Voz Passiva: Enfatizando a Ação (Voz Pasiva)
se.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
Overview
voz pasiva em espanhol. Sabe quando a gente quer dar destaque para o objeto de uma ação, em vez de focar em quem fez a ação?voz pasiva. Em português, a gente usa muito isso, mas de formas levemente diferentes. Por exemplo, se eu digo 'O presidente assinou a lei', o foco está no presidente.voz pasiva com ser é muito mais presente e formal.voz pasiva com ser, imagine que você está reorganizando uma estante. Na voz ativa, o sujeito (quem faz) está na frente. Na voz passiva, você pega o objeto (quem sofre a ação) e coloca ele lá na frente, como o protagonista da história.ser conjugado + o participio do verbo principal.ser vai indicar o tempo (presente, passado, futuro), e o particípio vai indicar a ação concluída. Se você quiser mencionar quem fez a ação, você usa a preposição por.El libro es leído por Juan. Viu?ser no tempo que você quer, e adiciona o particípio concordando com o objeto. Olha a tabela abaixo para facilitar:Las cartas |ser (Conjugado) | son |escritas |por María |Las cartas son escritas por María.voz pasiva com ser é usada principalmente em três situações no espanhol:- 1Quando o agente é desconhecido: Se você chega em casa e vê algo quebrado, você diz
La ventana fue rota(A janela foi quebrada). Você não sabe quem foi, então o foco fica no que aconteceu. - 2Quando o agente não é importante: Em contextos formais, como 'A lei foi aprovada pelo congresso', o foco é a lei, não os políticos. É um tom mais impessoal e elegante.
- 3Para dar ênfase ao resultado: Se você quer destacar que algo está pronto ou finalizado, como
El trabajo es terminado hoy, você usa essa estrutura para mostrar que o foco é a conclusão do processo.
voz pasiva é mais frequente em documentos, jornais e até em conversas mais sérias.- 1Erro de concordância do particípio: O brasileiro tende a deixar o particípio invariável, como se fosse parte de um tempo composto (ex: 'eles têm feito'). Em espanhol, na passiva, o particípio DEVE concordar. Erro comum:
Las casas son construido(Errado) ->Las casas son construidas(Correto). - 2Confundir
sercomestar: O brasileiro usa muito 'estar' para estados. Em espanhol, avoz pasivacomserfoca na ação. Se você usarestar, você está falando de um estado resultante, não da ação em si. É uma diferença sutil, mas importante. - 3O uso excessivo do
por: Às vezes, o brasileiro tenta colocar o agente em todas as frases passivas. Se o agente não for relevante, omita-o!La casa fue pintadasoa muito mais natural do que inventar um agente genérico.
pasiva con ser com a pasiva refleja (com se). Veja a diferença:Pasiva con ser | El coche fue reparado | A ação em si, foco no objeto. |Pasiva refleja | Se repara el coche | Ação geral, impessoal, sem foco em quem fez. |se apassivador. A diferença é que o espanhol usa a voz pasiva con ser com muito mais frequência do que nós usamos a nossa voz passiva analítica no dia a dia.- 1Preciso sempre usar o 'por'? Não! O agente é opcional. Se você não sabe quem fez, basta omitir.
- 2O verbo 'ser' muda muito? No presente, ele é
esouson. No passado, pode serfueoufueron. É bem tranquilo. - 3Posso usar isso com qualquer verbo? A maioria dos verbos transitivos (que pedem objeto direto) aceita a voz passiva. Se o verbo não tem objeto, fica difícil passivizar.
- 4Isso é muito formal? Sim, comparado ao uso do 'se' apassivador, a voz passiva com 'ser' é considerada um pouco mais formal, sendo ideal para escrita e apresentações.
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| Tipo de Sujeito | Forma de Ser | Exemplo de Particípio | Significado |
|---|---|---|---|
|
El libro (ms)
|
es
|
leído
|
O livro é lido
|
|
La carta (fs)
|
es
|
enviada
|
A carta é enviada
|
|
Los vídeos (mp)
|
son
|
vistos
|
Os vídeos são vistos
|
|
Las apps (fp)
|
son
|
descargadas
|
Os aplicativos são baixados
|
|
Se (Geral)
|
vende
|
casa
|
Casa à venda
|
|
Se (Geral)
|
venden
|
casas
|
Casas à venda
|
Espectro de formalidade
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
Tipos de Voz Passiva em Espanhol
Formal (Ser)
- fue escrito was written
- son hechos are made
Informal (Se)
- se vende is sold
- se habla is spoken
Voz Ativa vs. Voz Passiva
Qual Passiva Devo Usar?
É um relatório de notícias formal ou um livro de história?
É uma placa, um menu ou um texto casual?
Particípios Irregulares Comuns
Irregulares
- • Hecho (Done)
- • Escrito (Written)
- • Dicho (Said)
- • Visto (Seen)
- • Abierto (Opened)
Exemplos por nível
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
Fácil de confundir
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
Erros comuns
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
Padrões de frases
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
Concordância é Essencial
Não Use Demais!
O Atalho do 'Se'
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
Pronúncia
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
Memorize
Mnemônico
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
Associação visual
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
Word Web
Desafio
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
Notas culturais
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
Iniciadores de conversa
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
La carta ___ (enviar) ayer.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Las fotos son sacado por él.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
Arrange: por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
Choose the correct option:
Match them:
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
Which sentence uses the formal passive voice?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Verbo Espanhol 'Ser': Quem você é (Identidade)
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é uma aventura incrível, mas a gente precisa ter cuidado com a...
Particípios Regulares em Espanhol (-ado, -ido)
### Overview Você já reparou na quantidade de palavras em espanhol que terminam em `-ado` ou `-ido` enquanto assiste a...
Continue With
Dizer quem fez: A regra do 'por' (por)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que, embora pareça um pouco técnico no começo, é essencial par...
Usar o se passivo (Se vende)
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro tem muitas vantagens, mas também tem umas armadilhas, né? A co...
Ser vs. Estar: As duas formas de dizer 'Ser/Estar'
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro é uma aventura incrível porque as línguas são muito próximas,...
Falando sobre grupos: eles, elas e vocês (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview Já se sentiu como a terceira roda em um chat de grupo? Não se preocupe, o espanhol tem uma maneira de falar sob...
Voz Passiva em Espanhol: O padrão 'Foi feito' (Ser + Particípio)
### Overview Olha só, aprender a voz passiva em espanhol é um daqueles momentos em que a gente percebe como o português...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Usar o se passivo (Se vende)
### Overview Olha só, aprender espanhol sendo brasileiro tem muitas vantagens, mas também tem umas armadilhas, né? A co...
Ordem das palavras no espanhol: Sujeito-Verbo-Objeto (SVO)
### Overview Olha só, começar a aprender espanhol é uma aventura incrível, e a boa notícia é que a estrutura básica das...
Anteposição para ênfase: 'El libro lo leí'
### Overview Olha só, vamos falar sobre um dos recursos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais negligenciados pelos est...
Terceira Condicional em Espanhol: Arrependimentos e possibilidades passadas (Si hubiera...)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma das estruturas mais essenciais para quem quer sair do nível intermediário e...
Ordem das palavras: Ênfase e inversão estilística (A María, le di...)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que separa quem apenas 'se vira' no espanhol de quem realmente...
