The Agent 'Oleh'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'oleh' to identify the person or thing performing the action in a passive sentence.
- Use 'di-' prefix for verbs: 'Buku itu dibaca oleh Ali.' (The book was read by Ali.)
- The agent follows 'oleh': 'Surat itu ditulis oleh saya.' (The letter was written by me.)
- Passive voice shifts focus from the doer to the object: 'Ikan dimakan oleh kucing.'
Meanings
The 'oleh' construction is used to indicate the agent (doer) of an action in a passive sentence structure. It allows the speaker to keep the focus on the recipient of the action.
Agentive Passive
Identifying the specific person or entity responsible for an action in a passive clause.
“Laporan itu disiapkan oleh pengurus.”
“Rumah ini dibina oleh datuk saya.”
Passive Verb Formation
| Active Root | Passive Form | Agent Marker | Full Structure |
|---|---|---|---|
| baca | dibaca | oleh | dibaca oleh |
| tulis | ditulis | oleh | ditulis oleh |
| makan | dimakan | oleh | dimakan oleh |
| beli | dibeli | oleh | dibeli oleh |
| buat | dibuat | oleh | dibuat oleh |
| bina | dibina | oleh | dibina oleh |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Object + di-verb + oleh + Agent | Buku dibaca oleh Ali. |
| Negative | Object + tidak + di-verb + oleh + Agent | Buku tidak dibaca oleh Ali. |
| Question | Adakah + Object + di-verb + oleh + Agent? | Adakah buku dibaca oleh Ali? |
| Passive (No Agent) | Object + di-verb | Buku dibaca. |
| Past Tense | Object + di-verb + oleh + Agent | Buku dibaca oleh Ali (yesterday). |
| Future Tense | Object + akan + di-verb + oleh + Agent | Buku akan dibaca oleh Ali. |
طيف الرسمية
Surat itu telah ditulis oleh saya. (Writing a letter)
Surat itu ditulis oleh saya. (Writing a letter)
Surat tu saya tulis. (Writing a letter)
Surat tu aku tulis. (Writing a letter)
Passive Voice Components
Verb
- dibaca is read
Agent
- oleh Ali by Ali
أمثلة حسب المستوى
Buku dibaca oleh saya.
The book is read by me.
Ikan dimakan oleh kucing.
The fish is eaten by the cat.
Bola ditendang oleh Ali.
The ball is kicked by Ali.
Surat ditulis oleh ibu.
The letter is written by mother.
Kereta itu dibeli oleh ayah.
The car was bought by father.
Lagu itu dinyanyikan oleh Siti.
The song was sung by Siti.
Rumah itu dibina oleh mereka.
The house was built by them.
Makanan itu dimasak oleh chef.
The food was cooked by the chef.
Keputusan itu dibuat oleh pengurus.
The decision was made by the manager.
Laporan itu disiapkan oleh pasukan.
The report was prepared by the team.
Undang-undang itu diluluskan oleh parlimen.
The law was passed by parliament.
Projek itu diketuai oleh beliau.
The project was led by him/her.
Penyelidikan itu dijalankan oleh pakar.
The research was conducted by experts.
Kawasan itu dikawal oleh tentera.
The area was controlled by the army.
Karya itu diterjemahkan oleh penulis.
The work was translated by the author.
Masalah itu diselesaikan oleh jurutera oleh jurutera oleh jurutera oleh juruteraera oleh jurutera.
The problem was solved by the engineer.
Dasar itu diubah oleh kerajaan.
The policy was changed by the government.
Sistem itu dikemas kini oleh admin.
The system was updated by the admin.
Pameran itu dianjurkan oleh galeri.
The exhibition was organized by the gallery.
Keputusan itu diumumkan oleh hakim.
The verdict was announced by the judge.
Teori itu dibuktikan oleh saintis.
The theory was proven by the scientist.
Perjanjian itu ditandatangani oleh menteri.
The agreement was signed by the minister.
Inovasi itu diperkenalkan oleh syarikat.
The innovation was introduced by the company.
Keadilan itu ditegakkan oleh rakyat.
Justice was upheld by the people.
سهل الخلط
Learners often use passive when active is more natural.
Learners mix up intentional and accidental actions.
Learners use 'dengan' for agents.
أخطاء شائعة
Buku dibaca Ali.
Buku dibaca oleh Ali.
Ali dibaca buku.
Buku dibaca oleh Ali.
Buku baca oleh Ali.
Buku dibaca oleh Ali.
Buku oleh dibaca Ali.
Buku dibaca oleh Ali.
Kereta itu tidak dibeli Ali.
Kereta itu tidak dibeli oleh Ali.
Adakah kereta itu dibeli Ali?
Adakah kereta itu dibeli oleh Ali?
Kereta itu dibeli Ali saja.
Kereta itu dibeli oleh Ali.
Laporan itu disiapkan Ali.
Laporan itu disiapkan oleh Ali.
Undang-undang itu diluluskan parlimen.
Undang-undang itu diluluskan oleh parlimen.
Projek itu diketuai beliau.
Projek itu diketuai oleh beliau.
Dasar itu diubah kerajaan.
Dasar itu diubah oleh kerajaan.
Sistem itu dikemas kini admin.
Sistem itu dikemas kini oleh admin.
Pameran itu dianjurkan galeri.
Pameran itu dianjurkan oleh galeri.
أنماط الجُمل
___ dibaca oleh ___.
___ dimasak oleh ___.
___ disiapkan oleh ___.
___ dirancang oleh ___.
Real World Usage
Mangsa diselamatkan oleh bomba.
Data dianalisis oleh penyelidik.
Peraturan ini ditetapkan oleh pihak pengurusan.
Projek itu diketuai oleh saya.
Makanan dah dimasak oleh mak.
Pesanan anda sedang disediakan oleh restoran.
Focus on the Object
Don't Forget 'di-'
Use for Formal Tone
Keep it Neutral
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Focus on the event, not the person.
Always include 'oleh' before pronouns.
Check for the 'di-' prefix.
النطق
Di- prefix
Pronounced as 'dee' with a short vowel.
Statement
Buku dibaca oleh Ali ↘
Falling intonation for statements.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'Oleh' as the 'O' in 'Object'—it always connects the passive action to the doer.
ربط بصري
Imagine a book floating in the air (passive) with a string tied to it labeled 'oleh' leading to the person holding the string.
Rhyme
Passive verb with 'di' start, 'oleh' plays the agent's part.
Story
Ali is a famous writer. Every day, a book is written by him. The book is the focus, but Ali is the agent. We say: 'Buku ditulis oleh Ali.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 passive sentences about your daily routine in 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
The passive voice is highly valued in formal writing to show respect and distance.
In daily speech, the passive is often avoided in favor of active voice.
The passive is the standard for reporting events.
The word 'oleh' is a native Malay preposition.
بدايات محادثة
Siapakah yang menulis buku ini?
Siapakah yang memasak makanan ini?
Siapakah yang membuat keputusan itu?
Siapakah yang merancang projek ini?
مواضيع للكتابة اليومية
Test Yourself
Buku itu ___ oleh Ali.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Kereta itu dibeli Ali.
Ali menulis surat.
Can you use 'oleh' without a passive verb?
A: Siapa yang buat kek ini? B: Kek ini ___ oleh ibu.
oleh / dibina / rumah / itu / ayah
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercisesBuku itu ___ oleh Ali.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Kereta itu dibeli Ali.
Ali menulis surat.
Can you use 'oleh' without a passive verb?
A: Siapa yang buat kek ini? B: Kek ini ___ oleh ibu.
oleh / dibina / rumah / itu / ayah
Match: Ali makan ikan -> ?
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, 'oleh' is strictly for passive constructions.
It is mandatory if you want to mention the agent.
No, 'oleh' is invariant.
When the object is more important than the agent.
Less frequently than in formal writing.
'Di-' is intentional, 'ter-' is accidental.
Yes, use 'akan' before the passive verb.
Yes, it is the standard for news reporting.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Spanish requires agreement in gender and number.
être + participe passé + par
French requires agreement in gender and number.
werden + Partizip II + von
German has complex case endings.
ni yotte
Japanese verb conjugation is much more complex.
min qibal
Arabic passive is often formed by internal vowel changes.
bei
Malay 'oleh' is neutral.
