Grammar Rule in 30 Seconds
Compound nouns pluralize based on their parts: nouns and adjectives usually take an 's', while verbs and prepositions stay frozen.
- Nouns and adjectives pluralize: {un|m} chou-fleur → {des|m} choux-fleurs.
- Verbs, adverbs, and prepositions stay singular: {un|m} porte-clés → {des|m} porte-clés.
- If there is a preposition, only the first noun pluralizes: {un|m} chef-d'œuvre → {des|m} chefs-d'œuvre.
Overview
les noms composés）就是其中的典型代表。它由两个或多个词通过连字符连接而成，形成一个全新的概念。例如，un chef-d'œuvre（杰作）或 un porte-monnaie（钱包）。对于中文母语者来说，最大的挑战在于如何将其变为复数。在中文里，我们表达复数非常简单，通常只需要在名词前加“一些”、“很多”或者直接通过上下文语境来体现，名词本身永远不会发生任何形态变化。中文的“名词”是绝对的“不可变词”。-s 或 -x，而“不可变词”（如动词、副词、介词）则必须保持原样。这种逻辑对于习惯了中文“零形态变化”的我们来说，起初会感到非常繁琐。但掌握了这一规则，你的法语表达将立刻显得专业且精确。记住，这不仅仅是添加一个字母的问题，更是你对法语语法结构深度理解的体现。Les mots variables）：- 名词（
Noms）： 这是最常见的可变成分。例如fleur变成fleurs。 - 形容词（
Adjectifs）： 它们需要与名词进行性数配合。例如grand变成grands。
Les mots invariables）：-s。- 动词（
Verbes）： 比如porte（来自porter，携带），在un porte-monnaie中，porte是动词，它是不可变的。如果你写成*portes-monnaie，这就是严重的语法错误。 - 副词（
Adverbes）与介词（Prépositions）： 如haut（高地）、en（在……中）、de（的）。这些词在复合名词中永远保持不变。
un arc-en-ciel（彩虹），其中 en 是介词，ciel 是名词。因为介词不可变，所以复数形式是 des arcs-en-ciel，而不是 *des arcs-en-ciels。réforme 1990）简化了许多规则，使得现代法语中，许多复合名词的复数形式变得更加统一。un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches | 无变化 | un chou-fleur → des choux-fleurs |un coffre-fort → des coffres-forts | 无变化 | une basse-cour → des basses-cours |un grand-père → des grands-pères | 无变化 | un petit-pois → des petits-pois |un chef-d'œuvre → des chefs-d'œuvre | 无变化 | un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel |un tire-bouchon → des tire-bouchons | 动词不变，名词加复数 | un gratte-ciel → des gratte-ciels |un laissez-passer → des laissez-passer | 无变化 | un va-et-vient → des va-et-vient |des comptes-rendus（会议纪要），讨论项目时会用到 des points de vue（观点）。在日常生活中，你买菜时会用到 des choux-fleurs（花椰菜），去超市买东西会用到 des porte-monnaie（钱包）。portefeuille（钱包），它们已经完全失去了连字符，变成了普通名词，复数形式直接加 -s，即 des portefeuilles。掌握这些细节，能让你在与法国人交流时，显得更加地道和自信。- 1动词复数化陷阱： 中文里“带钱的工具”我们说“钱包”，无论一个还是多个都叫“钱包”。但法语中
porte是动词。很多学生会写出*des portes-monnaie。这是因为受中文影响，我们倾向于把整个词看作一个整体名词，试图给所有部分加-s。记住：动词永远不变！
- 1介词后的名词复数化： 在
un chef-d'œuvre中，d'是介词de的缩写。很多同学会写*des chefs-d'œuvres。这是因为我们习惯了名词修饰名词的结构，忽略了中间介词的阻隔作用。请记住：介词后的名词通常不参与复数变化。
- 1
garde的词性混淆：garde既可以是动词（守卫），也可以是名词（守卫者）。如果你不分析语境，就会出错。例如un garde-malade（护士，人），这里是名词+名词，所以是des gardes-malades；而un garde-manger（食品柜，物），这里是动词+名词，所以是des garde-manger。这种词性分析是中文母语者最需要练习的部分。
un livre → des livres |un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel |un portemanteau → des portemanteaux |des gratte-ciels）是完全正确的，老师也会鼓励这种更具规律性的用法。Pluralization Logic Table
| Structure | Rule | Example (Singular) | Example (Plural) |
|---|---|---|---|
|
Noun + Noun
|
Both pluralize
|
chou-fleur
|
choux-fleurs
|
|
Noun + Adjective
|
Both pluralize
|
coffre-fort
|
coffres-forts
|
|
Verb + Noun
|
Only noun pluralizes
|
porte-clés
|
porte-clés
|
|
Preposition + Noun
|
Only noun pluralizes
|
arc-en-ciel
|
arcs-en-ciel
|
|
Noun + Prep + Noun
|
Only first noun pluralizes
|
chef-d'œuvre
|
chefs-d'œuvre
|
|
Adjective + Noun
|
Both pluralize
|
grand-mère
|
grands-mères
|
Meanings
The process of making compound nouns (words joined by hyphens or spaces) plural by applying specific grammatical constraints to their components.
Noun + Adjective
Both components take the plural suffix.
“Des coffres-forts”
“Des sourds-muets”
Verb + Noun
Only the noun pluralizes if it makes sense logically.
“Des porte-avions”
“Des garde-manger”
Prepositional Phrases
Only the first noun pluralizes.
“Des chefs-d'œuvre”
“Des arcs-en-ciel”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun+Adj
|
Des coffres-forts
|
|
Affirmative
|
Verb+Noun
|
Des porte-avions
|
|
Negative
|
Noun+Adj
|
Pas de coffres-forts
|
|
Negative
|
Verb+Noun
|
Pas de porte-avions
|
|
Question
|
Noun+Adj
|
Sont-ce des coffres-forts?
|
|
Question
|
Verb+Noun
|
Sont-ce des porte-avions?
|
|
Short Answer
|
Noun+Adj
|
Oui, des coffres-forts.
|
|
Short Answer
|
Verb+Noun
|
Oui, des porte-avions.
|
正式程度
Ces œuvres sont des chefs-d'œuvre. (Art critique)
Ce sont des chefs-d'œuvre. (Art critique)
C'est du lourd, ces chefs-d'œuvre. (Art critique)
C'est de la bombe, ces chefs-d'œuvre. (Art critique)
Compound Noun Anatomy
Active (Pluralize)
- Noun Nom
- Adjective Adjectif
Frozen (Stay Singular)
- Verb Verbe
- Preposition Préposition
Pluralization Logic
按水平分级的例句
J'ai deux choux-fleurs.
I have two cauliflowers.
Voici des porte-clés.
Here are some keychains.
Il a des beaux-frères.
He has brothers-in-law.
Ce sont des coffres-forts.
These are safes.
Les arcs-en-ciel sont beaux.
The rainbows are beautiful.
Il y a des gratte-ciels ici.
There are skyscrapers here.
J'ai acheté des garde-manger.
I bought some pantries.
Ce sont des chefs-d'œuvre.
These are masterpieces.
Les oiseaux-mouches volent vite.
The hummingbirds fly fast.
Les sourds-muets utilisent la langue des signes.
The deaf-mutes use sign language.
Il faut nettoyer les pare-brise.
You must clean the windshields.
Les pots-de-vin sont illégaux.
Bribes are illegal.
Les états-majors ont décidé de la stratégie.
The staff headquarters decided on the strategy.
Les garde-fous sont nécessaires.
Safeguards are necessary.
Les arrière-boutiques sont sombres.
The back shops are dark.
Les avant-postes ont été attaqués.
The outposts were attacked.
Les garde-chasses surveillent la forêt.
The gamekeepers watch the forest.
Les porte-paroles ont fait une déclaration.
The spokespeople made a statement.
Les contre-attaques furent décisives.
The counterattacks were decisive.
Les demi-tours sont interdits.
U-turns are prohibited.
Les garde-robes sont pleines de vêtements.
The wardrobes are full of clothes.
Les chasses-neiges déblaient la route.
The snowplows clear the road.
Les timbres-postes sont rares.
The postage stamps are rare.
Les garde-meubles sont sécurisés.
The furniture storage units are secure.
容易混淆
Learners try to add 's' to the end of everything.
Learners pluralize the verb.
Learners pluralize the last noun.
常见错误
portes-clés
porte-clés
coffre-forts
coffres-forts
chefs-d'œuvres
chefs-d'œuvre
garde-fous
garde-fous
句型
J'ai acheté des ___.
Ces ___ sont magnifiques.
Il faut installer des ___.
Les ___ sont interdits ici.
Real World Usage
Regardez ces arcs-en-ciel !
J'ai perdu mes porte-clés.
J'ai géré des états-majors.
Où sont les chemins de fer ?
Je veux des choux-fleurs.
Ce sont des chefs-d'œuvre.
Check the hyphen
Verbs don't change
Look for the head noun
Context matters
Smart Tips
Analyze the parts before pluralizing.
Do not add an 's'.
Only pluralize the first noun.
Pluralize it too.
发音
Liaison
The 's' in plural compound nouns often triggers a liaison if the next word starts with a vowel.
Rising at the end
Des chefs-d'œuvre↗?
Questioning if they are masterpieces.
记住它
记忆技巧
Nouns and Adjectives are the 'Active' players who change, while Verbs and Prepositions are 'Frozen' in time.
视觉联想
Imagine a 'coffre-fort' (safe) growing two 's' arms because it's a noun and adjective, while a 'porte-clés' (keychain) stays frozen like an ice cube because it starts with a verb.
Rhyme
Nouns and adjectives take the 's', verbs and prepositions stay in their dress.
Story
The Chef-d'œuvre (masterpiece) went to the store. He was a noun, so he took his 's' friend. But the 'porte-clés' (keychain) stayed at home, frozen in his verb-shell, refusing to change.
Word Web
挑战
Find 5 compound nouns in a French newspaper and write their plural forms in 5 minutes.
文化笔记
Compound nouns are very common in French administration and culinary arts.
Quebec French often uses anglicized compound nouns, but the plural rules remain the same.
Belgian French uses specific compound nouns for local food.
Compound nouns in French evolved from Latin phrases that became lexicalized over time.
对话开场白
Quels sont tes chefs-d'œuvre préférés ?
As-tu des porte-clés originaux ?
Penses-tu que les gratte-ciels sont beaux ?
Connais-tu des garde-fous pour cette loi ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
chou-fleur
Des ___
Find and fix the mistake:
Il a des chefs-d'œuvres.
Le coffre-fort est lourd.
Match each item on the left with its pair on the right:
des / gratte-ciels / sont / hauts
Which is a verb+noun?
garde-fou
Score: /8
练习题
8 exerciseschou-fleur
Des ___
Find and fix the mistake:
Il a des chefs-d'œuvres.
Le coffre-fort est lourd.
arc-en-ciel
des / gratte-ciels / sont / hauts
Which is a verb+noun?
garde-fou
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesRegarde ces beaux __ dans le jardin.
Mes deux __ sont nés en Bretagne.
Nous avons vu trois arcs-en-ciels après l'orage.
Les __ sont sur la table.
Match the forms:
loué / avons / nous / des / longs-métrages
J'aime passer mes __ à la bibliothèque.
Où sont les __ ?
Il a des sourcils-en-batailles.
Les __.
Score: /10
常见问题 (8)
If they are verbs or prepositions, they are invariable.
Look at the infinitive form. If it's a verb, it won't change.
Yes, some words have become lexicalized over time.
Most compound nouns use hyphens, but some don't.
It's used in all registers.
When in doubt, check a dictionary.
Only if both are nouns or adjectives.
Because it's a prepositional phrase structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Nombres compuestos
Spanish usually pluralizes the last element only.
Komposita
German uses a single word without hyphens.
Compound nouns
English pluralizes the head noun, not the whole phrase.
Fukugō meishi
Japanese nouns are invariable.
Al-asma' al-murakkaba
Arabic grammar is entirely different.
Fùhé míngcí
Chinese lacks morphological pluralization.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
法语复数：只需加上 -s
Overview 你有没有注意到，法国人在使用复数时，看起来就像是在玩一场无声的猜谜游戏？你在单词末尾写上 `s`，但随后你只需……忽...
法语数字 0-100 (Les nombres)
### Overview 你好！很高兴能和你一起学习法语。法语的数字 `les nombres` 是我们进入法语世界的第一块敲门砖。无论你是去巴黎...
常见阳性名词 (Le / Un)
### Overview 在法语中，每一个名词——无论是人、地点、事物，还是抽象概念，都有一个“性别”，即语法上的“阴性”或“阳性”。这对于...
“一些”与“一点”：法语部分冠词 (du, de la, des)
Overview 你是否曾盯着法语菜单，犹豫该点 `le vin` 还是 `du vin`？前者可能让你看起来像个想买下整个葡萄园的葡萄酒鉴赏家，而...
一般概念：在抽象想法中使用 'Le', 'La', 'Les'
### Overview 在法语学习中，有一个让很多中国学生感到困惑的现象：为什么法语里不管说什么都要加个定冠词（le, la, les）？在...
