vai dizer 'je me promène' quando for dar uma volta.
Je me promène au parc.

Smart Tips

Check if it's 'nous' or 'vous'.

Nous achètons. → Nous achetons.

Visualize the accent as a handle.

J'achete. → J'achète.

Open your mouth for the 'è'.

J'achete (flat). → J'achète (open).

Group them by pattern.

Learning one by one. → Grouping 'acheter' and 'soulever'.

Pronúncia

/a.ʃɛt/

Open vowel

The 'è' creates an open 'eh' sound.

Statement

J'achète du pain. ↘

Falling intonation for facts.

Memorize

Mnemônico

The 'Nous-Vous' Exception: The accent is a heavy load, so we drop it when we are 'Nous' (us) or 'Vous' (you) to keep it light!

Associação visual

Imagine a heavy shopping bag. You carry it alone (je/tu/il), so you need the 'è' handle. When you are with friends (nous/vous), you share the load, so you don't need the extra handle.

Rhyme

For buying and lifting, the accent is grand, but for nous and vous, it's plain in the hand.

Story

Pierre goes to the market. He says 'J'achète' (I buy) for himself. Then he meets his friends. They say 'Nous achetons' (We buy) together. The accent disappears because they are a team.

Word Web

AcheterSoulèverGelerModelerPeler

Desafio

Write 6 sentences using 'acheter' for every pronoun in 5 minutes.

Notas culturais

Shopping is a daily ritual; using 'acheter' correctly is expected.

The pronunciation of 'è' is very distinct.

Similar usage to France.

From Latin 'ad-captare'.

Iniciadores de conversa

“

Qu'est-ce que tu achètes au marché ?

“

Est-ce que tu achètes souvent des vêtements ?

“

Pourquoi est-ce qu'ils achètent cette voiture ?

“

Soulèves-tu des questions sur ce projet ?

Temas para diário

Write about your grocery shopping.
Describe a time you helped someone move.
What do you buy online?
Discuss the importance of buying local.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'acheter'

Je ___ une nouvelle voiture. (acheter)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achète
Para a forma 'je' de 'acheter', devemos adicionar um acento grave (è) porque a terminação é silenciosa.
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Choose the grammatically correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous achetons du pain.
A forma 'nous' não leva acento de mudança de radical porque a terminação '-ons' é sonora.
Encontre e corrija o erro Error Correction

Find and fix the mistake:

Ils achetent des cadeaux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils achètent des cadeaux.
A forma 'ils' precisa de um acento grave (è) porque a terminação '-ent' é silenciosa.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Je ___ (acheter) du pain.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achète
Accent required for 'je'.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Nous ___ (acheter) des fruits.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achetons
No accent for 'nous'.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Tu achètes ou tu achète ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achètes
Tu requires -es.
Reorder the words. Sentence Reorder

pain / j' / achète / du

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'achète du pain
Subject-verb-object.
Translate to French. Tradução

He lifts the box.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il soulève la boîte
Accent for 'il'.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Je / Nous

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achète / achetons
Correct conjugation.
Conjugate for 'Ils'. Conjugation Drill

Ils ___ (acheter).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achètent
Accent for 'ils'.
True or False? True False Rule

The accent is used for 'vous'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
No accent for 'vous'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue 'lever' corretamente Preencher as lacunas

Tu ___ le bras pour répondre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lèves
Traduza para o francês Tradução

I am walking the dog.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je promène le chien.
Coloque as palavras na ordem correta Sentence Reorder

achète / nouveau / j' / un / téléphone

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'achète un nouveau téléphone.
Qual forma está correta para 'vous'? Múltipla escolha

Vous ___ vos valises.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pesez
Combine-os! Match Pairs

Match them up!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je : achète, Nous : achetons, Ils : achètent, Vous : achetez
Corrija o erro de acento Error Correction

Elle achéte un livre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle achète un livre.
Conjugue 'mener' Preencher as lacunas

Le capitaine ___ l'équipe.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mène
Traduza para o francês Tradução

Are you (plural) buying a house?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Achetez-vous une maison ?
Escolha a forma correta de 'ils' Múltipla escolha

Mes amis ___ des bières.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: achètent
Preencha a lacuna para 'peser' Preencher as lacunas

Je ___ mes ingrédients.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pèse

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It reflects the pronunciation shift.

No, it applies to many -eler/-eter verbs.

Focus on high-frequency ones first.

It is a spelling error, but people will understand.

Yes, the rule is standard.

Use it for buying things.

Write sentences for each pronoun.

Yes, verbs like 'appeler' double the consonant.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Comprar

Spanish verbs are more regular.

German low

Kaufen

German does not use diacritics for conjugation.

Japanese none

Kau

No conjugation changes.

Arabic low

Ishtara

No accent shifts.

Chinese none

Mai

No conjugation.

English low

To buy

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Verbos franceses em -yer: A troca de y por i (payer, envoyer)

Vídeos relacionados

Verbos em -ER com mudança de radical: acheter, lever, promener YouTube

Verbos em -ER com mudança de radical: acheter, lever, promener

Francês com a Camila
Verbos com mudança de radical em francês (e > è, e > é, e > ê) YouTube

Verbos com mudança de radical em francês (e > è, e > é, e > ê)

Francês com a Camila

Related Grammar Rules

A1

Verbos franceses em -er: Domine 90% das ações (parler)

### Overview Fala, meu caro! Que bom ter você aqui. Aprender francês é uma jornada incrível e, para começar, a gente pr...
A1

O verbo francês 'avoir': Ter (Presente)

### Overview No francês, o verbo `avoir` é um dos pilares fundamentais da língua, funcionando exatamente como o nosso v...
A1

Indo a lugares: O verbo 'ir' (aller)

### Overview Olha só! Se você está começando a aprender francês agora, precisa saber que o verbo `aller` é um dos pilar...
A1

Verbo Francês: Vir (Venir)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um dos verbos mais importantes do francês: o `venir`. Ele significa "vir" e é e...
A1

Verbos em -er em francês: O caminho fácil para falar

Overview Imagine que você acabou de desbloquear um código de trapaça para um videogame. É exatamente isso que os verbos...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!