Grammar Rule in 30 Seconds
Compound nouns pluralize based on their parts: nouns and adjectives usually take an 's', while verbs and prepositions stay frozen.
- Nouns and adjectives pluralize: {un|m} chou-fleur → {des|m} choux-fleurs.
- Verbs, adverbs, and prepositions stay singular: {un|m} porte-clés → {des|m} porte-clés.
- If there is a preposition, only the first noun pluralizes: {un|m} chef-d'œuvre → {des|m} chefs-d'œuvre.
Overview
les noms composés（複合名詞）です。これは、un chef-d'œuvre（傑作）やun porte-monnaie（財布）のように、複数の単語がハイフンで結ばれて一つの概念を成すものです。日本語の文法には「複合名詞」という概念は存在しますが、日本語では「名詞＋名詞」が結合しても語形が変化することはありません（例：「駅」＋「前」＝「駅前」）。しかし、フランス語では、この複合名詞を複数形にする際に、構成要素の品詞に応じて「変化させるべきか、否か」を判断しなければなりません。これは日本語にはない非常に論理的かつ厳格なルールです。un arc-en-ciel（虹）を複数にする際、安易にすべてに-sをつけて*des arcs-en-cielsと書くと、ネイティブには非常に不自然に映ります。このルールを習得することは、単なるスペルミスを防ぐだけでなく、フランス語の「品詞の機能」を深く理解している証となります。1990年の正書法改正により、現在は簡略化されたルールも並行して使われていますが、伝統的なルールと現代のルールを使い分ける力は、B2レベルの学習者にとって不可欠な教養と言えるでしょう。Les mots variables)- 名詞 (
Noms): 複数形になる際、基本的には-sまたは-xがつきます。 - 形容詞 (
Adjectifs): 名詞を修飾し、数の一致を伴うため、複数形になります。
un grand-père（祖父）はgrand（形容詞）とpère（名詞）の両方が可変なので、des grands-pèresとなります。Les mots invariables)- 動詞 (
Verbes): 複合名詞に含まれる動詞は、命令形や語幹の形をとっており、主語に応じて活用するわけではないため、常に不変です。*portes-monnaieと書くのは、動詞porterを名詞のように扱っている典型的な誤りです。 - 副詞 (
Adverbes)や前置詞 (Prépositions): これらも常に不変です。un chef-d'œuvreにおいてd'（deの省略）は前置詞なので、決して複数形になりません。
un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | 変化なし |un coffre-fort → des coffres-forts | 変化なし |un chef-d'œuvre → des chefs-d'œuvre | 変化なし |un tire-bouchon → des tire-bouchons | 名詞を複数形にする |un laissez-passer → des laissez-passer | 変化なし |des comptes-rendus、あるいは視点を表すdes points de vueなどを書く際、正しい複数形を使えるかどうかが、あなたのフランス語の信頼性を決定します。日常会話でも、des sèche-cheveux（ヘアドライヤー）やdes porte-clés（キーホルダー）など、身近な単語に溢れています。特にSNSやメールで、des mots-clés（キーワード）やdes mots de passe（パスワード）といった単語を正しく扱えることは、中級者として非常に高く評価されます。単に意味が通じるだけでなく、文法的に正しい形を用いることで、フランス語の洗練されたリズムを保つことができます。- 1動詞の複数形化: 日本語には「動詞を複数形にする」という概念がないため、
porte（運ぶ）に-sをつけて*portes-monnaieとしてしまうことがよくあります。フランス語では「動詞は不変」というルールを徹底してください。 - 2前置詞後の複数形化:
chef-d'œuvreのœuvreに-sをつけたくなる心理は、英語の複数形の影響や、日本語の「すべてを並列させる」感覚に起因します。d'は前置詞なので、後ろの名詞を複数形にする必要はありません。 - 3
gardeの品詞混同:un garde-malade（看護師：名詞＋名詞）とun garde-manger（パントリー：動詞＋名詞）を混同し、どちらも同じルールで複数形にしてしまうミスです。前者はdes gardes-malades、後者はdes garde-manger（またはdes garde-mangers）となります。品詞を分解する癖をつけましょう。
noms composés) | 単純名詞 (noms simples) |-sのみ |un chou-fleurはchou（男性）なので男性名詞です。Pluralization Logic Table
| Structure | Rule | Example (Singular) | Example (Plural) |
|---|---|---|---|
|
Noun + Noun
|
Both pluralize
|
chou-fleur
|
choux-fleurs
|
|
Noun + Adjective
|
Both pluralize
|
coffre-fort
|
coffres-forts
|
|
Verb + Noun
|
Only noun pluralizes
|
porte-clés
|
porte-clés
|
|
Preposition + Noun
|
Only noun pluralizes
|
arc-en-ciel
|
arcs-en-ciel
|
|
Noun + Prep + Noun
|
Only first noun pluralizes
|
chef-d'œuvre
|
chefs-d'œuvre
|
|
Adjective + Noun
|
Both pluralize
|
grand-mère
|
grands-mères
|
Meanings
The process of making compound nouns (words joined by hyphens or spaces) plural by applying specific grammatical constraints to their components.
Noun + Adjective
Both components take the plural suffix.
“Des coffres-forts”
“Des sourds-muets”
Verb + Noun
Only the noun pluralizes if it makes sense logically.
“Des porte-avions”
“Des garde-manger”
Prepositional Phrases
Only the first noun pluralizes.
“Des chefs-d'œuvre”
“Des arcs-en-ciel”
Reference Table
| 構造 | ルール | 単数形の例 | 複数形の例 |
|---|---|---|---|
|
名詞 + 名詞
|
両方を複数形にする
|
un chou-fleur
|
des choux-fleurs
|
|
名詞 + 形容詞
|
両方を複数形にする
|
un coffre-fort
|
des coffres-forts
|
|
名詞 + 前置詞 + 名詞
|
最初の名詞のみ
|
un chef-d'œuvre
|
des chefs-d'œuvre
|
|
動詞 + 名詞
|
名詞のみ（1990年改正案）
|
un gratte-ciel
|
des gratte-ciels
|
|
副詞 + 名詞
|
名詞のみ複数形
|
un haut-parleur
|
des haut-parleurs
|
|
動詞 + 動詞
|
変化しない
|
un laissez-passer
|
des laissez-passer
|
フォーマル度スペクトル
Ces œuvres sont des chefs-d'œuvre. (Art critique)
Ce sont des chefs-d'œuvre. (Art critique)
C'est du lourd, ces chefs-d'œuvre. (Art critique)
C'est de la bombe, ces chefs-d'œuvre. (Art critique)
複数形の 's' がつくのはどれ？
名詞 ＆ 形容詞
- des coffres-forts 金庫
- des choux-fleurs カリフラワー
動詞 ＆ 前置詞
- des porte-clés キーホルダー
- des laissez-passer 通行証
伝統的な綴り vs 1990年の改正案
複数形判断ツリー
間に 'de' や 'en' などの前置詞がありますか？
名詞＋名詞、または名詞＋形容詞ですか？
よく使う複合名詞のタイプ
生活用品
- • des porte-clefs
- • des essuie-mains
- • des tire-bouchons
自然・食べ物
- • des choux-fleurs
- • des oiseaux-mouches
- • des arcs-en-ciel
仕事・専門用語
- • des comptes-rendus
- • des rendez-vous
- • des chefs-d'œuvre
レベル別の例文
J'ai deux choux-fleurs.
I have two cauliflowers.
Voici des porte-clés.
Here are some keychains.
Il a des beaux-frères.
He has brothers-in-law.
Ce sont des coffres-forts.
These are safes.
Les arcs-en-ciel sont beaux.
The rainbows are beautiful.
Il y a des gratte-ciels ici.
There are skyscrapers here.
J'ai acheté des garde-manger.
I bought some pantries.
Ce sont des chefs-d'œuvre.
These are masterpieces.
Les oiseaux-mouches volent vite.
The hummingbirds fly fast.
Les sourds-muets utilisent la langue des signes.
The deaf-mutes use sign language.
Il faut nettoyer les pare-brise.
You must clean the windshields.
Les pots-de-vin sont illégaux.
Bribes are illegal.
Les états-majors ont décidé de la stratégie.
The staff headquarters decided on the strategy.
Les garde-fous sont nécessaires.
Safeguards are necessary.
Les arrière-boutiques sont sombres.
The back shops are dark.
Les avant-postes ont été attaqués.
The outposts were attacked.
Les garde-chasses surveillent la forêt.
The gamekeepers watch the forest.
Les porte-paroles ont fait une déclaration.
The spokespeople made a statement.
Les contre-attaques furent décisives.
The counterattacks were decisive.
Les demi-tours sont interdits.
U-turns are prohibited.
Les garde-robes sont pleines de vêtements.
The wardrobes are full of clothes.
Les chasses-neiges déblaient la route.
The snowplows clear the road.
Les timbres-postes sont rares.
The postage stamps are rare.
Les garde-meubles sont sécurisés.
The furniture storage units are secure.
間違えやすい
Learners try to add 's' to the end of everything.
Learners pluralize the verb.
Learners pluralize the last noun.
よくある間違い
portes-clés
porte-clés
coffre-forts
coffres-forts
chefs-d'œuvres
chefs-d'œuvre
garde-fous
garde-fous
文型パターン
J'ai acheté des ___.
Ces ___ sont magnifiques.
Il faut installer des ___.
Les ___ sont interdits ici.
Real World Usage
Regardez ces arcs-en-ciel !
J'ai perdu mes porte-clés.
J'ai géré des états-majors.
Où sont les chemins de fer ?
Je veux des choux-fleurs.
Ce sont des chefs-d'œuvre.
動詞を見分けよう
Regarde ces beaux porte-avions.
前置詞の後の単語は触らない
On a vu trois arcs-en-ciel.
1990年の改正案と伝統
des gratte-ciel を使うとエレガントに見えることもありますよ。Smart Tips
Analyze the parts before pluralizing.
Do not add an 's'.
Only pluralize the first noun.
Pluralize it too.
発音
Liaison
The 's' in plural compound nouns often triggers a liaison if the next word starts with a vowel.
Rising at the end
Des chefs-d'œuvre↗?
Questioning if they are masterpieces.
暗記しよう
記憶術
Nouns and Adjectives are the 'Active' players who change, while Verbs and Prepositions are 'Frozen' in time.
視覚的連想
Imagine a 'coffre-fort' (safe) growing two 's' arms because it's a noun and adjective, while a 'porte-clés' (keychain) stays frozen like an ice cube because it starts with a verb.
Rhyme
Nouns and adjectives take the 's', verbs and prepositions stay in their dress.
Story
The Chef-d'œuvre (masterpiece) went to the store. He was a noun, so he took his 's' friend. But the 'porte-clés' (keychain) stayed at home, frozen in his verb-shell, refusing to change.
Word Web
チャレンジ
Find 5 compound nouns in a French newspaper and write their plural forms in 5 minutes.
文化メモ
Compound nouns are very common in French administration and culinary arts.
Quebec French often uses anglicized compound nouns, but the plural rules remain the same.
Belgian French uses specific compound nouns for local food.
Compound nouns in French evolved from Latin phrases that became lexicalized over time.
会話のきっかけ
Quels sont tes chefs-d'œuvre préférés ?
As-tu des porte-clés originaux ?
Penses-tu que les gratte-ciels sont beaux ?
Connais-tu des garde-fous pour cette loi ?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Le Louvre possède de nombreux __.
最も適切な文を選択してください：
Il y a beaucoup de grattes-ciel à Chicago.
Score: /3
練習問題
8 exerciseschou-fleur
Des ___
Find and fix the mistake:
Il a des chefs-d'œuvres.
Le coffre-fort est lourd.
arc-en-ciel
des / gratte-ciels / sont / hauts
Which is a verb+noun?
garde-fou
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesRegarde ces beaux __ dans le jardin.
Mes deux __ sont nés en Bretagne.
Nous avons vu trois arcs-en-ciels après l'orage.
Les __ sont sur la table.
正しい組み合わせを選んでください：
loué / avons / nous / des / longs-métrages
J'aime passer mes __ à la bibliothèque.
Où sont les __ ?
Il a des sourcils-en-batailles.
Les __.
Score: /10
よくある質問 (8)
If they are verbs or prepositions, they are invariable.
Look at the infinitive form. If it's a verb, it won't change.
Yes, some words have become lexicalized over time.
Most compound nouns use hyphens, but some don't.
It's used in all registers.
When in doubt, check a dictionary.
Only if both are nouns or adjectives.
Because it's a prepositional phrase structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nombres compuestos
Spanish usually pluralizes the last element only.
Komposita
German uses a single word without hyphens.
Compound nouns
English pluralizes the head noun, not the whole phrase.
Fukugō meishi
Japanese nouns are invariable.
Al-asma' al-murakkaba
Arabic grammar is entirely different.
Fùhé míngcí
Chinese lacks morphological pluralization.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
フランス語の複数形：末尾に -s をつけるだけ
### Overview フランス語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日はフランス語の「複数形」について学びます。日本語に...
フランス語の数字 0-100 (Les nombres)
Overview フランス人が文の途中で計算を始める理由を不思議に思ったことはありませんか？あなただけではありません。フランス語...
よく使われる男性名詞 (Le / Un)
### Overview フランス語を学び始めると、まず最初に出会う大きな壁が「名詞の性（Gender）」です。フランス語の名詞には、すべ...
いくらかの・少しの：フランス語の部分冠詞 (du, de la, des)
Overview フランス語のメニューを眺めていて、`le vin`を頼むべきか、それとも`du vin`を頼むべきか迷ったことはありませんか？...
一般的な概念：抽象的なアイデアのための 'Le', 'La', 'Les' の使い方
### Overview フランス語を学ぶ上で避けて通れないのが、名詞に必ず冠詞を添えるというルールです。日本語には「冠詞」という概...
