B2 Nouns & Articles 13 min read صعب

جمع الأسماء المركبة (des chefs-d'œuvre)

Identify each word's part of speech: nouns/adjectives pluralize, while verbs/prepositions remain invariable.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Compound nouns pluralize based on their parts: nouns and adjectives usually take an 's', while verbs and prepositions stay frozen.

  • Nouns and adjectives pluralize: {un|m} chou-fleur → {des|m} choux-fleurs.
  • Verbs, adverbs, and prepositions stay singular: {un|m} porte-clés → {des|m} porte-clés.
  • If there is a preposition, only the first noun pluralizes: {un|m} chef-d'œuvre → {des|m} chefs-d'œuvre.
Noun + Adjective = Plural | Verb + Noun = Partial Plural

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل في المستوى B2 إلى مرحلة تتطلب دقة متناهية في صياغة الجمل، وهنا تبرز أهمية les noms composés أو الأسماء المركبة. الاسم المركب هو كلمة تتكون من جزأين أو أكثر، غالباً ما يربط بينهما خط صغير le trait d'union، لتعبر عن مفهوم واحد جديد. فمثلاً، un chef-d'œuvre تعني «تحفة فنية»، وهي تتكون من chef (رئيس) و œuvre (عمل).
التحدي الحقيقي الذي يواجه المتعلم العربي هنا هو «كيفية الجمع». في اللغة العربية، نحن نعتمد على قواعد جمع التكسير أو جمع المذكر والمؤنث السالم، وهي قواعد تختلف جذرياً عن المنطق الفرنسي الذي يعتمد على «التحليل النحوي» لكل جزء في الكلمة المركبة.
في العربية، عندما نقول «رجل أعمال»، نجمعها «رجال أعمال»، حيث نجمع المضاف والمضاف إليه يظل كما هو. لكن في الفرنسية، الأمر يعتمد على طبيعة الكلمة (هل هي اسم، فعل، صفة، أم حرف جر؟). القاعدة الذهبية هي أن العناصر القابلة للتغيير les mots variables (الأسماء والصفات) تُجمع، بينما العناصر الثابتة les mots invariables (الأفعال، حروف الجر، الظروف) لا تُجمع أبداً.
هذا المفهوم قد يبدو غريباً في البداية لأننا في العربية لا نملك تصنيفاً مشابهاً للأفعال داخل الأسماء المركبة. إتقان هذا الدرس سيجعلك تتحدث وتكتب الفرنسية كالمحترفين، متجاوزاً أخطاء المبتدئين الشائعة. سنغوص في هذه القواعد لنفكك تعقيدات la réforme de 1990 التي بسطت الكثير من هذه القواعد، مما يسهل عليك المهمة بشكل كبير.
### How This Grammar Works
لفهم كيفية جمع الأسماء المركبة، يجب أن نفكر مثل النحويين. أنت بحاجة إلى إجراء «تشريح» للكلمة قبل جمعها. في العربية، نحن معتادون على الإضافة l'annexion، حيث المضاف والمضاف إليه يتبعان قواعد محددة. في الفرنسية، الأمر أشبه بتركيب قطع الليغو، حيث كل قطعة لها وظيفة نحوية ثابتة.
أولاً، العناصر القابلة للجمع les variables:
  • الأسماء les noms: مثل fleur في chou-fleur.
  • الصفات les adjectifs: مثل grand في grand-père.
هذه العناصر تتغير لتناسب العدد (مفرد أو جمع). إذا رأيت اسماً أو صفة داخل الاسم المركب، فغالباً ما ستضيف لها s أو x.
ثانياً، العناصر الثابتة les invariables:
  • الأفعال les verbes: هذا هو الجزء الأكثر إثارة للجدل للمتعلم العربي. في الفرنسية، الفعل داخل الاسم المركب هو «فعل جامد» لا يُصرف ولا يُجمع. مثال: un porte-monnaie (محفظة). كلمة porte هنا فعل porter، لذا لا نجمعها أبداً. الخطأ الشائع هو قول *portes-monnaie.
  • حروف الجر les prépositions: مثل de, en, à. هذه حروف لا تتغير نهائياً. في un chef-d'œuvre، حرف الجر d' يظل كما هو.
  • الظروف les adverbes: مثل haut في haut-parleur.
المقارنة مع العربية: في العربية، «الاسم المركب» مثل «بيت شعر» أو «طالب علم» يعتمد على الإعراب. أما في الفرنسية، فالقاعدة «ميكانيكية» بحتة: الفعل لا يُجمع، والاسم والصفة يُجمعان. إذا كان الاسم المركب يتكون من فعل واسم، فالاسم فقط هو الذي يقبل الجمع (وفقاً للقواعد التقليدية).
هذا التقسيم يضمن لك الدقة في الكتابة الأكاديمية والمهنية.
### Formation Pattern
في الجدول التالي، نوضح الأنماط الأكثر شيوعاً. لاحظ الفرق بين القاعدة التقليدية وإصلاحات 1990 la réforme de 1990 التي جعلت الكثير من الأمور أكثر منطقية.
| النمط | القاعدة التقليدية | مثال | إصلاح 1990 | مثال
|---|---|---|---|---
| اسم + اسم | كلاهما يُجمع | un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | لا تغيير | un chou-fleur → des choux-fleurs
| اسم + صفة | كلاهما يُجمع | un coffre-fort → des coffres-forts | لا تغيير | une basse-cour → des basses-cours
| فعل + اسم | الفعل ثابت، الاسم يُجمع | un tire-bouchon → des tire-bouchons | الفعل ثابت، الاسم يُجمع | un gratte-ciel → des gratte-ciels
| اسم + حرف جر + اسم | الاسم الأول فقط يُجمع | un chef-d'œuvre → des chefs-d'œuvre | لا تغيير | un arc-en-ciel → des arcs-en-ciels
| فعل + فعل | كلاهما ثابت | un laissez-passer → des laissez-passer | لا تغيير | un va-et-vient → des va-et-vient
### When To Use It
استخدام هذه القواعد ضروري في حياتك اليومية في فرنسا أو عند التعامل مع نصوص فرنسية. في العمل، ستحتاج لكتابة des comptes-rendus (محاضر الاجتماعات). لاحظ أن compte اسم و rendu صفة (مشتقة من فعل)، لذا يُجمعان معاً.
في المقهى، عندما تطلب des porte-clés (ميداليات مفاتيح) كهدايا، ستستخدم الجمع الصحيح.
في السياق الأكاديمي، عند مناقشة des points de vue (وجهات نظر)، تذكر أن vue لا تُجمع لأنها تتبع حرف الجر de. هذه التفاصيل تعطي انطباعاً بأنك متمكن من اللغة. حتى في التكنولوجيا، مثل كلمة mots de passe (كلمات سر)، حيث mots اسم يُجمع و passe فعل لا يُجمع.
استخدام هذه القواعد يجنبك الوقوع في فخ «الترجمة الحرفية» التي قد تجعل جملك تبدو ركيكة. تذكر دائماً أن الفرنسية لغة منطقية في قواعدها؛ بمجرد أن تحدد نوع الكلمة (فعل، اسم، حرف)، ستعرف فوراً كيف تجمعها.
### Common Mistakes
  1. 1جمع الفعل: يميل المتعلم العربي لجمع كل أجزاء الكلمة بسبب القياس على جمع المذكر السالم في العربية حيث نجمع الكلمة كاملة. مثال: *portes-monnaies. السبب هو عدم إدراك أن porte فعل في الفرنسية.
  2. 2جمع ما بعد حرف الجر: في العربية نقول «أبواب المنازل» (جمع + جمع). في الفرنسية، في نمط Noun + Prep + Noun، الجزء الثاني لا يُجمع. المتعلم يخطئ ويجمع الجزء الثاني: *des chefs-d'œuvres.
  3. 3الخلط بين garde: كلمة garde قد تكون فعلاً (garder) أو اسماً (un garde). إذا كانت فعلاً، لا تُجمع. إذا كانت اسماً، تُجمع. المتعلم يخلط بين un garde-manger (خزانة طعام - فعل) و un garde-malade (ممرض - اسم). هذا التداخل يسبب إرباكاً كبيراً.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | اللغة العربية | اللغة الفرنسية
|---|---|---
| جمع المركب الإضافي | نجمع المضاف فقط (أصحاب العمل) | نجمع الاسم والصفة فقط (لا نجمع الأفعال)
| وجود الأفعال | لا توجد أفعال في الأسماء المركبة | الأفعال جزء أصيل من الأسماء المركبة
| حروف الجر | تؤثر على الإعراب (جر) | تمنع الجمع لما بعدها (حرف ثابت)
### Quick FAQ
  1. 1هل إصلاحات 1990 إلزامية؟
ليست إلزامية بالمعنى الحرفي، لكنها مقبولة تماماً في الامتحانات الرسمية وفي الكتابة المعاصرة، وهي تجعل القواعد أكثر اتساقاً.
  1. 1ماذا أفعل إذا نسيت القاعدة؟
حاول تحديد الفعل في الكلمة. إذا وجدت فعلاً، اترك الفعل كما هو واجمع الاسم. هذه استراتيجية آمنة.
  1. 1هل كل الأسماء المركبة تحتوي على خط صغير؟
لا، بعضها التحم تماماً وأصبح كلمة واحدة مثل portefeuille، وفي هذه الحالة تُعامل كاسم بسيط وتُجمع بإضافة s في النهاية.

Pluralization Logic Table

Structure Rule Example (Singular) Example (Plural)
Noun + Noun
Both pluralize
chou-fleur
choux-fleurs
Noun + Adjective
Both pluralize
coffre-fort
coffres-forts
Verb + Noun
Only noun pluralizes
porte-clés
porte-clés
Preposition + Noun
Only noun pluralizes
arc-en-ciel
arcs-en-ciel
Noun + Prep + Noun
Only first noun pluralizes
chef-d'œuvre
chefs-d'œuvre
Adjective + Noun
Both pluralize
grand-mère
grands-mères

Meanings

The process of making compound nouns (words joined by hyphens or spaces) plural by applying specific grammatical constraints to their components.

1

Noun + Adjective

Both components take the plural suffix.

“Des coffres-forts”

“Des sourds-muets”

2

Verb + Noun

Only the noun pluralizes if it makes sense logically.

“Des porte-avions”

“Des garde-manger”

3

Prepositional Phrases

Only the first noun pluralizes.

“Des chefs-d'œuvre”

“Des arcs-en-ciel”

Reference Table

Reference table for جمع الأسماء المركبة (des chefs-d'œuvre)
Form Structure Example
Affirmative
Noun+Adj
Des coffres-forts
Affirmative
Verb+Noun
Des porte-avions
Negative
Noun+Adj
Pas de coffres-forts
Negative
Verb+Noun
Pas de porte-avions
Question
Noun+Adj
Sont-ce des coffres-forts?
Question
Verb+Noun
Sont-ce des porte-avions?
Short Answer
Noun+Adj
Oui, des coffres-forts.
Short Answer
Verb+Noun
Oui, des porte-avions.

طيف الرسمية

رسمي
Ces œuvres sont des chefs-d'œuvre.

Ces œuvres sont des chefs-d'œuvre. (Art critique)

محايد
Ce sont des chefs-d'œuvre.

Ce sont des chefs-d'œuvre. (Art critique)

غير رسمي
C'est du lourd, ces chefs-d'œuvre.

C'est du lourd, ces chefs-d'œuvre. (Art critique)

عامية
C'est de la bombe, ces chefs-d'œuvre.

C'est de la bombe, ces chefs-d'œuvre. (Art critique)

Compound Noun Anatomy

Compound Noun

Active (Pluralize)

  • Noun Nom
  • Adjective Adjectif

Frozen (Stay Singular)

  • Verb Verbe
  • Preposition Préposition

Pluralization Logic

Noun+Adj
coffre-fort safe
Verb+Noun
porte-clés keychain
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

J'ai deux choux-fleurs.

I have two cauliflowers.

2

Voici des porte-clés.

Here are some keychains.

3

Il a des beaux-frères.

He has brothers-in-law.

4

Ce sont des coffres-forts.

These are safes.

1

Les arcs-en-ciel sont beaux.

The rainbows are beautiful.

2

Il y a des gratte-ciels ici.

There are skyscrapers here.

3

J'ai acheté des garde-manger.

I bought some pantries.

4

Ce sont des chefs-d'œuvre.

These are masterpieces.

1

Les oiseaux-mouches volent vite.

The hummingbirds fly fast.

2

Les sourds-muets utilisent la langue des signes.

The deaf-mutes use sign language.

3

Il faut nettoyer les pare-brise.

You must clean the windshields.

4

Les pots-de-vin sont illégaux.

Bribes are illegal.

1

Les états-majors ont décidé de la stratégie.

The staff headquarters decided on the strategy.

2

Les garde-fous sont nécessaires.

Safeguards are necessary.

3

Les arrière-boutiques sont sombres.

The back shops are dark.

4

Les avant-postes ont été attaqués.

The outposts were attacked.

1

Les garde-chasses surveillent la forêt.

The gamekeepers watch the forest.

2

Les porte-paroles ont fait une déclaration.

The spokespeople made a statement.

3

Les contre-attaques furent décisives.

The counterattacks were decisive.

4

Les demi-tours sont interdits.

U-turns are prohibited.

1

Les garde-robes sont pleines de vêtements.

The wardrobes are full of clothes.

2

Les chasses-neiges déblaient la route.

The snowplows clear the road.

3

Les timbres-postes sont rares.

The postage stamps are rare.

4

Les garde-meubles sont sécurisés.

The furniture storage units are secure.

سهل الخلط

Plural of Compound Nouns (des chefs-d'œuvre) مقابل Simple Plural vs Compound Plural

Learners try to add 's' to the end of everything.

Plural of Compound Nouns (des chefs-d'œuvre) مقابل Verb+Noun vs Noun+Noun

Learners pluralize the verb.

Plural of Compound Nouns (des chefs-d'œuvre) مقابل Prepositional Phrases

Learners pluralize the last noun.

أخطاء شائعة

✗

portes-clés

✓

porte-clés

Porte is a verb, it cannot be pluralized.
✗

coffre-forts

✓

coffres-forts

Both noun and adjective must pluralize.
✗

chefs-d'œuvres

✓

chefs-d'œuvre

Only the first noun pluralizes in this structure.
✗

garde-fous

✓

garde-fous

Actually, this is an exception, but often confused.

أنماط الجُمل

J'ai acheté des ___.

Ces ___ sont magnifiques.

Il faut installer des ___.

Les ___ sont interdits ici.

Real World Usage

Social Media common

Regardez ces arcs-en-ciel !

Texting common

J'ai perdu mes porte-clés.

Job Interview occasional

J'ai géré des états-majors.

Travel common

Où sont les chemins de fer ?

Food Delivery common

Je veux des choux-fleurs.

Academic Writing occasional

Ce sont des chefs-d'œuvre.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

Check the hyphen

If you see a hyphen, stop and analyze the parts.
⚠️

Verbs don't change

Never add an 's' to a verb in a compound noun.
🎯

Look for the head noun

The head noun is usually the one that carries the plural.
💬

Context matters

Some compounds are regional; check local usage.

Smart Tips

Analyze the parts before pluralizing.

portes-clés → porte-clés

Do not add an 's'.

gratte-ciels → gratte-ciels

Only pluralize the first noun.

chefs-d'œuvres → chefs-d'œuvre

Pluralize it too.

coffre-fort → coffres-forts

النطق

des-z-arcs-en-ciel

Liaison

The 's' in plural compound nouns often triggers a liaison if the next word starts with a vowel.

Rising at the end

Des chefs-d'œuvre↗?

Questioning if they are masterpieces.

احفظها

وسيلة تذكّر

Nouns and Adjectives are the 'Active' players who change, while Verbs and Prepositions are 'Frozen' in time.

ربط بصري

Imagine a 'coffre-fort' (safe) growing two 's' arms because it's a noun and adjective, while a 'porte-clés' (keychain) stays frozen like an ice cube because it starts with a verb.

Rhyme

Nouns and adjectives take the 's', verbs and prepositions stay in their dress.

Story

The Chef-d'œuvre (masterpiece) went to the store. He was a noun, so he took his 's' friend. But the 'porte-clés' (keychain) stayed at home, frozen in his verb-shell, refusing to change.

Word Web

chou-fleurcoffre-fortporte-cléschef-d'œuvrearc-en-cielgratte-ciel

تحدٍّ

Find 5 compound nouns in a French newspaper and write their plural forms in 5 minutes.

ملاحظات ثقافية

Compound nouns are very common in French administration and culinary arts.

Quebec French often uses anglicized compound nouns, but the plural rules remain the same.

Belgian French uses specific compound nouns for local food.

Compound nouns in French evolved from Latin phrases that became lexicalized over time.

بدايات محادثة

“

Quels sont tes chefs-d'œuvre préférés ?

“

As-tu des porte-clés originaux ?

“

Penses-tu que les gratte-ciels sont beaux ?

“

Connais-tu des garde-fous pour cette loi ?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your favorite art pieces using compound nouns.
Write about the architecture of your city.
Discuss the importance of rules in society.
Describe a meal you cooked.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Pluralize the noun: un chou-fleur -> des ___

chou-fleur

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: choux-fleurs
Both parts are nouns.
Which is correct? اختيار متعدد

Des ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-clés
Porte is a verb.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il a des chefs-d'œuvres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a des chefs-d'œuvre.
Only the first noun pluralizes.
Make plural: Le coffre-fort est lourd. Sentence Transformation

Le coffre-fort est lourd.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les coffres-forts sont lourds.
Both noun and adjective pluralize.
Match singular to plural. Match Pairs

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arcs-en-ciel
Only the first noun changes.
Build the sentence. Sentence Building

des / gratte-ciels / sont / hauts

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Des gratte-ciels sont hauts.
Noun pluralizes.
Sort by type. Grammar Sorting

Which is a verb+noun?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-clés
Porte is a verb.
Pluralize: garde-fou Conjugation Drill

garde-fou

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gardes-fous
Noun and noun pluralize.

Score: /8

تمارين تطبيقية

8 exercises
Pluralize the noun: un chou-fleur -> des ___

chou-fleur

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: choux-fleurs
Both parts are nouns.
Which is correct? اختيار متعدد

Des ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-clés
Porte is a verb.
Fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il a des chefs-d'œuvres.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a des chefs-d'œuvre.
Only the first noun pluralizes.
Make plural: Le coffre-fort est lourd. Sentence Transformation

Le coffre-fort est lourd.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les coffres-forts sont lourds.
Both noun and adjective pluralize.
Match singular to plural. Match Pairs

arc-en-ciel

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arcs-en-ciel
Only the first noun changes.
Build the sentence. Sentence Building

des / gratte-ciels / sont / hauts

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Des gratte-ciels sont hauts.
Noun pluralizes.
Sort by type. Grammar Sorting

Which is a verb+noun?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-clés
Porte is a verb.
Pluralize: garde-fou Conjugation Drill

garde-fou

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gardes-fous
Noun and noun pluralize.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Pluralize 'un oiseau-mouche' (hummingbird). املأ الفراغ

Regarde ces beaux __ dans le jardin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: oiseaux-mouches
Plural of 'un grand-père'. اختيار متعدد

Mes deux __ sont nés en Bretagne.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: grands-pères
Fix the plural of 'un arc-en-ciel'. Error Correction

Nous avons vu trois arcs-en-ciels après l'orage.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arcs-en-ciel
Translate: 'The key rings are on the table.' الترجمة

Les __ sont sur la table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-clefs
Match the singular with its correct plural. Match Pairs

Match the forms:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all correct
Put the words in order. Sentence Reorder

loué / avons / nous / des / longs-métrages

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nous avons loué des longs-métrages
Pluralize 'un après-midi'. املأ الفراغ

J'aime passer mes __ à la bibliothèque.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: après-midis
Correct plural of 'un porte-monnaie'. اختيار متعدد

Où sont les __ ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: porte-monnaies
Fix: 'Des sourcils-en-bataille'. Error Correction

Il a des sourcils-en-batailles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sourcils-en-bataille
Translate: 'Social networks'. الترجمة

Les __.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: réseaux sociaux

Score: /10

الأسئلة الشائعة (8)

If they are verbs or prepositions, they are invariable.

Look at the infinitive form. If it's a verb, it won't change.

Yes, some words have become lexicalized over time.

Most compound nouns use hyphens, but some don't.

It's used in all registers.

When in doubt, check a dictionary.

Only if both are nouns or adjectives.

Because it's a prepositional phrase structure.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish partial

Nombres compuestos

Spanish usually pluralizes the last element only.

German low

Komposita

German uses a single word without hyphens.

English moderate

Compound nouns

English pluralizes the head noun, not the whole phrase.

Japanese none

Fukugō meishi

Japanese nouns are invariable.

Arabic low

Al-asma' al-murakkaba

Arabic grammar is entirely different.

Chinese none

Fùhé míngcí

Chinese lacks morphological pluralization.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الظروف الفرنسية: قاعدة الميم المزدوجة (-amment, -emment)
Next
جنس الأسماء الفرنسية: إتقان المذكر والمؤنث من خلال النهايات (-age، -tion، -ette)

Related Grammar Rules

A1

الجمع في الفرنسية: فقط أضف -s

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، يسعدني جداً أن أشر...
A1

الأرقام الفرنسية من 0 إلى 100 (Les nombres)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنبدأ بواحد من أهم الدروس الأساسية التي ستحتاجها في ح...
A1

الأسماء المذكرة الشائعة (Le / Un)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً للفرنسية وخلفيتي لغوية عربية، أفهم تماماً ما ت...
A2

بعض وأي: أدوات التجزئة الفرنسية (du, de la, des)

Overview هل سبق لك أن وجدت نفسك تنظر إلى قائمة طعام فرنسية، وتتساءل عما إذا كان يجب عليك طلب `le vin` أو `du vin`؟ أحدهم...
B2

المفاهيم العامة: استخدام 'Le' و 'La' للأفكار المجردة

### Overview في اللغة الفرنسية، تُعد أدوات التعريف `le`, `la`, `l'`, `les` بمثابة الركيزة الأساسية لبناء الجملة. بالنسب...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!