Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
Overview
voz pasiva(수동태)는 문장의 초점을 어디에 두느냐를 결정하는 아주 중요한 문법 장치입니다. 한국어와 비교해 볼까요? 한국어에서는 '선생님이 책을 읽었다'처럼 능동적으로 말하는 경우가 많지만, 때로는 '책이 선생님에 의해 읽혔다'와 같이 말해야 할 때가 있죠.voz pasiva는 행위의 주체(누가 했는지)보다 행위의 대상(무엇이 되었는지)이 더 중요할 때, 혹은 누가 했는지 모를 때, 또는 공식적인 뉴스나 보고서처럼 객관적인 사실을 전달할 때 아주 유용하게 사용됩니다. 한국어의 피동형(~되다, ~받다, ~당하다)과 비슷하지만, 스페인어는 이를 문장 구조로 훨씬 더 명확하게 표현합니다.El libro es leído por Juan(그 책은 후안에 의해 읽힌다)처럼, 이제는 '후안'이 아니라 '책'이 문장의 주인공이 되는 것이죠. 이 개념을 이해하면 여러분의 스페인어 표현력이 훨씬 더 세련되고 전문적으로 변할 것입니다.Los estudiantes leen los libros(학생들이 책들을 읽는다)에서 los libros는 목적어였죠? 수동태로 바꾸면 이 los libros가 문장의 주어 자리로 이동합니다.ser 동사를 빌려와야 합니다. 둘째, 원래 동사를 '과거분사' 형태로 바꿔서 주어와 성(남성/여성)과 수(단수/복수)를 맞춰줘야 합니다.libros(남성 복수)가 주어가 되면 과거분사도 leídos(남성 복수)가 되어야 합니다. 한국어는 '책이 읽혔다'라고 하면 끝이지만, 스페인어는 '책들'이 복수인지, '사과'가 여성 명사인지에 따라 단어의 끝 모양이 바뀝니다.ser 동사는 한국어의 '~이다'와 비슷하지만, 수동태에서는 '상태가 되다'라는 조동사 역할을 합니다. 이렇게 주어와 동사를 일치시키는 과정이 처음엔 복잡해 보여도, 익숙해지면 스페인어 특유의 리듬감을 느낄 수 있을 거예요.Los exámenes (시험들) |ser 동사 | 시제와 수에 맞춰 Conjugation | fueron (과거형) |corregidos (교정된) |por + 행위자 (생략 가능) | por la profesora |[주어] + [ser 동사] + [과거분사] + [por + 행위자]입니다.Mi cartera fue robada. 둘째, 공식적인 발표나 뉴스에서 객관성을 유지할 때입니다. '정부가 법을 통과시켰다'보다는 '법이 통과되었다'라고 말하는 것이 더 격식 있게 들립니다.- 1성수 일치 무시: 한국어는 명사의 성별이 없죠. 그래서
La mesa es abierto라고 쓰기 쉽습니다.mesa는 여성인데abierto(남성형)를 쓰면 틀립니다. 반드시La mesa es abierta로 맞춰야 합니다. - 2
ser동사 누락: 한국어의 피동형(~되다)을 그대로 직역해서El libro leído라고만 하는 경우가 많습니다.ser동사가 없으면 문장이 성립되지 않습니다. - 3
por사용 혼동: 한국어의 '~에 의해'를 생각하다가por를 빼먹거나 다른 전치사를 쓰는 경우가 많습니다. 행위자를 밝힐 때는 반드시por를 써야 합니다.
se를 이용한 수동태를 더 많이 쓰지만, 공식적인 글쓰기나 뉴스에서는 ser 수동태가 필수적입니다.-ar은 -ado, -er/-ir은 -ido로 바뀝니다.por 뒤의 행위자는 생략해도 문법적으로 완벽합니다. 행위자가 불분명할 때는 오히려 생략하는 것이 더 자연스럽습니다.Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| 주어 종류 | Ser 형태 | 과거분사 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
El libro (남성 단수)
|
es
|
leído
|
책이 읽히다
|
|
La carta (여성 단수)
|
es
|
enviada
|
편지가 보내지다
|
|
Los vídeos (남성 복수)
|
son
|
vistos
|
비디오들이 보여지다
|
|
Las apps (여성 복수)
|
son
|
descargadas
|
앱들이 다운로드되다
|
|
Se (일반 - 단수)
|
vende
|
casa
|
집 팝니다
|
|
Se (일반 - 복수)
|
venden
|
casas
|
집들 팝니다
|
격식 수준 스펙트럼
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
스페인어 수동태의 종류
공식적 (Ser)
- fue escrito 쓰여졌다
- son hechos 만들어진다
일상적 (Se)
- se vende 팔린다
- se habla 사용된다
능동태 vs 수동태
어떤 수동태를 써야 할까요?
공식 뉴스나 역사책인가요?
표지판, 메뉴판, 혹은 일상적인 대화인가요?
자주 쓰이는 불규칙 과거분사
불규칙 형태
- • Hecho (완료된)
- • Escrito (쓰여진)
- • Dicho (말해진)
- • Visto (보여진)
- • Abierto (열린)
수준별 예문
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
혼동하기 쉬운
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
자주 하는 실수
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
문장 패턴
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
성수 일치는 필수!
Las mesas son compradas.
너무 많이 쓰지 마세요!
El libro fue leído.
'Se' 치트키를 쓰세요
Se vende esta casa.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
발음
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
암기하기
기억법
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
시각적 연상
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
Word Web
챌린지
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
문화 노트
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
대화 시작하기
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
Arrange: por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
Choose the correct option:
Match them:
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
Which sentence uses the formal passive voice?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
누가 했는지 말하기: '~에 의해' 규칙 (por)
### Overview 스페인어 학습을 시작하면서 가장 먼저 배우는 것 중 하나가 바로 '누가 무엇을 했다'는 능동태 문장입니다. 예를...
수동형 Se 사용하기 (Se vende)
### Overview 스페인어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 `se`를 활용한 문장 구조입니다. 한...
Ser vs. Estar: '이다/있다'를 말하는 두 가지 방법
### Overview 스페인어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 큰 산이 바로 'to be' 동사입니다. 영어에서는 'am, are, i...
그룹에 대해 말하기: 그들, 그녀들, 당신들 (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview 단체 채팅방에서 소외감을 느껴본 적 있나요? 걱정 마세요, 스페인어에는 그런 상황을 표현하는 방법이 있습니다. '그...
스페인어 수동태: '~되었다' 패턴 (Ser + 과거분사)
### Overview 스페인어의 수동태(Passive Voice), 특히 `ser` + 과거분사(Participle) 구조는 한국어 학습자들에게 처음에는 조...
관련 동영상
Related Grammar Rules
수동형 Se 사용하기 (Se vende)
### Overview 스페인어를 배우면서 가장 먼저 마주치게 되는 흥미로운 문법 중 하나가 바로 `se`를 활용한 문장 구조입니다. 한...
스페인어 어순: 주어-동사-목적어 (SVO)
스페인어가 단지 몇 가지 단계가 더 있고 음식이 더 맛있는 영어라고 느껴본 적이 있나요? 사실 단어 순서에 있어서는 대부분의...
강조를 위한 목적어 전치: 'El libro lo leí'
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 문장 구조가 영어와 비슷하면서도, 어느 순간 원어민들이 '왜 저렇게 말하지?' 싶은...
스페인어 제3 가정법: 과거의 후회와 가능성 (Si hubiera...)
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 과거의 일을 되돌아보며 '그때 그랬더라면 어땠을까?'라는 가정을 하게 되는 순간이...
스페인어 어순: 도치를 이용한 강조 (A María, le di...)
### Overview 스페인어 학습을 C2 수준까지 끌어올린 여러분이라면, 단순히 문법적으로 '맞는' 문장을 넘어 '원어민스러운' 자...
