كلما... كلما... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 -(으)ㄹ수록 to express that as one thing increases or changes, another thing follows suit proportionally.
- Attach -면 to the first verb/adjective stem.
- Attach -ㄹ수록 to the same stem for the second part.
- If the stem ends in a consonant, use -으면 and -을수록.
نظرة عامة
-(으)면 -(으)ㄹ수록.-(으)면 -(으)ㄹ수록 من جزأين مترابطين. الجزء الأول -(으)면 هو أداة الشرط (إذا/عندما)، وهو ما يشبه في النحو العربي «أداة الشرط» التي تسبق فعل الشرط. أما الجزء الثاني -(으)ㄹ수록 فهو مشتق من 수록 التي تعني «درجة» أو «مقدار».-(으)ㄹ수록). هذا التكرار ليس حشواً، بل هو تأكيد على استمرارية العملية وتصاعدها. إذا قلت 공부하면 공부할수록، فأنت لا تقول فقط «إذا درست»، بل تؤكد على «كلما استمرت عملية الدراسة وتعمقت، نتج عنها أثر أكبر».가다 - يذهب)، والصفات (مثل 어렵다 - صعب)، وحتى مع الرابط 이다 (يكون). المثير للاهتمام هو وجود تعبير ثابت 갈수록 (مع مرور الوقت/كلما مضى الوقت)، وهو يستخدم بكثرة في الحياة اليومية الكورية لوصف التغيرات التدريجية، مثل 갈수록 더워져요 (كلما مضى الوقت، أصبح الجو أكثر حرارة). هذا يشبه في العربية استخدامنا لـ «مع مرور الوقت» أو «بالتدريج».- 1خذ جذر الفعل أو الصفة.
- 2أضف
-(으)면للجزء الأول. - 3كرر نفس الجذر وأضف
-(으)ㄹ수록للجزء الثاني.
먹으면 | 먹을수록 | 먹으면 먹을수록 | كلما أكلت أكثر |가면 | 갈수록 | 가면 갈수록 | كلما ذهبت أكثر |ㄹ | 살면 | 살수록 | 살면 살수록 | كلما عشت أكثر |ㅂ مثل 맵다 (حار) تتغير إلى 우 قبل الإضافة، فتصبح 매우면 매울수록. الأفعال التي تنتهي بـ ㄷ مثل 듣다 (يسمع) تتغير إلى ㄹ فتصبح 들으면 들을수록. هذه التغييرات ضرورية جداً للحفاظ على سلاسة النطق، تماماً مثل قواعد الإعلال والإبدال في لغتنا العربية.- 1وصف الحقائق العامة: مثل
운동하면 할수록 건강해져요(كلما مارست الرياضة، أصبحت أكثر صحة). هذا يشبه الحكمة أو القاعدة العامة في العربية. - 2التعبير عن المشاعر الشخصية: مثل
그 사람을 알면 알수록 좋아져요(كلما عرفت ذلك الشخص أكثر، أحببته أكثر). هنا يظهر النمط كيف تتطور مشاعرك مع مرور الوقت. - 3وصف التغيرات الاقتصادية أو الاجتماعية: مثل
물가가 오르면 오를수록 생활이 힘들어요(كلما ارتفعت الأسعار، أصبحت الحياة أصعب). لاحظ هنا كيف ربطنا بين حالتين سلبيتين لبيان التناسب.
- 1عدم تكرار الفعل: يميل المتعلم العربي إلى حذف الفعل الثاني ظناً منه أن الفعل الأول يكفي، مثل
공부하면 수록(خطأ). في العربية نقول «كلما درست، زاد نجاحي» (فعل مختلف)، لكن في الكورية يجب تكرار نفس الفعل:공부하면 공부할수록. - 2استخدام الزمن الماضي: يحاول البعض قول
공부했으면 공부할수록(إذا درست -ماضٍ- كلما درست أكثر). النمط لا يقبل الماضي في الشق الأول لأنه يعبر عن علاقة مستمرة أو متوقعة، وليس حدثاً مكتمل الأركان في الماضي. - 3خطأ الأفعال الشاذة: ننسى أحياناً تحويل
ㅂإلى우في매우면ونكتب맵으면، وهذا خطأ شائع جداً لأننا نحاول تطبيق القاعدة بجمود دون مراعاة التغيرات الصوتية التي تشبه في جوهرها قواعد النطق في العربية.
-(으)면 -(으)ㄹ수록 |-(으)면 | إذا/عندما | شرط بسيط لا يعبر عن التناسب الطردي |-(으)ㄹ수록 | كلما... | يعبر عن التناسب لكن بدون شرط -(으)면 المسبق |-(으)면 -(으)ㄹ수록 | كلما ... كلما ... | يربط بين شرط وتناسب متصاعد بشكل كامل |- 1هل يمكنني استخدام أفعال مختلفة في الشقين؟ لا، القاعدة تقتضي تكرار نفس الفعل لضمان التناسب الدقيق.
- 2هل النمط رسمي أم غير رسمي؟ هو نمط محايد، يمكنك استخدامه في المحادثات اليومية وفي الكتابة الرسمية أيضاً.
- 3هل هناك اختصار؟ نعم، في المحادثات السريعة يمكن حذف الجزء الأول
-(으)면والاكتفاء بـ-(으)ㄹ수록إذا كان السياق مفهوماً تماماً، مثل갈수록 어려워요(تزداد صعوبة مع الوقت).
Formation Table
| Type | Stem | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
Consonant
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-으면 -을수록
|
들으면 들을수록
|
|
ㅂ-irregular
|
덥다
|
-으면 -을수록
|
더우면 더울수록
|
|
ㅎ-irregular
|
빨갛다
|
-면 -ㄹ수록
|
빨가면 빨갈수록
|
Meanings
This pattern indicates that the degree of one action or state increases in proportion to the increase of another action or state.
Proportional Increase
As A increases, B increases.
“시간이 지나면 지날수록 더 보고 싶어요.”
“책을 읽으면 읽을수록 지식이 늘어요.”
Proportional Decrease
As A increases, B decreases.
“가까이 가면 갈수록 작아 보여요.”
“나이가 들면 들수록 기억력이 나빠져요.”
Reference Table
| فئة الفعل | النهاية | النمط | مثال |
|---|---|---|---|
|
نهاية متحركة
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
نهاية ساكنة
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
نهاية ㄹ
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
شاذ ㅂ
|
어렵다
|
-우면 -울수록
|
어려우면 어려울수록
|
|
صفة
|
싸다
|
-면 -ㄹ수록
|
싸면 쌀수록
|
|
اسم + 이다
|
친구
|
-(이)면 -(이)ㄹ수록
|
친구이면 친구일수록
|
طيف الرسمية
공부하면 할수록 좋습니다. (Education)
공부하면 할수록 좋아요. (Education)
공부하면 할수록 좋아. (Education)
공부할수록 개꿀. (Education)
مفهوم التغير التناسبي
الحياة اليومية
- 갈수록 مع الوقت/أكثر فأكثر
- 볼수록 كلما رأيت أكثر
الصفات
- 클수록 كلما كان أكبر
- 비쌀수록 كلما كان أغلى
وجود حرف ساكن مقابل عدم وجوده
كيف نصرف القاعدة؟
هل ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (Batchim)؟
هل الحرف الساكن هو 'ㄹ'؟
سيناريوهات الاستخدام الشائعة
المال
- • 비쌀수록 (أغلى)
- • 쌀수록 (أرخص)
- • 많을수록 (أكثر [مالاً])
الوقت
- • 빠를수록 (أبكر/أسرع)
- • 갈수록 (مع مرور الوقت)
- • 오래될수록 (كلما قدم)
المشاعر
- • 볼수록 (كلما رأيت)
- • 생각할수록 (كلما فكرت)
- • 알수록 (كلما عرفت)
أمثلة حسب المستوى
많으면 많을수록 좋아요.
The more, the better.
먹으면 먹을수록 맛있어요.
The more I eat, the tastier it is.
보면 볼수록 예뻐요.
The more I look at it, the prettier it is.
하면 할수록 재미있어요.
The more I do it, the more fun it is.
시간이 지나면 지날수록 그리워요.
The more time passes, the more I miss it.
비싸면 비쌀수록 품질이 좋아요.
The more expensive it is, the better the quality.
어려우면 어려울수록 도전하고 싶어요.
The harder it is, the more I want to challenge it.
가까이 가면 갈수록 잘 보여요.
The closer you go, the better you can see.
연습하면 연습할수록 실력이 늘어요.
The more you practice, the more your skills improve.
나이가 들면 들수록 건강이 중요해요.
The older you get, the more important health becomes.
알면 알수록 신기한 언어예요.
The more I know, the more fascinating the language is.
생각하면 생각할수록 화가 나요.
The more I think about it, the angrier I get.
이 문제는 풀면 풀수록 복잡해집니다.
The more I solve this problem, the more complex it becomes.
경험이 쌓이면 쌓일수록 판단력이 좋아져요.
The more experience you accumulate, the better your judgment becomes.
갈등이 깊어지면 깊어질수록 대화가 필요해요.
The deeper the conflict, the more dialogue is needed.
수요가 많으면 많을수록 가격은 오릅니다.
The higher the demand, the higher the price rises.
그를 알면 알수록 그의 진심을 이해하게 됩니다.
The more I know him, the more I come to understand his sincerity.
기술이 발전하면 발전할수록 인간의 역할은 변화합니다.
The more technology advances, the more the human role changes.
위험하면 위험할수록 더 신중해야 합니다.
The more dangerous it is, the more cautious one must be.
기대가 크면 클수록 실망도 큰 법입니다.
The greater the expectation, the greater the disappointment.
역사를 배우면 배울수록 인간의 본성을 통찰하게 됩니다.
The more one studies history, the more one gains insight into human nature.
예술적 감각은 연마하면 연마할수록 정교해집니다.
Artistic sense becomes more refined the more it is honed.
권력이 강하면 강할수록 책임도 막중해집니다.
The stronger the power, the heavier the responsibility becomes.
고통이 크면 클수록 성숙의 깊이도 더해집니다.
The greater the pain, the deeper the maturity becomes.
سهل الخلط
Both show change.
أخطاء شائعة
먹으면 먹을수록
먹으면 먹을수록
많으면 많으면
많으면 많을수록
가면 갈수록
가면 갈수록
많을수록 많으면
많으면 많을수록
أنماط الجُمل
___하면 ___할수록 좋아요.
Real World Usage
알면 알수록 매력적인 한국!
حذف الجزء الأول
-(으)면 عشان يختصروا الكلام ويخلوه أسرع: «볼수록 매력 있네요!»لا تكرر أفعال مختلفة
خدعة 'مع مرور الوقت'
갈수록 في بداية الجملة لما تحب تقول 'مؤخراً' أو 'مع الوقت': «갈수록 한국 음식이 좋아져요.»حكمة الأرز المتواضع
Smart Tips
Use the same verb twice.
النطق
Liaison
The ㄹ in ㄹ수록 is pronounced clearly.
Rising-Falling
하면↗ 할수록↘
Emphasis on the progression.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'If' (면) leads to 'More' (ㄹ수록).
ربط بصري
Imagine a staircase where every step you take (면) makes the next step higher (ㄹ수록).
Rhyme
면, ㄹ수록, the more you do, the more it grew.
Story
Min-su loves coffee. He drinks one cup, then two. The more he drinks (마시면), the more awake he gets (마실수록). Soon, he is dancing all night!
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your hobby using this pattern today.
ملاحظات ثقافية
Used frequently in proverbs and daily life to show wisdom.
Derived from the conditional '-(으)면' and the suffix '-ㄹ수록' indicating degree.
بدايات محادثة
한국어를 공부하면 할수록 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
운동은 하면 ___ 건강해져요.
-(으)ㄹ수록 جذر الفعل لإظهار الزيادة التناسبية.اختر الجملة التي تبدو طبيعية:
많다 تنتهي بحرف ساكن، لذا تتطلب -으면 و -을수록.한국 친구랑 이야기하면 이야기할수록 한국어 실력이 늘었어요.
-아요/어요.Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises공부를 (하다) ___ ___ ___ 실력이 늘어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises비싸면 ___ 좋아요.
책은 읽으면 읽을수록 지식이 쌓여요.
[볼수록 / 이 / 마음에 / 선물은 / 들어요 / 보면]
كلما كان أبكر، كان أفضل.
اختر الجملة التي تظهر تغيراً سلبياً:
طابق الأزواج:
거리가 ___ 멀수록 시간이 오래 걸려요.
날씨가 추우면 추울수록 따뜻한 커피가 생각나요.
협력하면 협력할수록...
[보고 / 갈수록 / 싶어요 / 당신이]
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
Yes, but it's less common.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más...
Spanish uses 'cuanto' while Korean uses a conditional verb.
Plus... plus...
French is more concise.
Je... desto...
German word order changes.
ba... hodo...
Particles differ.
越... 越...
Chinese does not conjugate.
كلما... كلما...
Arabic uses 'kullama'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
