पैसिव वॉइस: काम पर जोर देना (Voz Pasiva)
se या ser का जादू याद रखना।
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
Overview
Voz pasiva का उपयोग तब किया जाता है जब हमें काम करने वाले (Agent) से ज्यादा उस चीज पर ध्यान देना होता है जिस पर काम हुआ है।Voz pasiva बनाने के लिए हम ser (होना) क्रिया का सहारा लेते हैं। हिंदी व्याकरण में, हम 'जाना' क्रिया का प्रयोग करते हैं (जैसे: 'आम खाया *गया*' - 'गया' मतलब 'went', जो 'जाना' का रूप है)। स्पेनिश में, ser सहायक क्रिया (auxiliary verb) के रूप में काम करती है।ser को उस काल (Tense) और वचन (Number) के अनुसार जोड़ते हैं। इसके बाद मुख्य क्रिया का 'Past Participle' (भूतकालिक कृदंत) आता है। यहाँ सबसे जरूरी बात है 'Agreement'। हिंदी में क्रिया का लिंग और वचन अक्सर कर्ता के अनुसार बदलता है, लेकिन स्पेनिश में Past Participle को उस नए 'Subject' के लिंग (Gender) और संख्या (Number) के हिसाब से बदलना पड़ता है। अगर आपका सब्जेक्ट स्त्रीलिंग है, तो Participle भी स्त्रीलिंग हो जाएगा। यह हिंदी के 'कर्मवाच्य' से काफी मिलता-जुलता है, बस यहाँ नियम थोड़े ज्यादा सख्त हैं।Voz pasiva का उपयोग हम तब करते हैं जब हमें किसी के नाम की जरूरत नहीं होती या हमें पता नहीं होता कि काम किसने किया। उदाहरण के लिए, अगर आपको कहना है 'मेरा फोन चोरी हो गया', तो आप कहेंगे Mi teléfono fue robado। यहाँ चोर का नाम महत्वपूर्ण नहीं है, फोन का चोरी होना महत्वपूर्ण है।La ley fue firmada por el presidente (कानून राष्ट्रपति द्वारा हस्ताक्षरित किया गया)। यहाँ कानून का महत्व ज्यादा है। यह हिंदी के अखबारों में इस्तेमाल होने वाली भाषा की तरह है। जब आप किसी चीज़ के 'परिणाम' (Result) पर जोर देना चाहते हैं, तब भी इसका उपयोग करें। यह आपकी बातचीत को अधिक विनम्र और वस्तुनिष्ठ (objective) बनाता है।- 1Agreement की गलती: हिंदी में हम 'आम खाया गया' और 'रोटी खाई गई' बोलते हैं। स्पेनिश में भी यही करना है, लेकिन छात्र अक्सर
Participleको बदलना भूल जाते हैं। वेEl libro es leídoकी जगहEl libro es leídoतो सही बोलते हैं, लेकिनLa cartaके साथ भीleídoही लगा देते हैं। याद रखें,La carta es leídaहोगा! - 2'Ser' की जगह 'Estar' का प्रयोग: हिंदी में हम 'तैयार है' (State) और 'तैयार किया गया' (Action) में फर्क करते हैं। स्पेनिश में
Estarका मतलब 'अवस्था' (State) है औरSerका मतलब 'क्रिया' (Action) है। छात्र अक्सरLa casa está construida(घर बना हुआ है) औरLa casa es construida(घर बनाया जाता है) में कन्फ्यूज हो जाते हैं। - 3'Por' का गलत इस्तेमाल: हिंदी में हम 'द्वारा' का प्रयोग करते हैं। छात्र कभी-कभी
porकी जगहdeयाparaलगा देते हैं, जो गलत है। याद रखें, 'by' के लिए हमेशाporही आएगा।
Direct Object के साथ a का प्रयोग होता है अगर वह व्यक्ति हो। पैसिव वॉइस में यह सब बदल जाता है।- 1क्या हमेशा 'por' लगाना जरूरी है? नहीं, अगर काम करने वाला महत्वपूर्ण नहीं है, तो आप
porके बाद वाला हिस्सा हटा सकते हैं। - 2क्या मैं हर वाक्य को पैसिव में बदल सकता हूँ? नहीं, केवल उन वाक्यों को जिनमें 'Direct Object' होता है। जैसे 'मैं सोता हूँ' का पैसिव नहीं बन सकता क्योंकि इसमें कोई ऑब्जेक्ट नहीं है।
- 3क्या यह बहुत ज्यादा इस्तेमाल होता है? स्पेनिश में बोलचाल में लोग
seपैसिव का ज्यादा इस्तेमाल करते हैं, लेकिनserपैसिव औपचारिक लेखन में बहुत कॉमन है। - 4क्या Participle हमेशा अंत में आता है? हाँ,
serके तुरंत बाद औरporसे पहले।
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| सब्जेक्ट का प्रकार | Ser का रूप | पार्टिसिपल उदाहरण | मतलब |
|---|---|---|---|
|
El libro (पुल्लिंग)
|
es
|
leído
|
किताब पढ़ी जाती है
|
|
La carta (स्त्रीलिंग)
|
es
|
enviada
|
चिट्ठी भेजी जाती है
|
|
Los vídeos (बहुवचन)
|
son
|
vistos
|
वीडियो देखे जाते हैं
|
|
Las apps (स्त्री. बहुवचन)
|
son
|
descargadas
|
ऐप्स डाउनलोड की जाती हैं
|
|
Se (आम तौर पर)
|
vende
|
casa
|
घर बिकाऊ है
|
|
Se (आम तौर पर)
|
venden
|
casas
|
घर बिकाऊ हैं
|
औपचारिकता का स्तर
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
स्पेनिश पैसिव के प्रकार
फॉर्मल (Ser)
- fue escrito was written
- son hechos are made
अनौपचारिक (Se)
- se vende is sold
- se habla is spoken
एक्टिव बनाम पैसिव वॉइस
मुझे कौन सा पैसिव यूज़ करना चाहिए?
क्या यह कोई फॉर्मल न्यूज़ या इतिहास की किताब है?
क्या यह कोई बोर्ड, मेनू या कैज़ुअल मैसेज है?
आम Irregular पार्टिसिपल्स
Irregulars
- • Hecho (किया हुआ)
- • Escrito (लिखा हुआ)
- • Dicho (कहा हुआ)
- • Visto (देखा हुआ)
- • Abierto (खुला हुआ)
स्तर के अनुसार उदाहरण
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
सामान्य गलतियाँ
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
वाक्य संरचनाएँ
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
मैचिंग है ज़रूरी
Las mesas son compradas.
ज़्यादा इस्तेमाल न करें!
La cena fue preparada.
'Se' वाला शॉर्टकट
Se vende esta casa.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
उच्चारण
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
याद करें
स्मृति सहायक
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
दृश्य संबंध
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
Word Web
चैलेंज
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
सांस्कृतिक नोट्स
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
बातचीत की शुरुआत
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
La carta ___ (enviar) ayer.
इन शब्दों को सही क्रम में लगाओ:
Las fotos son sacado por él.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
क्रम में लगाओ: por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
सही विकल्प चुनें:
जोड़ी मिलाएँ:
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
कौन सा वाक्य फॉर्मल पैसिव वॉइस में है?
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
स्पेनिश क्रिया 'Ser': आप कौन हैं (पहचान)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने की शुरुआत में सबसे ज़रूरी चीज़ों में से एक है 'होना' यानी 'to be'। हिंदी में हम 'है'...
स्पेनिश नियमित पार्टिसिपल्स: किया गया, खाया गया (-ado, -ido)
Overview क्या आपने कभी नेटफ्लिक्स सबटाइटल देखते समय या अपने इंस्टाग्राम नोटिफिकेशन चेक करते समय ध्यान दिया है कि कितने स...
Continue With
यह बताना कि किसने किया: 'द्वारा' का नियम (por)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश व्याकरण की एक बहुत ही महत्वपूर्ण संरचना सीखने जा रहे हैं जिसे 'Passive Voice' कहा जा...
पैसिव Se का उपयोग (Se vende)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही दिलचस्प और जरूरी टॉपिक पर बात करेंगे,...
Ser बनाम Estar: 'होना' कहने के दो तरीके
### Overview नमस्ते! स्पेनिश भाषा सीखने की आपकी इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण टॉपिक पर बात क...
समूहों के बारे में बात करना: वे और आप सब (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview क्या आपने कभी ग्रुप चैट में खुद को फालतू महसूस किया है? चिंता न करें, स्पेनिश में इसके बारे में बात करने का भी...
स्पेनिश पैसिव वॉइस: 'किया गया' पैटर्न (Ser + Participle)
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे जिसे 'Passive Voice' (कर...
संबंधित वीडियो
Related Grammar Rules
पैसिव Se का उपयोग (Se vende)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही दिलचस्प और जरूरी टॉपिक पर बात करेंगे,...
स्पेनिश शब्द क्रम: कर्ता-क्रिया-कर्म (SVO)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने की शुरुआत में सबसे ज़रूरी चीज़ है यह समझना कि वाक्य कैसे बनते हैं। जैसे हिंदी में हम...
ज़ोर देने के लिए शब्दों को आगे रखना: 'El libro lo leí'
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम स्पेनिश भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और एडवांस्ड स्ट्रक्चर के बारे में बात करेंगे,...
स्पेनिश टाइप 3 कंडीशनल: पछतावा और अतीत की संभावनाएँ (Si hubiera...)
### Overview नमस्ते! आज हम Spanish grammar के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Third Conditional'।...
स्पेनिश शब्द क्रम: विलोम के साथ जोर देना (A María, le di...)
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने के इस सफर में, जब हम C2 लेवल की बात करते हैं, तो असली चुनौती सिर्फ शब्दों का ज्ञान न...
