المبني للمجهول: التركيز على الفعل (Voz Pasiva)
ser للمواقف الرسمية و se للدردشة اليومية.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
نظرة عامة
voz pasiva. في لغتنا العربية، نحن نستخدم «المبني للمجهول» عندما نركز على الفعل نفسه أو المفعول به بدلاً من الفاعل، مثل قولنا «كُسِرَ الزجاجُ».ser (يكون) مع اسم المفعول (past participle). هذا التركيب مهم جداً في الأخبار، التقارير الرسمية، أو حتى عندما لا ترغب في ذكر من قام بالفعل.voz pasiva. هذا الدرس سيجعل أسلوبك في التحدث أكثر دقة واحترافية، وسيعطيك مرونة كبيرة في صياغة الجمل، تماماً كما تفعل في العربية عندما تقول «سُرِقَ الهاتفُ» بدلاً من «سرق شخصٌ ما الهاتفَ».voz pasiva على تحويل المفعول به في الجملة المعلومة إلى فاعل في الجملة المجهولة. لنأخذ مثالاً: El chef cocina la paella (الطاهي يطبخ الباييا). هنا el chef هو الفاعل، و la paella هو المفعول به.La paella es cocinada por el chef. لاحظ هنا أننا استخدمنا es (تصريف ser) مع cocinada (اسم المفعول). في العربية، نحن نستخدم «تم» أو نغير شكل الفعل، أما الإسبانية فتستخدم ser كجسر.participio الفاعل الجديد في النوع (مذكر/مؤنث) والعدد (مفرد/جمع). هذا يشبه إلى حد ما قواعد النعت في العربية، حيث يتبع النعت المنعوت.a. هذا التركيب يجعل الجملة تبدو أكثر رسمية وموضوعية.ser (مصرف حسب الزمن) + participio (اسم المفعول). إليك الجدول التوضيحي:ser | فعل مساعد | es, son, fue |participio | الفعل الأساسي | hecho, comido, escrito |por | حرف جر للفاعل | por el profesor |La carta es escrita por Juan (الرسالة مكتوبة بواسطة خوان). لاحظ أن escrita انتهت بـ a لأن la carta مؤنث.Las llaves fueron perdidas (المفاتيح فُقِدَت) - لا يهم من أضاعها. ثانياً، في السياقات الرسمية والأكاديمية، مثل El examen es realizado en el aula (الامتحان يُجرى في القاعة)، حيث نعطي طابعاً رسمياً. ثالثاً، عندما نريد التركيز على المفعول به ليكون بطل الجملة، مثل قولك El libro fue escrito por García Márquez؛ هنا التركيز على الكتاب وقيمته الأدبية وليس على الكاتب فقط.- 1خطأ عدم المطابقة: ينسى المتعلم العربي أن اسم المفعول يجب أن يتغير. مثلاً يكتب
La carta es escritoبدلاً منLa carta es escrita. السبب هو أننا في العربية نستخدم صيغة واحدة للمبني للمجهول (كُتِبَت)، فلا نغير شكل الفعل بناءً على جنس الفاعل، مما يجعل المتعلم ينسى هذا التغيير في الإسبانية. - 2استخدام
estarبدلاً منser: يخطئ الكثيرون ويقولونLa casa está construida(هذا يعبر عن الحالة/النتيجة) بدلاً منLa casa es construida(هذا يعبر عن الفعل نفسه). السبب هو التداخل مع اللغة العربية حيث نستخدم «اسم المفعول» كصفة في الحالتين. - 3نسيان
por: يترجم المتعلم «بواسطة» حرفياً أو ينسى إضافة الفاعل تماماً، مما يجعل الجملة تبدو ناقصة. يجب تذكر أنporهي الأداة الوحيدة لربط الفاعل في المبني للمجهول.
El coche es reparado | Juan repara el coche |voz pasiva هي أداة تجميلية ولغوية للمواقف التي تتطلب دقة أكبر.- 1هل يمكنني دائماً استخدام المبني للمجهول؟ نعم، لكنه يقلل من حيوية الجملة في المحادثات اليومية؛ استخدمه عندما تريد أن تبدو أكثر رسمية.
- 2هل
serتتغير دائماً؟ نعم، يجب أن تتبع زمن الجملة (مضارع، ماضي، إلخ) وتتبع الفاعل الجديد في العدد. - 3ماذا لو كان الفعل غير منتظم؟ يجب حفظ اسم المفعول غير المنتظم مثل
hecho(منhacer) وescrito(منescribir) لأنها لا تتبع قاعدةado/ido.
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| نوع الفاعل | فعل Ser | مثال اسم المفعول | المعنى |
|---|---|---|---|
|
مذكر مفرد
|
es
|
leído
|
الكتاب يُقرأ
|
|
مؤنث مفرد
|
es
|
enviada
|
الرسالة تُرسل
|
|
مذكر جمع
|
son
|
vistos
|
الفيديوهات تُشاهد
|
|
مؤنث جمع
|
son
|
descargadas
|
التطبيقات تُحمل
|
|
Se (عام)
|
vende
|
casa
|
بيت للبيع
|
|
Se (عام جمع)
|
venden
|
casas
|
بيوت للبيع
|
طيف الرسمية
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
أنواع المبني للمجهول في الإسبانية
رسمي (Ser)
- fue escrito كُتب
- son hechos تُصنع
غير رسمي (Se)
- se vende يُباع
- se habla يُتحدث
المبني للمعلوم ضد المجهول
أي نوع مجهول أستخدم؟
هل هو تقرير إخباري رسمي أو كتاب تاريخ؟
هل هي لوحة، منيو، أو رسالة عادية؟
أشهر أسماء المفعول غير المنتظمة
غير منتظم
- • Hecho (تم فعله)
- • Escrito (مكتوب)
- • Dicho (مقول)
- • Visto (مرئي)
- • Abierto (مفتوح)
أمثلة حسب المستوى
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
سهل الخلط
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
أخطاء شائعة
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
أنماط الجُمل
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
المطابقة هي السر
Las mesas son compradasمش comprado.
لا تبالغ في استخدامه!
El cristal fue roto.
اختصار Se السحري
Se habla español هنا.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
النطق
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
احفظها
وسيلة تذكّر
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
ربط بصري
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
Word Web
تحدٍّ
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
ملاحظات ثقافية
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
بدايات محادثة
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
La carta ___ (enviar) ayer.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Las fotos son sacado por él.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
Arrange: por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
Choose the correct option:
Match them:
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
Which sentence uses the formal passive voice?
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
الفعل الإسبانی 'Ser': من أنت (الهویة)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أن أول تحدٍ ي...
اسم المفعول المنتظم في الإسبانية (-ado, -ido)
Overview هل لاحظت يومًا كم عدد الكلمات الإسبانية التي تنتهي بـ `-ado` أو `-ido` أثناء تصفحك لترجمات Netflix أو التحقق من...
Continue With
التحدث عمن قام بالفعل: قاعدة 'بواسطة' (por)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن قاعدة مهمة جداً ستنقل لغتك من مستوى المبتد...
استخدام se المبنية للمجهول (Se vende)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً تُسمى "Passive Se"...
Ser مقابل Estar: طريقتان لقول 'يكون'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! اليوم سنتناول موضوعاً هو حجر الأساس في هذه اللغة: الفرق بي...
التحدث عن المجموعات: هم وأنتم (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview هل شعرت يومًا وكأنك طرف ثالث في دردشة جماعية؟ لا تقلق، فاللغة الإسبانية لديها طريقة للتحدث عن ذلك أيضًا. عندما...
المبني للمجهول في الإسبانية: نمط 'تم الفعل' (Ser + Participle)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية! اليوم سنتحدث عن موضوع قد يبدو معقداً في البداية، لكنه في الحقيقة...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
استخدام se المبنية للمجهول (Se vende)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في عالم اللغة الإسبانية! اليوم سنتحدث عن قاعدة نحوية ممتعة ومهمة جداً تُسمى "Passive Se"...
ترتيب الكلمات في الإسبانية: فاعل-فعل-مفعول (SVO)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الإسبانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تمام...
تقديم المفعول به للتوكيد: 'El libro lo leí'
### Overview في اللغة الإسبانية، لا يعد تغيير ترتيب الكلمات في الجملة مجرد خيار أسلوبي عشوائي، بل هو أداة نحوية دقيقة ت...
الجملة الشرطية الثالثة في الإسبانية: الندم واحتمالات الماضي (Si hubiera...)
### Overview تخيل أنك تنظر إلى صورة قديمة وتفكر: "لو أنني لم أرتدِ ذلك القميص الأخضر الفاقع، لربما حصلت على موعد غرامي...
ترتيب الكلمات في الإسبانية: التأكيد بالتقديم والتأخير (A María, le di...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في أسرار اللغة الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أع...
