Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'တော့မယ်' (taw-mal) to express an action you have decided to do or are about to start right now.
- Attach 'တော့မယ်' directly to the verb stem: 'စား' (eat) -> 'စားတော့မယ်' (I'm going to eat).
- For negative intent, use 'မ...တော့ဘူး': 'မစားတော့ဘူး' (I'm not going to eat anymore).
- Use it for immediate future or a firm decision made in the present moment.
Verb Conjugation with တော့မယ်
| Verb | Stem | Affirmative | Negative |
|---|---|---|---|
|
စား (eat)
|
စား
|
စားတော့မယ်
|
မစားတော့ဘူး
|
|
သွား (go)
|
သွား
|
သွားတော့မယ်
|
မသွားတော့ဘူး
|
|
လာ (come)
|
လာ
|
လာတော့မယ်
|
မလာတော့ဘူး
|
|
လုပ် (do)
|
လုပ်
|
လုပ်တော့မယ်
|
မလုပ်တော့ဘူး
|
|
ဖတ် (read)
|
ဖတ်
|
ဖတ်တော့မယ်
|
မဖတ်တော့ဘူး
|
|
ရေး (write)
|
ရေး
|
ရေးတော့မယ်
|
မရေးတော့ဘူး
|
Meanings
This construction expresses a firm intention to perform an action in the near future or an action that is about to commence.
Immediate Future
Action about to happen right now.
“မိုးရွာတော့မယ်။ (It's about to rain.)”
“ကားထွက်တော့မယ်။ (The car is about to leave.)”
Firm Decision
Expressing a choice or plan made.
“ဒီနေ့တော့ အလုပ်လုပ်တော့မယ်။ (I'm going to work today.)”
“ကျွန်မ စာဖတ်တော့မယ်။ (I'm going to read.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Stem + တော့မယ်
|
စားတော့မယ်
|
|
Negative
|
မ + Stem + တော့ဘူး
|
မစားတော့ဘူး
|
|
Question
|
Stem + တော့မလား
|
စားတော့မလား
|
|
Short Answer (Yes)
|
စားတော့မယ်
|
စားတော့မယ်
|
|
Short Answer (No)
|
မစားတော့ဘူး
|
မစားတော့ဘူး
|
フォーマル度スペクトル
ကျွန်တော် အိပ်တော့ပါမယ်။ (Going to bed)
ကျွန်တော် အိပ်တော့မယ်။ (Going to bed)
အိပ်တော့မယ်။ (Going to bed)
အိပ်တော့မယ်ကွာ။ (Going to bed)
Usage of တော့မယ်
Timing
- အခု now
- ချက်ချင်း immediately
State
- ဆုံးဖြတ်ချက် decision
- အပြောင်းအလဲ transition
レベル別の例文
ကျွန်တော် စားတော့မယ်။
I am going to eat.
သူတို့ အိမ်ပြန်တော့မယ်။
They are going to go home.
မိုးရွာတော့မယ်၊ ထီးယူသွားပါ။
It's about to rain, take an umbrella.
ဒီကိစ္စကို ကျွန်တော် ဖြေရှင်းတော့မယ်။
I am going to resolve this matter.
သူမ နောက်ဆုံးတော့ အမှန်တရားကို ပြောတော့မယ်။
She is finally going to tell the truth.
သမိုင်းဝင် အပြောင်းအလဲတစ်ခု စတင်တော့မယ်။
A historic change is about to begin.
間違えやすい
Learners mix up general future and immediate intent.
Both relate to future, but 'လိမ့်မယ်' is for prediction.
Both can translate to 'will'.
よくある間違い
သွားဖို့တော့မယ်
သွားတော့မယ်
မသွားတော့မယ်
မသွားတော့ဘူး
စားတော့မယ် မနက်ဖြန်
မနက်ဖြန် စားမယ်
လုပ်တော့မယ်လား
လုပ်တော့မလား
လာတော့မယ် သူ
သူလာတော့မယ်
အိပ်တော့မယ် မဟုတ်ဘူး
မအိပ်တော့ဘူး
သွားတော့မယ် အခု
အခုသွားတော့မယ်
ပြောတော့မယ် မနက်ဖြန်
မနက်ဖြန် ပြောမယ်
မလုပ်တော့မယ်
မလုပ်တော့ဘူး
သွားတော့မယ်လား?
သွားတော့မလား?
စတင်တော့မယ် အလုပ်
အလုပ်စတင်တော့မယ်
မစားတော့မယ်
မစားတော့ဘူး
သွားတော့မယ် မနက်ဖြန်
မနက်ဖြန် သွားမယ်
文型パターン
ကျွန်တော် ___ တော့မယ်။
မ ___ တော့ဘူး။
___ တော့မလား။
အခု ___ တော့မယ်။
Real World Usage
အခု ထွက်တော့မယ်။
အလုပ်စတော့မယ်။
ကျွန်တော် စတင်တော့ပါမယ်။
ကားထွက်တော့မယ်။
စားတော့မယ်။
အဝတ်လျှော်တော့မယ်။
Focus on the 'now'
Don't use for distant plans
Use with 'အခု'
Politeness
Smart Tips
Add 'အခု' (now) at the beginning of the sentence.
Add 'ပါ' to be polite.
Use 'မယ်' instead of 'တော့မယ်'.
Use 'ချက်ချင်း' (immediately).
発音
Taw-mal
The 'တော့' is pronounced with a short, clipped tone.
Statement
သွားတော့မယ် ↘
Firm intention.
Question
သွားတော့မလား ↗
Polite inquiry.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Taw-mal' as 'To-move-now'.
視覚的連想
Imagine someone standing at a door with a suitcase, ready to step out. That 'stepping out' moment is 'တော့မယ်'.
Rhyme
When you're ready to start, use 'တော့မယ်' from your heart.
Story
Aung is sitting at his desk. He looks at his watch. He says, 'အလုပ်လုပ်တော့မယ်' (I'm going to work). He puts his phone away and starts typing. The action has begun.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, narrate your actions using 'တော့မယ်' (e.g., 'ရေသောက်တော့မယ်' - I'm going to drink water).
文化メモ
Using 'တော့မယ်' shows you are decisive and polite about your next move.
Derived from the particle 'တော့' (transition) and the future marker 'မယ်'.
会話のきっかけ
အခု ဘာလုပ်တော့မလဲ။
အိမ်ပြန်တော့မလား။
စားတော့မလား။
အလုပ်စတော့မလား။
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
ကျွန်တော် အိမ်ပြန်___။
I am not going to eat.
Find and fix the mistake:
သူ သွားဖို့တော့မယ်။
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I am going to sleep.
Answer starts with: ကျွ...
Which sentence shows immediate intent?
Use 'လုပ်' (do) and 'တော့မယ်'.
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /8
練習問題
8 exercisesကျွန်တော် အိမ်ပြန်___။
I am not going to eat.
Find and fix the mistake:
သူ သွားဖို့တော့မယ်။
တော့မယ် / အခု / ကျွန်တော် / သွား
I am going to sleep.
Which sentence shows immediate intent?
Use 'လုပ်' (do) and 'တော့မယ်'.
I'm leaving now.
Score: /8
よくある質問 (8)
No, 'တော့မယ်' is for immediate future. Use 'မယ်' for tomorrow.
It is neutral. Add 'ပါ' to make it 'တော့ပါမယ်' for formality.
Use 'မ' before the verb and 'တော့ဘူး' at the end.
Yes, 'သူ သွားတော့မယ်' (He is about to go).
If you are not sure, use 'မယ်'.
It is common in dialogue in novels, but less in formal reports.
'တော့မယ်' is for statements, 'တော့မလား' is for questions.
No, it is the same for everyone.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Spanish 'ir a' can be used for distant future, while 'တော့မယ်' is strictly immediate.
aller + infinitive
French structure is more flexible with time markers.
werden + infinitive
German 'werden' is a pure future tense, not an aspectual marker.
verb-stem + sou desu
Japanese 'sou desu' is for observation, 'တော့မယ်' is for personal intent.
yao + verb
Chinese 'yao' is much broader and doesn't imply the same 'transition' as 'တော့မယ်'.
sa- + verb
Arabic 'sa-' has no aspectual nuance of 'about to' or 'transition'.
