A2 Pronouns 14 min read Moyen

Position des pronoms : avant ou après le verbe ?

En gros, les pronoms se placent avant les verbes conjugués, mais ils peuvent aussi se coller à la fin des infinitifs, des gérondifs et des ordres positifs.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Direct and indirect object pronouns usually go before a conjugated verb, but attach to the end of infinitives, gerunds, and affirmative commands.

  • Before conjugated verbs: 'Lo veo' (I see it).
  • Attached to infinitives: 'Quiero verlo' (I want to see it).
  • Attached to affirmative commands: '¡Míralo!' (Look at it!).
Pronoun + Conjugated Verb OR Verb + Pronoun (Infinitive/Command)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement déjà remarqué que les pronoms objets (directs, indirects et réfléchis) sont un peu partout. En linguistique, on les appelle des « clitiques ».
Ce ne sont pas des mots indépendants comme « moi » ou « toi » en français, mais des éléments qui « s'accrochent » au verbe. En français, nous avons une structure très rigide : le pronom est presque toujours placé avant le verbe conjugué (ex: « Je le vois »). En espagnol, c'est plus flexible, et c'est là que ça devient intéressant pour nous autres francophones.
En espagnol, ces pronoms peuvent être soit proclitiques (avant le verbe) soit enclitiques (collés à la fin du verbe). Cette distinction est fondamentale au niveau A2. Pourquoi est-ce important ?
Parce que si tu places ton pronom au mauvais endroit, ça sonnera faux pour un natif, un peu comme si tu disais « Vois le je » au lieu de « Je le vois ». Contrairement au français, où l'ordre est quasi immuable, l'espagnol utilise cette position pour marquer la nature du verbe. Comprendre cette mécanique, c'est passer d'un niveau « débutant qui traduit mot à mot » à un niveau « utilisateur confiant ».
Ce n'est pas juste une règle de grammaire, c'est le rythme même de la langue espagnole. Ne t'inquiète pas, c'est très logique une fois qu'on a saisi le déclic : tout dépend de si le verbe est « fini » (conjugué) ou « non-fini » (infinitif, gérondif, impératif). C'est une gymnastique mentale que nous, francophones, pouvons maîtriser rapidement grâce à notre sens analytique.
### How This Grammar Works
Le concept clé ici est la dépendance verbale. En espagnol, le pronom et le verbe forment une seule unité phonétique. Ils sont inséparables.
En français, on a des structures similaires avec l'impératif (« Donne-le-moi »), mais en dehors de ça, notre système est très strict. L'espagnol, lui, joue sur ces deux tableaux : la proclise et l'enclise.
La règle d'or est la suivante :
  1. 1La proclise (avant le verbe) : C'est la règle par défaut pour tous les verbes conjugués (présent, passé, futur, subjonctif, etc.). Si ton verbe est conjugué, le pronom *doit* être devant. Par exemple, Me gusta (Ça me plaît) ou Te lo digo (Je te le dis). C'est exactement comme en français : « Je te le dis ». Jusque-là, tout va bien, c'est notre zone de confort.
  1. 1L'enclise (après le verbe) : C'est là que ça change. L'espagnol attache le pronom à la fin du verbe quand celui-ci est à l'infinitif, au gérondif ou à l'impératif affirmatif. C'est une fusion orthographique. On écrit hacerlo (le faire) en un seul mot. En français, nous dirions « le faire » (deux mots). Cette fusion est typique de l'espagnol et nécessite parfois l'ajout d'un accent écrit (tilde) pour respecter la règle de prononciation originale du verbe. Par exemple, comprar (accent sur la dernière syllabe) devient cómpralo (l'accent se déplace pour maintenir la tonicité sur la syllabe correcte). C'est une question de rythme et de musique de la langue. En gros, si le verbe est « ouvert » (non conjugué), le pronom vient se greffer à la fin comme un suffixe. Si le verbe est « fermé » (conjugué), le pronom reste en garde à l'entrée.
### Formation Pattern
La formation dépend de la nature du verbe. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser les structures :
| Type de verbe | Position du pronom | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Conjugue | Avant (Proclise) | Pronom + Verbe | Lo veo | Je le vois |
| Infinitif | Après (Enclise) | Verbe + Pronom | Quiero verlo | Je veux le voir |
| Gérondif | Après (Enclise) | Verbe + Pronom | Estoy viéndolo | Je suis en train de le voir |
| Impératif (+) | Après (Enclise) | Verbe + Pronom | ¡Míralo! | Regarde-le ! |
| Impératif (-) | Avant (Proclise) | No + Pronom + Verbe | ¡No lo mires! | Ne le regarde pas ! |
Comme tu peux le voir, le français et l'espagnol se rejoignent sur l'impératif affirmatif (« Donne-le » vs Dámelo), mais divergent sur les verbes à l'infinitif ou au gérondif. L'astuce est de toujours vérifier si ton verbe est conjugué. Si oui, le pronom est devant.
Si c'est un infinitif ou un gérondif, tu as souvent le choix, mais l'attachement (enclise) est très élégant et courant.
### When To Use It
Tu utiliseras ces structures tout le temps, dès que tu voudras exprimer des actions sur des objets ou des personnes.
  • Avec les périphrases verbales : C'est le cas le plus flexible. Quand tu dis « Je dois le faire », tu as deux options : Lo debo hacer ou Debo hacerlo. Les deux sont parfaitement corrects. En tant que francophone, tu seras naturellement tenté par Lo debo hacer (car c'est la structure française), mais n'aie pas peur de la version Debo hacerlo, elle est très naturelle à l'oral en Espagne et en Amérique Latine.
  • Avec les doubles pronoms : Quand tu as deux pronoms (ex: « Il me le donne »), l'ordre est fixe : me lo, te lo, se lo. Attention à la règle du se : si tu as le lo ou les lo, le premier pronom devient se. On ne dit jamais le lo, ça sonne bizarre, alors on dit se lo. C'est une règle phonétique pour éviter la répétition de sons trop proches.
  • Dans les ordres : À l'impératif, l'espagnol est très strict. Si tu donnes un ordre positif (¡Dámelo!), tu colles tout. Si tu donnes un ordre négatif (¡No me lo des!), tu sépares tout. C'est une règle binaire très simple à retenir.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de l'accent lors de l'enclise : Un francophone écrira souvent compralo au lieu de cómpralo. Pourquoi ? Parce qu'en français, nous n'avons pas cette règle d'accentuation qui dépend de la position du pronom. En espagnol, l'accent est obligatoire pour conserver la prononciation correcte du verbe original.
  1. 1La confusion avec l'impératif négatif : Un élève dira souvent ¡No dalo! par analogie avec l'impératif positif ¡Dalo!. C'est l'interférence du français qui nous fait oublier que la négation no rejette le pronom devant le verbe. En français, on dit « Ne le donne pas », donc on a tendance à vouloir mettre le pronom après le verbe, mais en espagnol, le no agit comme un aimant qui attire le pronom.
  1. 1La répétition du pronom : Certains francophones disent Lo veo a él en pensant qu'il faut traduire « le » et « à lui ». En espagnol, le pronom est souvent obligatoire même si le complément est présent. C'est une structure redondante pour nous, mais indispensable pour eux. Ne cherche pas à simplifier en enlevant le pronom !
### Contrast With Similar Patterns
| Concept | Français | Espagnol (Proclise) | Espagnol (Enclise) |
|---|---|---|---|
| Verbe conjugué | Je le vois | Lo veo | N/A |
| Infinitif | Je veux le voir | Lo quiero ver | Quiero verlo |
| Gérondif | Je suis en train de le voir | Lo estoy viendo | Estoy viéndolo |
| Impératif | Regarde-le | N/A | ¡Míralo! |
La différence majeure est que le français n'utilise l'enclise que pour l'impératif. L'espagnol, lui, l'utilise comme un outil stylistique pour les verbes non-conjugués. C'est une richesse que tu vas apprendre à apprécier.
### Quick FAQ
1. Pourquoi dois-je mettre un accent sur cómpralo alors que comprar n'en a pas ?
Parce que l'ajout du pronom lo allonge le mot. Sans accent, la règle de prononciation espagnole dicterait que l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe. L'accent écrit sert à forcer la prononciation sur la racine du verbe.
2. Est-ce que je peux toujours choisir entre proclise et enclise avec un infinitif ?
Oui, dans 99% des cas avec les périphrases verbales, les deux sont acceptés. C'est une question de style. L'enclise sonne souvent un peu plus « fluide » ou « littéraire », tandis que la proclise est très courante dans le langage parlé quotidien.
3. Pourquoi le le devient se devant lo ?
C'est purement pour éviter la cacophonie. « Le lo » est difficile à prononcer. « Se lo » est beaucoup plus doux à l'oreille. C'est une règle de confort phonétique que tu finiras par appliquer automatiquement sans réfléchir.

Pronoun Placement Rules

Verb Type Placement Example
Conjugated
Before
Lo veo
Infinitive
After (or Before)
Quiero verlo / Lo quiero ver
Gerund
After (or Before)
Estoy viéndolo / Lo estoy viendo
Affirmative Command
After
¡Míralo!
Negative Command
Before
¡No lo mires!
Compound Tense
Before
Lo he visto

Meanings

This rule governs where to place direct and indirect object pronouns (me, te, lo, la, nos, os, los, las) relative to the verb.

1

Standard Placement

Pronouns precede conjugated verbs.

“Te amo.”

“Me gusta el café.”

2

Enclitic Placement

Pronouns attach to the end of non-conjugated verbs (infinitives/gerunds) or affirmative commands.

“Voy a comprarlo.”

“Estoy leyéndolo.”

Reference Table

Reference table for Position des pronoms : avant ou après le verbe ?
Forme du verbe Position du pronom Exemple Traduction
Conjugé
Avant
`Te amo`
Je t'aime
Infinitif
Collé ou Avant
`Quiero verte` / `Te quiero ver`
Je veux te voir
Gérondif
Collé ou Avant
`Estoy viéndolo` / `Lo estoy viendo`
Je suis en train de le regarder
Impératif affirmatif
Collé (Obligatoire)
`¡Ayúdame!`
Aide-moi !
Impératif négatif
Avant (Obligatoire)
`¡No me ayudes!`
Ne m'aide pas !
Deux verbes
Début ou Fin seulement
`Lo voy a comer` / `Voy a comerlo`
Je vais le manger

Spectre de formalité

Formel
Deseo verlo.

Deseo verlo. (Expressing desire)

Neutre
Quiero verlo.

Quiero verlo. (Expressing desire)

Informel
Lo quiero ver.

Lo quiero ver. (Expressing desire)

Argot
Lo quiero ver, pues.

Lo quiero ver, pues. (Expressing desire)

Position des pronoms en espagnol

Position du pronom

Avant le verbe

  • Verbes conjugués ex. `Te veo`
  • Impératifs négatifs ex. `No lo hagas`

Collé au verbe

  • Infinitifs ex. `Hacerlo`
  • Gérondifs ex. `Haciéndolo`
  • Impératifs affirmatifs ex. `Hazlo`

Impératifs positifs vs négatifs

Affirmatif (Collé)
Dime Dis-moi
Cómelo Mange-le
Négatif (Avant)
No me digas Ne me dis pas
No lo comas Ne le mange pas

Où va le pronom ?

1

Le verbe est-il conjugué seul ?

YES
Mettre le pronom AVANT
NO
Vérifier la forme
2

Est-ce un infinitif ou un gérondif ?

YES
AVANT ou COLLÉ
NO
Vérifier l'impératif
3

Est-ce un impératif positif ?

YES
COLLÉ seulement
NO ↓

Combinaisons de verbes courantes

🚀

Aller...

  • • Voy a hacerlo
  • • Lo voy a hacer
💭

Vouloir...

  • • Quiero verte
  • • Te quiero ver
⚡

En train de faire...

  • • Estoy viéndolo
  • • Lo estoy viendo
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Lo veo.

I see it.

2

Me gusta.

I like it.

3

Te quiero.

I love you.

4

Lo tengo.

I have it.

1

Quiero comprarlo.

I want to buy it.

2

No lo hagas.

Don't do it.

3

Estoy leyéndolo.

I am reading it.

4

Dámelo.

Give it to me.

1

Voy a decírtelo mañana.

I am going to tell you tomorrow.

2

No me lo han dicho.

They haven't told me it.

3

Puedes quedártelo.

You can keep it.

4

Sigue buscándolo.

Keep looking for it.

1

Lo puedo hacer o puedo hacerlo.

I can do it (both forms).

2

No se lo habríamos contado.

We wouldn't have told him.

3

Habiéndolo visto, cambié de opinión.

Having seen it, I changed my mind.

4

No te lo vayas a perder.

Don't you dare miss it.

1

Se lo habría dado si me lo hubiera pedido.

I would have given it to him if he had asked me.

2

Al habérselo dicho, se sintió mejor.

Upon having told him, he felt better.

3

No se lo digas a nadie.

Don't tell anyone.

4

Pudiéndolo evitar, no lo hizo.

Being able to avoid it, he didn't.

1

Díceselo tú, que yo no me atrevo.

You tell him, because I don't dare.

2

Habiéndoselo planteado, no hubo vuelta atrás.

Having proposed it to him, there was no turning back.

3

No se lo vayas a decir a él.

Don't you dare tell him.

4

Queriéndolo o no, tendrás que hacerlo.

Whether you want to or not, you will have to do it.

Facile à confondre

Spanish Pronoun Position: Before or After? (Posición de pronombres) vs Direct vs Indirect Pronouns

Learners mix up 'lo' and 'le'.

Spanish Pronoun Position: Before or After? (Posición de pronombres) vs Reflexive vs Object Pronouns

Learners confuse reflexive 'se' with object 'se'.

Spanish Pronoun Position: Before or After? (Posición de pronombres) vs Command vs Indicative

Learners use command forms in statements.

Erreurs courantes

✗

Comprolo

✓

Lo compro

Pronouns go before conjugated verbs.
✗

Lo quiero comprarlo

✓

Lo quiero comprar

Don't double the pronoun.
✗

No hagaslo

✓

No lo hagas

Negative commands require the pronoun first.
✗

Veolo

✓

Lo veo

Conjugated verbs always pull the pronoun.
✗

Leyendolo

✓

Leyéndolo

Missing accent mark.
✗

Dalo me

✓

Dámelo

Pronouns must attach to affirmative commands.
✗

Voy a lo comprar

✓

Voy a comprarlo

Pronoun must attach to the infinitive.
✗

No lo voy a comprarlo

✓

No lo voy a comprar

Avoid double pronouns.
✗

Quiero lo ver

✓

Quiero verlo

Infinitive requires attachment.
✗

Habiendo lo visto

✓

Habiéndolo visto

Gerund requires attachment.
✗

Se lo vayas a decir

✓

No se lo digas

Incorrect command structure.
✗

Pudiendo evitarlo, no lo hizo

✓

Pudiéndolo evitar, no lo hizo

Pronoun placement in complex clauses.
✗

Díselo tú, que yo no me atrevo

✓

Díceselo tú

Incorrect pronoun order.

Structures de phrases

Quiero ___lo.

No ___ lo digas.

Estoy ___lo ahora.

___ voy a comprar.

Real World Usage

Texting constant

¡Avísame!

Ordering food very common

¿Me lo puede traer?

Social media very common

Sígueme.

Job interview common

Se lo agradezco.

Travel common

Quiero reservarlo.

Food delivery app common

Entrégamelo aquí.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le choix des 'deux verbes'

Quand tu as deux verbes ensemble (comme puedo + hacer), le pronom aime rester groupé. Soit tout au début, soit tout à la fin. Jamais entre les deux ! Par exemple : Lo puedo hacer ou Puedo hacerlo.
⚠️

Attention à l'accent !

Quand tu colles un pronom à un gérondif (qui finit par -ando/-iendo), tu dois presque toujours ajouter un accent écrit. Par exemple, Escribiendo devient Escribiéndolo.
💡

La règle RID

Si tu as deux pronoms ensemble, ils ont un ordre précis : Réfléchi, Indirect, Direct. Pense à RID pour t'en souvenir ! Par exemple : Me lo dijo.

Smart Tips

Put the pronoun before it.

Veo lo. → Lo veo.

Attach the pronoun to the end.

Lo quiero ver. → Quiero verlo.

Put the pronoun before the verb.

No hagaslo. → No lo hagas.

Attach the pronoun and add an accent.

Estoy leyendo lo. → Estoy leyéndolo.

Prononciation

ley-EN-do-lo

Accent marks

When you attach a pronoun to a verb, the stress often shifts. You must add an accent to maintain the original stress.

Command intonation

¡Dámelo! ↘

Falling intonation for firm commands.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Conjugated verbs are 'Before', Infinitives are 'After'.

Association visuelle

Imagine a magnet in front of a conjugated verb pulling the pronoun. For infinitives, imagine the pronoun as a backpack attached to the back of the verb.

Rhyme

If the verb is conjugated, put the pronoun in front, if it's an infinitive, put it at the end of the hunt.

Story

Maria sees a cake. She says 'Lo quiero' (I want it). She decides to eat it: 'Quiero comerlo'. Her friend says '¡No lo comas!' (Don't eat it).

Word Web

lolametenosloslas

Défi

Write 5 sentences about your daily routine using at least 3 attached pronouns.

Notes culturelles

Pronoun usage is very strict and follows standard rules.

Often uses 'lo' even for people in some regions.

Voseo influences verb forms, but pronoun placement remains standard.

Spanish pronouns evolved from Latin unstressed pronouns that lost their independence.

Amorces de conversation

“

¿Puedes ayudarme con esto?

“

¿Lo has visto?

“

¿Quieres comprarlo?

“

¿Me lo puedes explicar?

Sujets d'écriture

Describe your morning routine.
What do you want to do this weekend?
Give advice to a friend.
Reflect on a past decision.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète le blanc avec la bonne position du pronom.

No puedo ___ (see you) ahora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: verte
Avec un infinitif comme ver, le pronom te peut être collé à la fin : verte.
Quelle phrase est correcte ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte pour 'I am doing it' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo estoy haciendo.
Avec un gérondif, tu peux mettre le pronom avant le verbe conjugué (Lo estoy...) ou le coller au gérondif (haciéndolo). 'Estoy lo haciendo' est incorrect.
Trouve et corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

¡No lo dime!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ¡No me lo digas!
Dans les impératifs négatifs, les pronoms doivent aller AVANT le verbe, et la forme du verbe change au subjonctif. Dime est pour les impératifs positifs.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

Quiero ___ (comprar + lo).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comprarlo
Infinitive + pronoun = attached.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lo veo
Conjugated verb = before.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

No hagaslo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No lo hagas
Negative command = before.
Transform to infinitive. Sentence Transformation

Lo quiero ver. -> Quiero...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: verlo
Infinitive + pronoun = attached.
True or False? True False Rule

Pronouns always go after the verb.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
They go before conjugated verbs.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Tienes el libro? B: Sí, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: lo tengo
Conjugated verb = before.
Order the words. Sentence Building

quiero / verlo / yo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo quiero verlo
Standard order.
Conjugate and place. Conjugation Drill

Voy a (decir + te) la verdad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: decirte
Infinitive + pronoun = attached.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
Réarrange les mots pour faire une phrase correcte. Sentence Reorder

lo / comprar / quiero

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Traduis 'Give it to me' (informel). Traduction

Give it to me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dámelo.
Complète la phrase avec la forme correcte de 'esperar' + 'me'. Texte trous

Ella está ___ (waiting for me).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: esperándome
Associe la phrase anglaise avec la position espagnole correcte. Match Pairs

Associe les éléments suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I see it | Lo veo
Laquelle est une erreur typique ? Choix multiple

Identifie la phrase incorrecte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Voy te a llamar.

Score: /5

FAQ (8)

They are clitics that rely on the verb to function.

No, only with conjugated verbs.

They are required when attaching pronouns to maintain stress.

Yes, the placement rules are consistent.

They both go in the same place.

Negative commands force the pronoun before the verb.

No, it's correct because 'quiero' is conjugated.

Write sentences and check the verb type.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

English low

Object pronouns follow the verb.

Pronoun position relative to the verb.

French high

Je le vois.

French has less 'clitic climbing' than Spanish.

German low

Ich sehe ihn.

Case vs. clitic system.

Japanese low

Sore o miru.

Particles vs. clitics.

Arabic moderate

Ra'aytuhu.

Suffixes are mandatory in Arabic.

Chinese low

Wo kan ta.

No clitic system.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Où placer les pronoms ? (La place du pronom)
Next
La place des pronoms en espagnol : avant ou après ? (Posición de pronombres)

Learn These First

A2 Builds On

Place des pronoms : avant le verbe conjugué

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases semble parfois fam...

Vidéos associées

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE 08:48

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
A NEW RUBIUS 09:49

A NEW RUBIUS
Les pronoms compléments d'objet direct et indirect en espagnol YouTube

Les pronoms compléments d'objet direct et indirect en espagnol

Hola Qué Tal
Les pronoms compléments en espagnol (COD, COI, Réfléchis) YouTube

Les pronoms compléments en espagnol (COD, COI, Réfléchis)

Espagnol Facile
Les pronoms compléments d'objet en espagnol - Leçon 10 YouTube

Les pronoms compléments d'objet en espagnol - Leçon 10

El Profesor

Related Grammar Rules

B1

La place des pronoms : où les mettre ? (me, te, lo, se)

### Overview Salut ! Si tu apprends l'espagnol, tu as sûrement remarqué que la place des pronoms est un vrai casse-tête...
B2

Le 'Se' Accidentel : s'excuser poliment en espagnol

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos phrases autour de l'agent : c'est celui...
A1

Pronoms Sujets Espagnols : je, tu, il, elle (Yo, Tú, Él...)

### Overview Bienvenue dans cette exploration des pronoms sujets en espagnol. En tant que francophone, tu possèdes déjà...
A1

L'omission des pronoms sujets (Yo, Tú, etc.)

Overview Avez-vous déjà eu l'impression de trop essayer d'être poli dans un message, pour finir par ressembler à un robo...
A1

Tú vs. Usted : Le 'tu' informel et le 'vous' formel en espagnol

### Overview Bienvenue dans cette exploration de la langue espagnole ! En tant que francophones, nous avons un avantage...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !