Quanto mais... mais... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
-(으)면 -(으)ㄹ수록 para mostrar que uma situação muda na mesma proporção que outra, como os nossos badges «-(으)면» e «-(으)ㄹ수록».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 -(으)ㄹ수록 to express that as one thing increases or changes, another thing follows suit proportionally.
- Attach -면 to the first verb/adjective stem.
- Attach -ㄹ수록 to the same stem for the second part.
- If the stem ends in a consonant, use -으면 and -을수록.
Overview
-(으)면 -(으)ㄹ수록. Se você já se sente confortável com as bases da língua, este é o momento de refinar sua capacidade de descrever relações de proporcionalidade.quanto mais... mais... ou quanto menos... menos... para indicar que a intensidade de uma ação ou estado influencia diretamente o resultado de outra.Quanto mais você estuda, mais você aprende. Perceba que, no português, a palavra
mais é invariável e o verbo se mantém na forma conjugada padrão. Já no coreano, a estrutura -(으)면 -(으)ㄹ수록 exige que você repita o mesmo radical do verbo ou adjetivo, criando uma gradação contínua.se comunica daquele que consegue expressar nuances complexas em uma conversa de trabalho ou em um debate mais profundo sobre a vida. Não é apenas causa e efeito; é sobre a *proporção* dessa mudança.-(으)면 -(으)ㄹ수록, precisamos dividir a estrutura em dois blocos gramaticais. O primeiro bloco, -(으)면, é a nossa velha conhecida partícula condicional, equivalente ao nosso se ou quando. O segundo bloco, -(으)ㄹ수록, é o que traz a ideia de à medida que ou na medida em que.
Quanto mais X, mais Y. Veja a diferença:
- Português:
Quanto mais eu como, mais eu fico com fome.
- Coreano:
먹으면 먹을수록 더 배고파져요.
먹다 (comer) aparece duas vezes. A primeira parte (먹으면) estabelece a condição: se/quando eu como. A segunda parte (
먹을수록) adiciona a camada de intensidade: à medida que eu como.
quanto mais), enquanto no coreano, a gramática é toda baseada no sufixo verbal.quanto mais bonito, melhor, você usará o adjetivo
예쁘다 (ser bonito) repetido: 예쁘면 예쁠수록 좋아요. Aqui, a estrutura funciona como um comparativo de superioridade.-(으)면 -(으)ㄹ수록 já carrega essa carga de progresso embutida.갈수록 (que vem de 가다 - ir) é usada de forma isolada para dizer cada vez mais ou com o passar do tempo. É uma forma abreviada que você ouvirá muito em doramas ou conversas cotidianas. É tipo quando a gente diz
tá cada vez mais difícil(갈수록 어려워져요).
갈수록 foca na progressão temporal de um único estado.-(으)면 no primeiro e -(으)ㄹ수록 no segundo.-(으)면) | Parte 2 (-(으)ㄹ수록) | Resultado Final |가다 | 가면 | 갈수록 | 가면 갈수록 |읽다 | 읽으면 | 읽을수록 | 읽으면 읽을수록 |ㅂ | 맵다 | 매우면 | 매울수록 | 매우면 매울수록 |ㄷ | 듣다 | 들으면 | 들을수록 | 들으면 들을수록 |ㄹ | 살다 | 살면 | 살수록 | 살면 살수록 |-면 e -ㄹ수록. Se termina em consoante, usamos -으면 e -을수록. O caso do ㄹ batchim é especial porque o ㄹ já atua como a consoante final, então na segunda parte apenas anexamos -수록.- 1Conselhos e máximas:
Quanto mais você pratica, melhor você fica
. Em coreano:연습하면 할수록 더 잘하게 돼요. - 2Expressão de sentimentos:
Quanto mais eu conheço essa pessoa, mais eu gosto dela
. Em coreano:그 사람을 알면 알수록 더 좋아져요. - 3Situações dinâmicas:
Quanto mais a economia piora, mais as pessoas ficam preocupadas
. Em coreano:경제가 어려워지면 어려워질수록 사람들은 더 걱정해요.
Quanto mais estuda, melhor), no coreano é muito mais natural manter a repetição do verbo para enfatizar a continuidade da ação. É uma estrutura que traz um tom mais reflexivo e analítico, perfeito para B2.
- 1A armadilha da tradução literal: O erro mais comum é tentar traduzir
Quanto mais...usando apenas uma vez o verbo. O brasileiro tende a pensar:Se eu estudo, mais aprendo
. Em coreano, isso soa incompleto. Você precisa repetir o verbo. Sem a repetição, a ideia de gradação desaparece. - 2Confusão com verbos irregulares
ㅂ: É muito comum o aluno tentar manter oㅂna conjugação, escrevendo맵으면em vez de매우면. Isso acontece porque, no português, a gente não altera a raiz do verbo para conjugar, mas no coreano, a irregularidade é parte da gramática. Lembre-se:ㅂvira우antes de vogal. - 3Uso de tempos verbais no passado: O aluno tenta dizer
Se eu estudei, mais aprendi
(usando passado). Em coreano, o-(으)면é uma condição hipotética ou geral, então o uso de tempos passados (-았/었) no primeiro bloco torna a frase agramatical. Mantenha o verbo na forma base.
-(으)면 -(으)ㄹ수록 com outras formas de causa e efeito.-(으)면 -(으)ㄹ수록 | Proporcionalidade contínua | Quanto mais X, mais Y|
-기 때문에 | Causa simples | Porque X, então Y|
-아/어지다 | Mudança de estado | Ficando X |-기 때문에 foca apenas na razão, o nosso padrão de hoje foca na *escala*. Se você disser apenas 공부해서 잘해요 (estudo e por isso sou bom), você perde a nuance de que o sucesso é proporcional ao esforço contínuo.- 1Posso usar isso com qualquer verbo? Sim, mas soa melhor com verbos que indicam processos ou adjetivos que podem ser graduais (ex: ser difícil, ser fácil, ser bonito, ser longe).
- 2Existe uma forma mais curta? Sim, no dia a dia, você pode ouvir apenas a parte do
-(으)ㄹ수록se o contexto estiver claro, mas para um nível B2, o uso completo é o esperado para manter a precisão. - 3Posso usar com substantivos? Não diretamente. Para substantivos, você precisa usar um verbo ou adjetivo que acompanhe, como
이다(ser), mas a estrutura-(으)면 -(으)ㄹ수록é focada em ações e estados, não em objetos.
Formation Table
| Type | Stem | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
Consonant
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-으면 -을수록
|
들으면 들을수록
|
|
ㅂ-irregular
|
덥다
|
-으면 -을수록
|
더우면 더울수록
|
|
ㅎ-irregular
|
빨갛다
|
-면 -ㄹ수록
|
빨가면 빨갈수록
|
Meanings
This pattern indicates that the degree of one action or state increases in proportion to the increase of another action or state.
Proportional Increase
As A increases, B increases.
“시간이 지나면 지날수록 더 보고 싶어요.”
“책을 읽으면 읽을수록 지식이 늘어요.”
Proportional Decrease
As A increases, B decreases.
“가까이 가면 갈수록 작아 보여요.”
“나이가 들면 들수록 기억력이 나빠져요.”
Reference Table
| Categoria do Verbo | Terminação | Padrão | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
`가다`
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`가면 갈수록`
|
|
Termina em Consoante
|
`먹다`
|
`-으면 -을수록`
|
`먹으면 먹을수록`
|
|
Batchim em ㄹ
|
`만들다`
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`만들면 만들수록`
|
|
Irregular em ㅂ
|
`어렵다`
|
`-우면 -울수록`
|
`어려우면 어려울수록`
|
|
Adjetivo
|
`싸다`
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`싸면 쌀수록`
|
|
Substantivo + 이다
|
`친구`
|
`-이면 -일수록`
|
`친구이면 친구일수록`
|
Espectro de formalidade
공부하면 할수록 좋습니다. (Education)
공부하면 할수록 좋아요. (Education)
공부하면 할수록 좋아. (Education)
공부할수록 개꿀. (Education)
Conceito de Mudança Proporcional
Vida Diária
- 갈수록 Conforme passa o tempo
- 볼수록 Quanto mais eu vejo
Adjetivos
- 클수록 Quanto maior
- 비쌀수록 Quanto mais caro
Com Batchim vs. Sem Batchim
Como conjugar?
A raiz tem consoante final (Batchim)?
O batchim é 'ㄹ'?
Cenários Comuns de Uso
Dinheiro
- • 비쌀수록 (Mais caro)
- • 쌀수록 (Mais barato)
- • 많을수록 (Quanto mais [dinheiro])
Tempo
- • 빠를수록 (Mais cedo/rápido)
- • 갈수록 (Conforme o tempo passa)
- • 오래될수록 (Quanto mais velho fica)
Sentimentos
- • 볼수록 (Quanto mais vejo)
- • 생각할수록 (Quanto mais penso)
- • 알수록 (Quanto mais conheço)
Exemplos por nível
많으면 많을수록 좋아요.
The more, the better.
먹으면 먹을수록 맛있어요.
The more I eat, the tastier it is.
보면 볼수록 예뻐요.
The more I look at it, the prettier it is.
하면 할수록 재미있어요.
The more I do it, the more fun it is.
시간이 지나면 지날수록 그리워요.
The more time passes, the more I miss it.
비싸면 비쌀수록 품질이 좋아요.
The more expensive it is, the better the quality.
어려우면 어려울수록 도전하고 싶어요.
The harder it is, the more I want to challenge it.
가까이 가면 갈수록 잘 보여요.
The closer you go, the better you can see.
연습하면 연습할수록 실력이 늘어요.
The more you practice, the more your skills improve.
나이가 들면 들수록 건강이 중요해요.
The older you get, the more important health becomes.
알면 알수록 신기한 언어예요.
The more I know, the more fascinating the language is.
생각하면 생각할수록 화가 나요.
The more I think about it, the angrier I get.
이 문제는 풀면 풀수록 복잡해집니다.
The more I solve this problem, the more complex it becomes.
경험이 쌓이면 쌓일수록 판단력이 좋아져요.
The more experience you accumulate, the better your judgment becomes.
갈등이 깊어지면 깊어질수록 대화가 필요해요.
The deeper the conflict, the more dialogue is needed.
수요가 많으면 많을수록 가격은 오릅니다.
The higher the demand, the higher the price rises.
그를 알면 알수록 그의 진심을 이해하게 됩니다.
The more I know him, the more I come to understand his sincerity.
기술이 발전하면 발전할수록 인간의 역할은 변화합니다.
The more technology advances, the more the human role changes.
위험하면 위험할수록 더 신중해야 합니다.
The more dangerous it is, the more cautious one must be.
기대가 크면 클수록 실망도 큰 법입니다.
The greater the expectation, the greater the disappointment.
역사를 배우면 배울수록 인간의 본성을 통찰하게 됩니다.
The more one studies history, the more one gains insight into human nature.
예술적 감각은 연마하면 연마할수록 정교해집니다.
Artistic sense becomes more refined the more it is honed.
권력이 강하면 강할수록 책임도 막중해집니다.
The stronger the power, the heavier the responsibility becomes.
고통이 크면 클수록 성숙의 깊이도 더해집니다.
The greater the pain, the deeper the maturity becomes.
Fácil de confundir
Both show change.
Erros comuns
먹으면 먹을수록
먹으면 먹을수록
많으면 많으면
많으면 많을수록
가면 갈수록
가면 갈수록
많을수록 많으면
많으면 많을수록
Padrões de frases
___하면 ___할수록 좋아요.
Real World Usage
알면 알수록 매력적인 한국!
Encurtando a conversa
-(으)면 para falar mais rápido. Pode dizer apenas 볼수록 매력 있네요! (Fica mais charmoso quanto mais olho!).Não misture os verbos
공부하면 할수록.O truque do tempo
갈수록 no início de uma frase para dizer 'com o passar do tempo' ou 'cada vez mais' sobre uma tendência, tipo 갈수록 한국 음식이 좋아져요.O provérbio do arroz
벼는 익을수록 고개를 숙인다. Isso mostra que você valoriza a humildade, comparando o sábio ao arroz que se curva quando amadurece!Smart Tips
Use the same verb twice.
Pronúncia
Liaison
The ㄹ in ㄹ수록 is pronounced clearly.
Rising-Falling
하면↗ 할수록↘
Emphasis on the progression.
Memorize
Mnemônico
Remember: 'If' (면) leads to 'More' (ㄹ수록).
Associação visual
Imagine a staircase where every step you take (면) makes the next step higher (ㄹ수록).
Rhyme
면, ㄹ수록, the more you do, the more it grew.
Story
Min-su loves coffee. He drinks one cup, then two. The more he drinks (마시면), the more awake he gets (마실수록). Soon, he is dancing all night!
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your hobby using this pattern today.
Notas culturais
Used frequently in proverbs and daily life to show wisdom.
Derived from the conditional '-(으)면' and the suffix '-ㄹ수록' indicating degree.
Iniciadores de conversa
한국어를 공부하면 할수록 어때요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
운동은 하면 ___ 건강해져요.
-(으)ㄹ수록 segue a raiz do verbo para mostrar um aumento proporcional.Escolha a frase que soa natural:
많다 tem batchim, por isso exige -으면 e -을수록.한국 친구랑 이야기하면 이야기할수록 한국어 실력이 늘었어요.
-아요/어요.Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises공부를 (하다) ___ ___ ___ 실력이 늘어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises비싸면 ___ 좋아요.
책은 읽으면 읽을수록 지식이 쌓여요.
[볼수록 / 이 / 마음에 / 선물은 / 들어요 / 보면]
Quanto mais cedo, melhor.
Escolha a frase onde as coisas pioram:
Combine os pares:
거리가 ___ 멀수록 시간이 오래 걸려요.
날씨가 추우면 추울수록 따뜻한 커피가 생각나요.
협력하면 협력할수록...
[보고 / 갈수록 / 싶어요 / 당신이]
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, but it's less common.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más...
Spanish uses 'cuanto' while Korean uses a conditional verb.
Plus... plus...
French is more concise.
Je... desto...
German word order changes.
ba... hodo...
Particles differ.
越... 越...
Chinese does not conjugate.
كلما... كلما...
Arabic uses 'kullama'.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
