Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'တယ်' for casual statements and 'ပါတယ်' for polite, formal statements to end your Burmese sentences correctly.
- Use 'တယ်' (te) with friends and family: 'ကျွန်တော် စားတယ်' (I eat).
- Use 'ပါတယ်' (pa-te) with strangers or elders: 'ကျွန်တော် စားပါတယ်' (I eat - polite).
- These particles always come at the very end of the verb phrase.
Basic Declarative Formation
| Verb | Casual (Affirmative) | Polite (Affirmative) | Negative (Casual) | Negative (Polite) |
|---|---|---|---|---|
|
စား (eat)
|
စားတယ်
|
စားပါတယ်
|
မစားဘူး
|
မစားပါဘူး
|
|
သွား (go)
|
သွားတယ်
|
သွားပါတယ်
|
မသွားဘူး
|
မသွားပါဘူး
|
|
လာ (come)
|
လာတယ်
|
လာပါတယ်
|
မလာဘူး
|
မလာပါဘူး
|
|
လုပ် (do)
|
လုပ်တယ်
|
လုပ်ပါတယ်
|
မလုပ်ဘူး
|
မလုပ်ပါဘူး
|
|
ကြည့် (watch)
|
ကြည့်တယ်
|
ကြည့်ပါတယ်
|
မကြည့်ဘူး
|
မကြည့်ပါဘူး
|
|
ဖတ် (read)
|
ဖတ်တယ်
|
ဖတ်ပါတယ်
|
မဖတ်ဘူး
|
မဖတ်ပါဘူး
|
Meanings
These particles function as the declarative marker, indicating that the sentence is a statement of fact or a habitual action.
Declarative Statement
Used to state facts or current actions.
“မိုးရွာတယ် (It is raining).”
“သူ အလုပ်လုပ်တယ် (He works).”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative (Casual)
|
Verb + တယ်
|
သူ စားတယ်
|
|
Affirmative (Polite)
|
Verb + ပါတယ်
|
သူ စားပါတယ်
|
|
Negative (Casual)
|
မ + Verb + ဘူး
|
သူ မစားဘူး
|
|
Negative (Polite)
|
မ + Verb + ပါဘူး
|
သူ မစားပါဘူး
|
|
Question (Casual)
|
Verb + လား
|
သူ စားလား
|
|
Question (Polite)
|
Verb + သလား
|
သူ စားသလား
|
フォーマル度スペクトル
ကျွန်တော် စားပါတယ် (Daily life)
ကျွန်တော် စားတယ် (Daily life)
စားတယ် (Daily life)
စားနေတယ် (Daily life)
The Particle Universe
Casual
- တယ် Declarative
Polite
- ပါတယ် Polite Declarative
レベル別の例文
ကျွန်တော် စားတယ်
I eat.
သူ လာပါတယ်
He is coming.
မိုးရွာတယ်
It is raining.
ကျွန်မ သွားပါတယ်
I am going.
ဒီနေ့ အလုပ်များတယ်
I am busy today.
ကျွန်တော်တို့ မြန်မာစာ သင်ပါတယ်
We are studying Burmese.
သူတို့ အိမ်ပြန်တယ်
They are going home.
ကျွန်မ ကော်ဖီ ကြိုက်ပါတယ်
I like coffee.
ဒီရုပ်ရှင်က အရမ်းကောင်းတယ်
This movie is very good.
ကျွန်တော် အကူအညီ လိုအပ်ပါတယ်
I need help.
သူမ စာဖတ်နေတယ်
She is reading a book.
ကျွန်တော်တို့ ညစာ စားပါတယ်
We are having dinner.
အခြေအနေက နည်းနည်း ရှုပ်ထွေးတယ်
The situation is a bit complicated.
ကျွန်တော်တို့ ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးပါတယ်
We are discussing this matter.
သူ့အလုပ်က အရမ်းပင်ပန်းတယ်
His job is very tiring.
ကျွန်မတို့ အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလဲပါတယ်
We are changing the plan.
ဒီအချက်အလက်က မှန်တယ်လို့ ထင်တယ်
I think this information is correct.
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်မှန်းချက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ပါတယ်
We are implementing our goal.
အရာအားလုံးက အဆင်ပြေတယ်
Everything is going well.
ကျွန်တော်တို့ အကောင်းဆုံး ကြိုးစားပါတယ်
We are trying our best.
ဒီသီအိုရီက လက်တွေ့နဲ့ ကိုက်ညီတယ်
This theory aligns with reality.
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသနကို တင်ပြပါတယ်
We are presenting our research.
အမှန်တရားက အမြဲတမ်း ပေါ်လာတယ်
The truth always comes out.
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို ရှင်းပြပါတယ်
We are explaining everything.
間違えやすい
Learners mix up present (တယ်) and future (မယ်).
Learners use declarative particles in questions.
Learners use 'တယ်' in negative sentences.
よくある間違い
ကျွန်တော် စား
ကျွန်တော် စားပါတယ်
သူ စားပါတယ်တယ်
သူ စားပါတယ်
ကျွန်တော် စားဘူး
ကျွန်တော် စားပါတယ်
သူ စားတယ်ပါ
သူ စားပါတယ်
မနက်ဖြန် စားတယ်
မနက်ဖြန် စားမယ်
သူ စားပါဘူးတယ်
သူ မစားပါဘူး
စားတယ်လား
စားသလား
သူ စားတယ်လို့ ပြောတယ်
သူ စားတယ်လို့ ပြောပါတယ်
စားပါတယ်လား
စားသလား
မစားတယ်
မစားဘူး
သူ စားပါတယ် လို့ ထင်တယ်
သူ စားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်
မစားပါဘူးတယ်
မစားပါဘူး
စားတယ်တဲ့
စားတယ်လို့ ပြောတယ်
文型パターン
ကျွန်တော် ___ တယ်
သူ ___ ပါတယ်
ကျွန်မ ___ ဘူး
သူတို့ ___ သလား
Real World Usage
စားပြီးပြီလား
ထမင်း စားပါတယ်
ကျွန်တော် အလုပ်လုပ်ပါတယ်
ဘယ်သွားမလဲ
အရမ်းကောင်းတယ်
မှာပါတယ်
Consistency
Don't skip
Politeness
Social Status
Smart Tips
Always add 'ပါ' to your verb particles.
Drop the 'ပါ' to sound natural.
Remember the 'မ...ဘူး' sandwich.
Replace 'တယ်' with 'လား'.
発音
Particle Tone
The 'တယ်' particle has a falling tone.
Polite Particle
The 'ပါ' in 'ပါတယ်' is pronounced with a short, sharp tone.
Statement
Subject + Verb + တယ်↓
Falling intonation for facts.
暗記しよう
記憶術
Think of 'တယ်' as a 'tail' (it goes at the end) and 'ပါတယ်' as 'pa-te' (polite-tail).
視覚的連想
Imagine a friendly cat (တယ်) for casual talk and a formal butler (ပါတယ်) for polite talk.
Rhyme
For friends use 'te', for elders 'pa-te'.
Story
A student named Min meets a friend and says 'Hello, I eat' (စားတယ်). Then he meets his teacher and says 'Hello, I eat' (စားပါတယ်). He remembers the difference by the teacher's bow.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day using both particles.
文化メモ
Politeness is highly valued. Using 'ပါတယ်' shows respect to elders.
In casual speech, 'တယ်' is often shortened.
Particles are always written in full.
These particles evolved from auxiliary verbs that lost their independent meaning.
会話のきっかけ
ဘာလုပ်နေလဲ?
ကော်ဖီ ကြိုက်လား?
ဒီနေ့ အလုပ်များလား?
သင် မြန်မာစာ သင်နေတာလား?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
ကျွန်တော် စား___
Choose the polite form.
Find and fix the mistake:
ကျွန်တော် စား (Fix this)
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I am coming.
Answer starts with: ကျွ...
Choose the negative form.
သူ မစား___
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /8
練習問題
8 exercisesကျွန်တော် စား___
Choose the polite form.
Find and fix the mistake:
ကျွန်တော် စား (Fix this)
စား / တယ် / ကျွန်တော်
I am coming.
Choose the negative form.
သူ မစား___
ပါတယ် / စား / သူ
Score: /8
よくある質問 (8)
No, use 'ပါတယ်' to show respect.
Your sentence will sound incomplete.
Yes, it is the standard polite marker.
Yes, in informal writing like texts.
Burmese is an agglutinative language.
Use 'လား' instead of 'တယ်'.
Yes, many, but these are the most common.
No, it stays the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verb conjugation
Burmese verbs never change form.
Verb conjugation
Burmese particles are invariant.
Verb conjugation
Burmese is agglutinative.
Desu/Masu
Japanese particles are more complex.
Particles
Burmese particles are more strictly verb-final.
Verb conjugation
Burmese is strictly particle-based.
