La Voix Passive : Mettre l'accent sur l'action (Voz Pasiva)
voz pasiva sert à dire ce qui s'est passé, sans insister sur qui l'a fait. La version avec se est un super raccourci !
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the doer to the action, using the formula: Subject + ser + past participle + por + agent.
- Use 'ser' + past participle to describe an action: 'El libro fue escrito por García Márquez.'
- The past participle must agree in gender and number with the subject: 'Las casas fueron construidas.'
- The agent (doer) is introduced by 'por': 'La ley fue aprobada por el congreso.'
Overview
voz pasiva). En français, on utilise souvent le passif (ex: Le livre a été écrit par lui), et bonne nouvelle, c'est exactement la même chose en espagnol !
La ley fue firmada por el presidente, tu mets l'accent sur la ley (la loi). En français, c'est ce qu'on appelle le passif. La différence majeure, c'est qu'en espagnol, on est beaucoup plus attentif à l'accord du participe passé, car il fonctionne comme un adjectif.être + participe passé est la règle d'or. En espagnol, c'est pareil, mais avec le verbe ser. C'est un outil puissant pour varier ton style, surtout si tu écris des messages formels ou si tu veux donner un ton un peu plus neutre à tes phrases.voz pasiva en espagnol, pense à la structure française être + participe passé. En français, on dit les pommes sont mangées. En espagnol, on utilise le verbe
ser (être) suivi du participe passé.Los estudiantes leen los libros (les étudiants lisent les livres), l'objet est los libros. Si on veut passer au passif, los libros devient le sujet de la phrase. On utilise alors ser (au temps voulu) + le participe passé de leer (leído).los libros est masculin pluriel, on doit accorder le participe : leídos. Ça donne : Los libros son leídos por los estudiantes. C'est exactement la même logique que le français, mais avec la rigueur de l'accord espagnol.por (par). C'est très intuitif pour nous, francophones, car c'est le miroir exact de notre structure. La seule nuance, c'est que l'espagnol utilise souvent la forme avec se (la pasiva refleja) pour des choses plus générales, mais la pasiva con ser reste la base pour décrire des actions précises et formelles.La carta (la lettre) |ser | La carta fue (la lettre fut) |La carta fue escrita (écrite) |La carta fue escrita por Juan |- Verbes en
-ar->-ado(ex:hablar->hablado) - Verbes en
-er/-ir->-ido(ex:comer->comido)
abrir devient abierto, hacer devient hecho, escribir devient escrito. N'oublie jamais l'accord : si ton sujet est féminin pluriel, ton participe doit finir en -adas ou -idas.- 1Quand l'auteur de l'action n'est pas connu :
El coche fue robado(la voiture a été volée). On ne sait pas qui, donc on se concentre sur la voiture. - 2Quand l'action est plus importante que la personne : Dans un journal télévisé, on dira
El edificio fue inaugurado(le bâtiment a été inauguré) plutôt que de citer le nom du maire, car c'est l'événement qui compte. - 3Pour un ton formel : Dans les rapports administratifs ou académiques, la voix passive permet d'être objectif et neutre. C'est exactement comme en français quand on rédige un compte-rendu. Si tu veux paraître professionnel, c'est l'outil idéal.
- 1Oublier l'accord du participe : En français, on peut parfois oublier l'accord à l'oral, mais en espagnol, c'est une faute grave. Les francophones ont tendance à laisser le participe neutre (ex:
Los libros son leídoau lieu deleídos). Pourquoi ? Parce que notre oreille n'entend pas toujours la différence entre le singulier et le pluriel au masculin en français. - 2Confondre
seretestar: C'est le piège numéro 1. On a envie de direEl libro está escrito(le livre est écrit - état). Si on veut dire "le livre est écrit (par quelqu'un)", on utiliseser. La confusion vient du fait qu'en français, on utiliseêtrepour les deux. - 3Utiliser
deau lieu depor: En français, on ditécrit de la main de
. Un francophone dira souventescrito depar réflexe, alors qu'en espagnol, c'estporqui introduit l'agent.
pasiva refleja (avec se).Ser passif | La casa fue vendida | Action précise, agent possible |Se passif | Se vende la casa | Généralité, annonce, impersonnel |ser, on insiste sur le résultat de l'action. Avec se, c'est plus naturel, presque comme si l'objet se vendait tout seul. C'est très fréquent dans les petites annonces.- 1Est-ce que je dois toujours utiliser
por? Non, tu peux l'omettre si l'agent n'est pas important.La ley fue firmadaest une phrase complète. - 2Puis-je utiliser tous les verbes au passif ? Techniquement oui, mais c'est surtout utilisé avec des verbes d'action. On ne dit pas vraiment
je suis été aimé
de la même façon. - 3Pourquoi
seret pasestar?Serindique une action subie (le processus),estarindique un état (le résultat). Si tu disLa puerta está abierta, elle est ouverte. Si tu disLa puerta es abierta por el portero, le portier est en train de l'ouvrir.
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
es/son
|
hecho/a/os/as
|
Es hecho
|
|
Preterite
|
fue/fueron
|
hecho/a/os/as
|
Fue hecho
|
|
Imperfect
|
era/eran
|
hecho/a/os/as
|
Era hecho
|
|
Future
|
será/serán
|
hecho/a/os/as
|
Será hecho
|
|
Perfect
|
ha sido/han sido
|
hecho/a/os/as
|
Ha sido hecho
|
|
Conditional
|
sería/serían
|
hecho/a/os/as
|
Sería hecho
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the person or thing performing it.
Standard Passive
Focusing on the object of a transitive verb.
“El edificio fue diseñado por un arquitecto famoso.”
“Las reglas fueron explicadas por el profesor.”
Passive with 'se'
A common alternative for general statements.
“Se venden casas aquí.”
“Se habla español en esta oficina.”
Reference Table
| Type de Sujet | Forme de Ser | Exemple de Participe | Signification |
|---|---|---|---|
|
El libro (ms)
|
es
|
leído
|
Le livre est lu
|
|
La carta (fs)
|
es
|
enviada
|
La lettre est envoyée
|
|
Los vídeos (mp)
|
son
|
vistos
|
Les vidéos sont vues
|
|
Las apps (fp)
|
son
|
descargadas
|
Les applications sont téléchargées
|
|
Se (Général)
|
vende
|
casa
|
Maison à vendre
|
|
Se (Général)
|
venden
|
casas
|
Maisons à vendre
|
Spectre de formalité
El informe fue finalizado por el equipo. (Workplace)
El equipo finalizó el informe. (Workplace)
Ya terminamos el informe. (Workplace)
Ya está listo el informe. (Workplace)
Types de Voix Passive en Espagnol
Formelle (Ser)
- fue escrito a été écrit
- son hechos sont faits
Informelle (Se)
- se vende est vendu
- se habla est parlé
Voix Active vs. Voix Passive
Quelle Voix Passive Utiliser ?
Est-ce un reportage formel ou un livre d'histoire ?
Est-ce une pancarte, un menu ou un texte informel ?
Participes Irréguliers Courants
Irréguliers
- • Hecho (Fait)
- • Escrito (Écrit)
- • Dicho (Dit)
- • Visto (Vu)
- • Abierto (Ouvert)
Exemples par niveau
El libro fue escrito.
The book was written.
La carta fue enviada.
The letter was sent.
El coche fue reparado.
The car was repaired.
La comida fue preparada.
The food was prepared.
El edificio fue diseñado por un arquitecto.
The building was designed by an architect.
Las fotos fueron tomadas por ella.
The photos were taken by her.
El problema fue resuelto por el equipo.
The problem was solved by the team.
La puerta fue abierta por el guardia.
The door was opened by the guard.
La ley fue aprobada por el parlamento ayer.
The law was approved by parliament yesterday.
Muchos errores fueron cometidos durante el proceso.
Many mistakes were made during the process.
El informe será presentado por el director.
The report will be presented by the director.
La casa ha sido vendida por sus dueños.
The house has been sold by its owners.
La decisión fue tomada tras un largo debate.
The decision was taken after a long debate.
Los resultados fueron analizados por expertos.
The results were analyzed by experts.
El monumento fue construido en el siglo XVIII.
The monument was built in the 18th century.
La propuesta fue rechazada por la mayoría.
The proposal was rejected by the majority.
El acuerdo fue ratificado por ambas partes en la cumbre.
The agreement was ratified by both parties at the summit.
La obra fue aclamada por la crítica internacional.
The work was acclaimed by international critics.
Las medidas fueron implementadas sin previo aviso.
The measures were implemented without prior notice.
El manuscrito fue hallado por un historiador local.
The manuscript was found by a local historian.
La sentencia fue dictada por el tribunal supremo.
The sentence was handed down by the supreme court.
La ciudad fue sitiada por las tropas enemigas durante meses.
The city was besieged by enemy troops for months.
El descubrimiento fue atribuido a una investigación previa.
The discovery was attributed to previous research.
La teoría fue refutada por nuevos datos empíricos.
The theory was refuted by new empirical data.
Facile à confondre
Both express passive ideas.
Both are 'to be'.
Learners overuse passive.
Erreurs courantes
El libro está escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
La carta fue escrito.
La carta fue escrita.
El libro fue escrito de Juan.
El libro fue escrito por Juan.
El libro escrito por Juan.
El libro fue escrito por Juan.
Las casas fueron construidos.
Las casas fueron construidas.
El coche es reparado por Juan ayer.
El coche fue reparado por Juan ayer.
La ley es aprobada por el congreso en 1990.
La ley fue aprobada por el congreso en 1990.
Se fue hecho el trabajo.
El trabajo fue hecho.
La decisión fue tomada por el comité, quien la discutió.
La decisión fue tomada por el comité, que la discutió.
El edificio ha sido construido por los trabajadores.
El edificio fue construido por los trabajadores.
El informe fue siendo escrito por el equipo.
El informe fue escrito por el equipo.
La casa fue vendida por ellos.
La casa se vendió.
Fue dicho por muchos que...
Se dijo que...
La puerta fue abierta por el viento.
La puerta se abrió con el viento.
Structures de phrases
El/La ___ fue ___ por ___.
___ fueron ___ por ___.
La decisión será ___ por ___.
El proyecto ha sido ___ por ___.
Real World Usage
El sospechoso fue detenido por la policía.
El contrato fue firmado por ambas partes.
Los datos fueron analizados mediante software.
La ciudad fue fundada en 1535.
La reunión fue cancelada por el director.
La foto fue tomada por mi hermano.
L'accord, c'est la clé !
Las mesas son compradas.
N'en abuse pas !
Muchos vieron la película(plutôt que
La película fue vista por muchos).
Le raccourci "Se"
ser et les accords, utilise la forme avec se. C'est plus naturel et courant dans 90% des cas : Se venden casas.Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the 'se' passive instead of 'ser' passive.
Ensure the participle ends in -os or -as.
Use 'estar' instead of 'ser'.
Prononciation
Stress
Ensure the stress on 'ser' is clear.
Declarative
El libro fue escrito por Juan. ↘
Finality and objectivity.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Ser is the star, the participle is the action, and 'por' is the door to the doer.
Association visuelle
Imagine a painting being painted. The painting (subject) is sitting still while the brush (ser) and the paint (participle) do the work, and the artist (por + agent) is standing behind the curtain.
Rhyme
Si la acción quieres destacar, el verbo ser debes usar.
Story
The castle was built by the king. The king is the agent, the castle is the subject. The castle didn't build itself, so we use 'fue construido'.
Word Web
Défi
Find a news headline in Spanish and rewrite it from active to passive voice.
Notes culturelles
The 'ser' passive is common in formal writing but rare in speech.
Highly formal; often replaced by 'se' constructions.
Similar to Spain, restricted to formal/academic contexts.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
Amorces de conversation
¿Cómo fue organizada la fiesta?
¿Por quién fue escrito este libro?
¿Cuándo fue construido este edificio?
¿Fue aceptada tu propuesta?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
La carta ___ (enviar) ayer.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Las fotos son sacado por él.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEl libro ___ escrito por García Márquez.
Find and fix the mistake:
La carta fueron enviada por Juan.
Los documentos ___ por el abogado.
Juan pintó la casa.
Active: El chef preparó la cena.
El edificio fue diseñado ___ un arquitecto.
Las leyes ___ aprobadas por el congreso.
Find and fix the mistake:
La decisión está tomada por el comité.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (aceptar) tarjetas de crédito.
El libro fue escrito para Miguel de Cervantes.
Arrange : por / La / fue / policía / detenida / ella
The apples are eaten by the children.
Choisis l'option correcte :
Associe-les :
En este restaurante ___ (comer) muy bien.
Spanish is spoken here.
La tarea fue hacida por el estudiante.
Quelle phrase utilise la voix passive formelle ?
Score: /10
FAQ (8)
Use 'ser' if you need to name the agent (e.g., 'por Juan'). Use 'se' if the agent is unknown or irrelevant.
Yes, but it's rare. 'El libro es escrito por Juan' implies a general fact or habit.
Yes, it must match the subject in gender and number.
No, it's mostly for formal writing. Use active voice or 'se' for speech.
'Estar' describes a state (the result). 'Ser' describes the action itself.
'Por' is used to introduce the agent in passive constructions.
Not bad, but often considered 'translationese' if overused.
Place 'no' before the auxiliary: 'El libro no fue escrito por Juan.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
Frequency of use.
être + participe passé
French uses it more naturally.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
-(r)eru suffix
Morphological vs periphrastic.
Internal vowel change
Internal change vs auxiliary verb.
bei (被) construction
Particle usage.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Le verbe espagnol 'Ser' : Qui vous êtes (Identité)
### Overview Bienvenue dans cette exploration passionnante du verbe `ser`. En tant que francophone, tu vas vite t'aperc...
Les participes réguliers en espagnol (-ado, -ido)
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant des participes passés espagnols ! Si tu as déjà survolé des sous-titres...
Continue With
Dire qui l'a fait : La règle du 'par' (por)
### Overview Bienvenue ! Aujourd'hui, on s'attaque à un concept clé : la voix passive avec `por`. En français, nous uti...
Utiliser le se passif (Se vende)
### Overview Bienvenue ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structure qui est omniprésente en espagnol et qui va te f...
Ser vs Estar : Les deux façons de dire 'Être'
### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de l'espagnol ! En tant que francophone, tu as déjà une longueur d'avanc...
Parler des groupes : eux, elles et vous (Ellos, Ellas, Ustedes)
Overview Vous vous êtes déjà senti comme une pièce rapportée dans un chat de groupe ? Ne vous inquiétez pas, l'espagnol...
La voix passive en espagnol : la structure « a été fait » (Ser + Participle)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette exploration de la voix passive en espagnol. Si tu parles français, tu as déjà...
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Utiliser le se passif (Se vende)
### Overview Bienvenue ! Aujourd'hui, nous allons aborder une structure qui est omniprésente en espagnol et qui va te f...
L'ordre des mots en espagnol : Sujet-Verbe-Objet (SVO)
Avez-vous déjà eu l'impression que l'espagnol n'est que de l'anglais avec des étapes supplémentaires et une meilleure no...
Mise en relief par l'antéposition : 'El libro lo leí'
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une structure de phrase assez rigide : Sujet-Verbe-Objet...
Le troisième conditionnel en espagnol : Regrets et possibilités passées (Si hubiera...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, c'est que tu maîtrises déjà les bases. Mais parlons de ce fameux 'Ti...
L'ordre des mots en espagnol : Insister avec l'inversion (A María, le di...)
### Overview Salut à toi, futur expert du niveau C2 ! On va s'attaquer aujourd'hui à un pilier fondamental de la syntax...
