A2 Pronouns 20 min read Facile

La place des pronoms en espagnol : avant ou après ? (Posición de pronombres)

Les pronoms, c'est comme des petits mots magiques ! Ils se placent avant le verbe conjugué, mais ils peuvent s'attacher à la fin des infinitifs, des gérondifs et des ordres positifs.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

In Spanish, object pronouns usually go before the conjugated verb, but they can attach to the end of infinitives or gerunds.

  • Before conjugated verbs: 'Lo veo' (I see it).
  • Attached to infinitives: 'Quiero verlo' (I want to see it).
  • Attached to gerunds: 'Estoy viéndolo' (I am seeing it).
Pronoun + Verb (conjugated) OR Verb (infinitive/gerund) + Pronoun

Overview

### Overview
Salut à toi ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que la place des pronoms (le, la, te, me, se, etc.) est un vrai casse-tête au début. En français, c'est assez rigide : le pronom est presque toujours placé devant le verbe conjugué (ex: « Je le vois »).
En espagnol, la logique est beaucoup plus flexible, et c'est ce qui déroute souvent les francophones. Pourquoi est-ce si important ? Parce que la place du pronom change selon la nature du verbe (conjugué ou non) et le type de phrase (affirmative, négative, impératif).
En français, nous avons une structure fixe : [Sujet + Pronom + Verbe]. En espagnol, le pronom peut voyager : il peut se coller à la fin du verbe ou rester sagement devant. Comprendre cette mécanique est essentiel pour passer d'un espagnol hésitant à un espagnol fluide.
Ce n'est pas juste une question de style, c'est une règle syntaxique fondamentale. Contrairement à l'anglais où le pronom est toujours après le verbe (I see him), l'espagnol oscille entre les deux. En tant que francophone, tu as l'avantage de connaître déjà le concept de pronoms compléments, mais tu devras déconstruire ton automatisme français qui veut que le pronom soit *toujours* devant.
Prépare ton café, on va décortiquer tout ça ensemble pour que ça devienne naturel pour toi.
### How This Grammar Works
Le principe de base en espagnol est l'attraction verbale. Le pronom veut être le plus proche possible du verbe. La règle d'or est la suivante : si le verbe est conjugué, le pronom est devant. Si le verbe est à l'infinitif ou au gérondif, le pronom est collé derrière.
Regarde la différence avec le français : en français, on dit « Je veux le manger ». Ici, le pronom « le » est devant « manger ». En espagnol, tu as le choix : Lo quiero comer ou Quiero comerlo.
C'est là que ça devient intéressant ! Le français ne permet pas de coller le pronom : on ne dit jamais « Je veux manger-le ».
  1. 1Verbes conjugués : Le pronom précède toujours le verbe. Exemple : Te llamo (Je t'appelle). C'est très similaire au français « Je t'appelle ».
  1. 1Infinitifs et gérondifs : Quand le verbe n'est pas conjugué, le pronom vient s'agglutiner à la fin. Exemple : Estoy comiéndolo (Je suis en train de le manger). Note l'accent qui apparaît pour garder la prononciation correcte. En français, c'est impossible : on dirait « Je suis en train de le manger ». Cette structure « verbe + pronom » est typiquement espagnole.
  1. 1Les périphrases verbales : C'est le cas des verbes comme ir a (aller + infinitif) ou estar + gerundio. Ici, tu as une liberté totale. Tu peux mettre le pronom devant le premier verbe ou derrière le second. Lo voy a comprar ou Voy a comprarlo. Les deux sont parfaits.
  1. 1L'impératif : C'est là que les francophones font le plus d'erreurs. À l'impératif affirmatif, le pronom est OBLIGATOIREMENT collé derrière : ¡Dámelo! (Donne-le-moi !). En français, on garde le pronom devant : « Donne-le-moi ». Attention, si tu mets une négation, le pronom revient devant : ¡No me lo des!.
### Formation Pattern
Voici un tableau pour comparer les structures. Il est crucial de visualiser comment le pronom se déplace.
| Contexte | Structure Espagnole | Exemple | Traduction | Comparaison FR |
|---|---|---|---|---|
| Verbe conjugué | Pronom + Verbe | Te veo | Je te vois | Identique |
| Infinitif | Verbe + Pronom | Quiero verte | Je veux te voir | Impossible en FR |
| Gérondif | Verbe + Pronom | Estoy viéndote | Je suis en train de te voir | Impossible en FR |
| Impératif (+) | Verbe + Pronom | ¡Mírame! | Regarde-moi | Pronom devant |
| Impératif (-) | No + Pronom + Verbe | ¡No me mires! | Ne me regarde pas | Identique |
### When To Use It
Tu dois utiliser cette règle dès que tu exprimes une action sur un objet ou une personne. C'est le quotidien : au bureau, au café, avec tes amis.
  • Utilise la forme collée (infinitif/gérondif) quand tu exprimes une intention ou une action en cours. Par exemple, si tu dis à un serveur : Voy a pedirlo (Je vais le commander), tu utilises la structure aller + infinitif + pronom. C'est très naturel.
  • Utilise la forme devant le verbe pour les temps simples comme le présent ou le passé composé. Lo he visto (Je l'ai vu). Ici, c'est comme en français, donc profite-en, c'est facile !
  • Utilise la forme collée à l'impératif pour donner des instructions. Si tu dis à quelqu'un ¡Dámelo! (Donne-le-moi), c'est une structure très dynamique. Si tu te trompes et que tu dis Me lo da, cela sonne comme une affirmation (
    Tu me le donnes
    ) et non comme un ordre. La place du pronom change donc radicalement le sens de ta phrase.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de l'attachement à l'impératif : Un francophone dira souvent *Me da el libro au lieu de ¡Dámelo!. Pourquoi ? Parce qu'en français, le pronom est toujours devant. C'est une interférence directe de ta langue maternelle.
  1. 1La répétition inutile : Les francophones ont tendance à vouloir mettre le pronom devant ET derrière dans les périphrases. Par exemple : *Lo quiero comerlo. C'est une erreur classique de sur-correction. En espagnol, le pronom ne doit apparaître qu'une seule fois, soit devant le verbe conjugué, soit derrière l'infinitif, jamais les deux.
  1. 1L'oubli de la règle du se : Quand on a deux pronoms commençant par l (le/la + le/les), le premier devient se. Un francophone dira *Le lo di au lieu de Se lo di. C'est une erreur phonétique : le français n'a pas cette règle de transformation euphonique, donc on a tendance à oublier de transformer le le en se.
### Contrast With Similar Patterns
Il est utile de comparer la gestion des pronoms dans les phrases complexes.
| Caractéristique | Français | Espagnol |
|---|---|---|
| Pronom + Infinitif | Toujours devant | Souvent derrière |
| Impératif | Toujours devant | Derrière si affirmatif |
| Double pronom | Ordre fixe (le lui) | Ordre fixe (se lo) |
| Périphrases | Devant le verbe conjugué | Devant ou derrière |
En français, nous sommes très rigides. Si tu déplaces le pronom, la phrase devient incorrecte. En espagnol, cette flexibilité est une richesse. Le point de vigilance est l'impératif : c'est le seul moment où le français et l'espagnol divergent totalement sur la position (devant vs derrière).
### Quick FAQ
  1. 1Pourquoi dois-je mettre un accent quand je colle le pronom ?
Parce qu'en ajoutant une syllabe à la fin du mot, tu déplaces l'accent tonique. Pour que le mot se prononce comme l'original, on ajoute un accent écrit. C'est purement phonétique.
  1. 1Est-ce que je peux toujours choisir entre le début et la fin pour les périphrases ?
Oui, pour les verbes comme querer, poder ou ir a. C'est une question de style. La forme collée est souvent jugée un peu plus élégante ou littéraire, mais les deux sont correctes.
  1. 1Pourquoi le le devient se ?
C'est pour éviter la répétition de sons identiques (le lo, le la). C'est ce qu'on appelle l'euphonie. C'est une règle de confort sonore qui rend la langue plus fluide à l'oreille.
  1. 1Qu'est-ce qui se passe si j'ai deux pronoms ?
L'ordre est fixe : se + lo/la/los/las. Le pronom indirect (celui qui reçoit) passe toujours avant le pronom direct (l'objet). C'est une règle mathématique à apprendre par cœur !

Pronoun Placement Rules

Verb Type Placement Example
Conjugated
Before
Lo veo
Infinitive
After (or Before)
Quiero verlo / Lo quiero ver
Gerund
After (or Before)
Estoy viéndolo / Lo estoy viendo
Negative
Before
No lo veo

Meanings

This rule governs where direct and indirect object pronouns (me, te, lo, la, nos, os, los, las) are placed relative to the verb.

1

Standard Placement

Pronouns precede the conjugated verb.

“La llamo mañana.”

“Te escribo pronto.”

2

Infinitive Attachment

Pronouns attach to the end of an infinitive verb.

“Voy a llamarla.”

“Necesito comprarlo.”

3

Gerund Attachment

Pronouns attach to the end of a gerund (-ando/-iendo).

“Estoy leyéndolo.”

“Sigue explicándomelo.”

Reference Table

Reference table for La place des pronoms en espagnol : avant ou après ? (Posición de pronombres)
Forme du verbe Position du pronom Exemple Traduction
Conjugé
Avant
`Me` encanta
J'adore ça
Infinitif
Avant ou Après
Quiero ver`te` / `Te` quiero ver
Je veux te voir
Gérondif
Avant ou Après
Está leyéndo`lo` / `Lo` está leyendo
Il/Elle est en train de le lire
Ordre affirmatif
Attaché (Après)
¡Cómpralo!
Achète-le !
Ordre négatif
Avant
¡No lo compres!
Ne l'achète pas !
Double (ID)
Indirect puis Direct
Te `lo` doy
Je te le donne

Spectre de formalité

Formel
Deseo verlo.

Deseo verlo. (Expressing desire)

Neutre
Quiero verlo.

Quiero verlo. (Expressing desire)

Informel
Lo quiero ver.

Lo quiero ver. (Expressing desire)

Argot
Quiero verlo, tío.

Quiero verlo, tío. (Expressing desire)

Types de pronoms espagnols

Pronoms

Direct

  • lo il/lui
  • la elle/la

Indirect

  • me à moi
  • te à toi

Avant vs. Après le verbe

Avant le verbe
Lo como Je le mange
Te llamo Je t'appelle
Après le verbe
Comerlo Le manger
¡Llamame! Appelle-moi !

Où va le pronom ?

1

Le verbe est-il conjugué ?

YES
Mets-le AVANT le verbe.
NO
Passe à l'étape suivante.
2

Est-ce un infinitif ou un gérondif ?

YES
Mets-le AVANT toute la phrase OU ATTACHE-le à la fin.
NO ↓

L'ordre RID

🔄

1. Réfléchi

  • • me
  • • te
  • • se
🎁

2. Indirect

  • • me
  • • te
  • • le
📦

3. Direct

  • • lo
  • • la
  • • los
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Lo veo.

I see it.

2

La quiero.

I love her.

3

Te llamo.

I call you.

4

Los compro.

I buy them.

1

Quiero verlo.

I want to see it.

2

Voy a comprarlo.

I am going to buy it.

3

No lo quiero ver.

I don't want to see it.

4

Puedes ayudarme?

Can you help me?

1

Estoy leyéndolo.

I am reading it.

2

Sigue explicándomelo.

Keep explaining it to me.

3

Me lo tienes que dar.

You have to give it to me.

4

Debes terminarlo hoy.

You must finish it today.

1

Lo quiero terminar ya.

I want to finish it now.

2

No te lo puedo decir.

I can't tell it to you.

3

Había que hacerlo.

It had to be done.

4

Podrías explicármelo?

Could you explain it to me?

1

Lo vengo pensando hace días.

I've been thinking about it for days.

2

No se lo ha querido decir.

He hasn't wanted to tell it to him.

3

Debió haberlo hecho antes.

He should have done it before.

4

Se lo voy a estar enviando.

I will be sending it to him.

1

Habiéndolo visto, cambié de opinión.

Having seen it, I changed my mind.

2

No me lo habría imaginado jamás.

I would never have imagined it.

3

Quisiera poder explicártelo mejor.

I would like to be able to explain it better to you.

4

Se lo ha de haber dicho ya.

He must have told him already.

Facile à confondre

Spanish Pronoun Placement: Before or After? (Posición de pronombres) vs Direct vs Indirect Pronouns

Learners mix up 'lo' and 'le'.

Spanish Pronoun Placement: Before or After? (Posición de pronombres) vs Imperative Placement

Learners think commands follow the same rules as conjugated verbs.

Spanish Pronoun Placement: Before or After? (Posición de pronombres) vs Negative Imperatives

Learners attach pronouns to negative commands.

Erreurs courantes

✗

Veolo

✓

Lo veo

Pronouns must precede conjugated verbs.
✗

Compro lo

✓

Lo compro

Pronouns are not separate words in this position.
✗

Lo quiero

✓

Lo quiero

Wait, this is correct! But learners often say 'Quiero lo'.
✗

Ayuda me

✓

Ayúdame

Imperatives also attach pronouns.
✗

Quiero lo ver

✓

Quiero verlo

Pronouns attach to the end of infinitives.
✗

Estoy lo viendo

✓

Estoy viéndolo

Pronouns attach to gerunds.
✗

No quiero verlo

✓

No lo quiero ver

In negative sentences, the pronoun must go before the conjugated verb.
✗

Comiendolo

✓

Comiéndolo

Missing accent mark on gerund.
✗

Lo estoy viéndolo

✓

Lo estoy viendo

Don't double the pronoun.
✗

No lo quiero verlo

✓

No lo quiero ver

Redundant pronoun usage.
✗

Lo he querido haberlo hecho

✓

He querido haberlo hecho

Complex verb chains require careful placement.
✗

Se lo ha de haberlo dicho

✓

Se lo ha de haber dicho

Avoid redundant clitics.
✗

Habiendo lo visto

✓

Habiéndolo visto

Accent placement in complex gerunds.

Structures de phrases

___ (pronoun) + ___ (conjugated verb).

Quiero ___ (infinitive + pronoun).

Estoy ___ (gerund + pronoun).

No ___ (pronoun) + ___ (conjugated verb).

Real World Usage

Texting constant

Te lo digo luego.

Ordering food very common

Quiero pedirlo para llevar.

Job interview common

Puedo hacerlo.

Travel common

¿Dónde puedo encontrarlo?

Social media constant

¡Lo estoy viendo!

Customer support common

Se lo enviamos pronto.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le péché de la séparation

N'intercale jamais un pronom entre deux verbes ! C'est comme séparer un couple, ça ne se fait pas. Par exemple, ne dis pas : quiero lo comprar.
🎯

Le secret de l'accent

Quand tu attaches un pronom à un gérondif (qui finit par -ndo), tu dois presque toujours ajouter un accent sur le 'a' ou le 'e' pour garder le bon rythme. Par exemple : haciéndolo.
💬

Le style SMS

Dans les messages ou les chats, c'est super courant d'attacher les pronoms aux infinitifs. Ça rend la phrase plus directe et rapide, comme dans : voy a decirte.

Smart Tips

Try moving the pronoun to the end to see if it sounds better.

Lo quiero comprar. → Quiero comprarlo.

Always check for the accent mark.

Estoy haciendolo. → Estoy haciéndolo.

Keep the pronoun before the verb.

No quiero verlo. → No lo quiero ver.

Don't put the pronoun between the two verbs.

Quiero lo ver. → Quiero verlo.

Prononciation

comiendo -> comiéndolo

Accent marks

When you attach a pronoun to a gerund, the stress moves, so you must add an accent.

Falling

Lo veo ↓

Statement of fact

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Conjugated verbs are like magnets: they pull the pronoun to the front. Infinitives are like glue: they stick the pronoun to the back.

Association visuelle

Imagine a magnet (the conjugated verb) pulling a metal ball (the pronoun) to its front. Then imagine a piece of tape (the infinitive) sticking the ball to the back.

Rhyme

Conjugated verb, put it in front. Infinitive, stick it to the back, that's the hunt.

Story

Maria wants to buy a dress. She says 'Quiero comprarlo' (sticking it to the back). But her friend says 'Lo quiero comprar' (pulling it to the front). Both are happy because both are correct.

Word Web

lolaloslasmetenosos

Défi

Write 5 sentences using 'querer' + infinitive and place the pronoun in both possible positions.

Notes culturelles

Use of 'os' is standard for 'you all'.

Pronoun placement is very standard.

Voseo doesn't change pronoun placement.

Spanish pronouns are derived from Latin clitics that were unstressed.

Amorces de conversation

“

¿Puedes ayudarme con esto?

“

¿Lo has visto?

“

¿Estás buscándolo?

“

¿Me lo puedes explicar?

Sujets d'écriture

Describe your daily routine using object pronouns.
Write about what you want to do this weekend.
Explain a process you are currently learning.
Discuss a difficult decision you had to make.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète le blanc avec la bonne position du pronom.

Yo (it) ___ quiero comprar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lo
Dans une phrase simple conjuguée, le pronom objet direct (lo) se place avant le verbe.
Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis la bonne façon de dire 'Je veux te voir'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te quiero ver.
Tu peux soit placer le pronom avant le verbe auxiliaire, soit l'attacher à l'infinitif. 'Quiero te ver' est incorrect car les pronoms ne se placent jamais entre deux verbes.
Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

Le lo doy a mi hermano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se lo doy a mi hermano.
Quand 'le' et 'lo' sont ensemble, 'le' doit changer en 'se' pour éviter le son 'L' doublé.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the correct pronoun.

Yo ___ veo. (I see it)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lo
Direct object 'it' is 'lo'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both 1 and 3
Both positions are correct for infinitives.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Estoy comiendolo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estoy comiéndolo
Gerunds need an accent.
Reorder the words. Sentence Reorder

ver / quiero / lo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both 1 and 2
Both are correct.
Translate to Spanish. Traduction

I am buying it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both
Both are correct.
True or False? True False Rule

Can you attach a pronoun to a conjugated verb?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Never attach to conjugated verbs.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Tienes el libro? B: Sí, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lo tengo
Conjugated verb needs pronoun before.
Build a sentence. Sentence Building

No / querer / verlo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No lo quiero ver
Negative sentences require pronoun before.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

lo / comprar / quiero

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo quiero comprar.
Traduis en espagnol. Traduction

Give it to me! (Affirmative command)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¡Dámelo!
Complète le blanc. Texte trous

No (me) ___ digas la verdad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: me
Associe l'anglais à l'espagnol. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Match successfully
Corrige la position du pronom. Error Correction

Estoy lo haciendo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo estoy haciendo.

Score: /5

FAQ (8)

Because the pronoun must either be before the conjugated verb or attached to the infinitive.

They are both correct, but 'Quiero verlo' is slightly more common.

Yes, if you attach a pronoun, you must add an accent to the original stressed syllable.

They follow the exact same rules as direct objects.

Yes, the placement rules are consistent, though pronoun choice (le/lo) varies.

No, pronouns cannot attach to past participles.

They both move together as a block.

Direct receives the action; indirect receives the benefit.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

French high

Je le vois

French does not allow attachment to infinitives.

German low

Ich sehe es

German word order is fixed differently.

Japanese none

Sore o miru

Japanese doesn't use clitic pronouns.

Arabic partial

Arahu

Arabic is strictly enclitic.

Chinese none

Wo kan ta

Chinese has no pronoun movement.

Italian high

Lo vedo

Italian has more complex clitic combinations.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Position des pronoms : avant ou après le verbe ?
Next
L'attachement des pronoms en espagnol : me, te, le (-lo, -me, -te)

Learn These First

A2 Builds On

L'attachement des pronoms en espagnol : me, te, le (-lo, -me, -te)

Overview Avez-vous déjà envoyé un SMS en espagnol en ayant l'impression que vos pronoms jouaient à cache-cache ? Un inst...

Vidéos associées

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE 08:48

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
A NEW RUBIUS 09:49

A NEW RUBIUS
Les pronoms compléments d'objet direct et indirect en espagnol YouTube

Les pronoms compléments d'objet direct et indirect en espagnol

Espagnol pas à pas
Les pronoms compléments en espagnol (COD, COI, y + en) YouTube

Les pronoms compléments en espagnol (COD, COI, y + en)

Espagnol avec Juan

Related Grammar Rules

B1

La place des pronoms : où les mettre ? (me, te, lo, se)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que la place des pronoms est un vrai casse-tête...
A2

Position des pronoms : avant ou après le verbe ?

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà remarqué que les pronoms objets (directs, indirects...
B2

Le 'Se' Accidentel : s'excuser poliment en espagnol

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases autour de l'agent : c'est celui...
A1

Pronoms Sujets Espagnols : je, tu, il, elle (Yo, Tú, Él...)

### Overview Bienvenue dans cette exploration des pronoms sujets en espagnol. En tant que francophone, tu possèdes déjà...
A1

L'omission des pronoms sujets (Yo, Tú, etc.)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression de trop essayer d'être poli dans un message, pour finir par ressembler à un robo...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !