Utiliser le se passif (Se vende)
se passif, c'est pour parler d'une action ou d'un objet sans dire qui fait l'action. C'est comme dire on ou il est fait.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' + a singular or plural verb to describe actions where the agent is unknown or unimportant.
- Use singular verb if the subject is singular: 'Se vende la casa'.
- Use plural verb if the subject is plural: 'Se venden las casas'.
- The verb agrees with the thing being sold, talked about, or done.
Overview
se est beaucoup plus fréquente et naturelle que la voix passive classique avec le verbe ser. C'est l'un des premiers outils que tu apprendras pour sonner comme un vrai natif. En gros, le se sert à rendre une phrase impersonnelle ou passive sans avoir besoin de nommer l'acteur.Se vende casa ou Se hablan idiomas. C'est beaucoup plus courant que de dire « La casa es vendida par quelqu'un ».se (qui n'est pas un sujet) et accorde le verbe avec ce qui est vendu ou parlé. C'est simple, mais il faut juste prendre le pli de l'accord. Ne t'inquiète pas, c'est une structure très logique une fois qu'on a compris le mécanisme de l'accord avec le complément.se vende pan, le mot pan (le pain) est le véritable sujet grammatical.se n'est qu'une particule qui indique que la phrase est passive.Se venden zapatos. Pourquoi ? Parce que zapatos est pluriel.vender doit donc être conjugué à la 3ème personne du pluriel : venden.se agit comme un miroir qui renvoie l'action sur l'objet. Ce n'est pas un pronom réfléchi comme dans lavarse (se laver), même s'il utilise la même forme.se pour parler de choses générales. C'est une structure élégante et très efficace pour éviter les répétitions lourdes.- 1
Se(invariable, il ne change jamais). - 2Le verbe à la 3ème personne (singulier ou pluriel).
- 3Le sujet (l'objet qui subit l'action).
Se vende la casa |Se venden las casas |Se habla español |Se hablan muchos idiomas |se reste toujours le même. C'est le verbe qui « danse » avec le nom. Si tu as un nom singulier, le verbe est singulier.se passif dans plusieurs situations de la vie quotidienne.Se alquila piso. Si tu es dans un restaurant, tu verras peut-être Se sirven desayunos. C'est la manière standard d'informer sans préciser qui est le propriétaire ou le serveur.Aquí no se fuma (Ici, on ne fume pas). C'est beaucoup plus poli et impersonnel que de dire « Tu ne fumes pas ici ». Cela donne un côté formel et réglementaire à la phrase.Se dice que... (On dit que...). C'est l'équivalent parfait de notre « on dit » français.Se cortan las verduras (On coupe les légumes). Tu remarqueras que c'est très utile pour éviter de dire « Je coupe, puis tu coupes...- 1L'oubli de l'accord au pluriel : C'est l'erreur numéro 1 des francophones. En français, « on » est toujours singulier. Donc, par réflexe, on a tendance à dire
Se vende zapatos. C'est faux ! Commezapatosest pluriel, il faut direSe venden zapatos. L'interférence vient du fait que notre pronom « on » ne change jamais la conjugaison du verbe, alors que l'espagnol exige que le verbe « s'accorde » avec le sujet réel.
- 1Confondre avec le pronom réfléchi : Certains apprenants pensent que le
seest toujours « soi-même ». Ils essaient de traduire « On se lave » parSe lava. Or, dans la structure passive, lesen'a rien de réfléchi. Il faut bien différencierSe lava(Il se lave lui-même) deSe lava el coche(La voiture est lavée - par quelqu'un d'autre).
- 1L'omission du
se: Parfois, les francophones oublient de mettre leseet disent simplementVende casapour dire « Maison à vendre ». En espagnol, cela sonnerait comme une phrase incomplète ou une erreur de débutant. Leseest obligatoire pour marquer le caractère passif de la phrase.
Se venden libros | L'objet est le sujet (accord pluriel) |Se vive bien aquí | Pas de sujet (toujours singulier) |Juan se lava | L'action revient sur le sujet |vivir, ir, estar). Par exemple, dans Se vive bien, vive reste singulier car il n'y a pas d'objet qui subit l'action.- 1Est-ce que le
sechange si je parle au passé ? Non, leseest invariable. Tu dirasSe vendió la casa(La maison a été vendue) ouSe vendieron las casas(Les maisons ont été vendues). Seul le verbe change selon le temps et le nombre.
- 1Puis-je utiliser le « passive se » avec n'importe quel verbe ? En théorie oui, mais c'est surtout utilisé avec des verbes qui décrivent une action sur un objet :
vender,comprar,hacer,decir,construir.
- 1Est-ce que je peux mettre le sujet avant le
se? Oui, on peut direLas casas se venden. Cela met l'accent sur les maisons. Mais pour un débutant, il est plus simple et plus courant de commencer parSe venden las casas.
Passive Se Agreement Table
| Object (Noun) | Verb (Singular) | Verb (Plural) | Example |
|---|---|---|---|
|
El coche
|
Se vende
|
-
|
Se vende el coche
|
|
Los coches
|
-
|
Se venden
|
Se venden los coches
|
|
La casa
|
Se alquila
|
-
|
Se alquila la casa
|
|
Las casas
|
-
|
Se alquilan
|
Se alquilan las casas
|
|
El libro
|
Se busca
|
-
|
Se busca el libro
|
|
Los libros
|
-
|
Se buscan
|
Se buscan los libros
|
Meanings
The passive 'se' is used to express passive actions where the focus is on the object rather than the person performing the action.
Passive construction
Describing an action done to an object.
“Se alquila apartamento.”
“Se necesitan empleados.”
Reference Table
| Type de voix | Structure | Exemple | Signification en français |
|---|---|---|---|
|
Voix Active
|
Sujet + Verbe + Objet
|
Yo vendo el coche.
|
Je vends la voiture.
|
|
Se Passif (Singulier)
|
Se + Verbe (Sing.) + Nom
|
Se vende el coche.
|
La voiture est à vendre.
|
|
Se Passif (Pluriel)
|
Se + Verbe (Plur.) + Noms
|
Se venden los coches.
|
Les voitures sont à vendre.
|
|
Annonces Réseaux Sociaux
|
Se + busca + nom
|
Se busca diseñador.
|
Designer recherché.
|
|
Règles Générales
|
Se + permite/prohíbe
|
Se prohíbe fumar.
|
Il est interdit de fumer.
|
|
Services
|
Se + habla + langue
|
Se habla español.
|
On parle espagnol.
|
Spectre de formalité
Se vende la propiedad. (Real estate)
Se vende la casa. (Real estate)
Se vende la casa. (Real estate)
Se vende la choza. (Real estate)
Utilisations du 'Se' Passif
Commerce
- Se vende For sale
- Se alquila For rent
Règles
- Se prohíbe It is prohibited
- Se permite It is allowed
Emploi
- Se busca Wanted / Seeking
- Se necesita Needed
Voix Active vs. Voix Passive
Est-ce Singulier ou Pluriel ?
Le nom est-il pluriel ?
Exemple : 'casas' ?
Vocabulaire Courant des Panneaux
Logement
- • Se alquila
- • Se vende
- • Se comparte
Services
- • Se habla inglés
- • Se arreglan bicis
- • Se dan clases
Exemples par niveau
Se vende pan.
Bread is sold.
Se habla español.
Spanish is spoken.
Se busca gato.
Cat wanted.
Se alquila bici.
Bike for rent.
Se venden casas aquí.
Houses are sold here.
Se necesitan empleados.
Employees are needed.
Se compran libros viejos.
Old books are bought.
No se permiten perros.
Dogs are not allowed.
Se aceptan tarjetas de crédito.
Credit cards are accepted.
Se ofrecen clases de baile.
Dance classes are offered.
Se reparan zapatos rápidamente.
Shoes are repaired quickly.
Se escuchan rumores en la ciudad.
Rumors are heard in the city.
Se han detectado errores en el sistema.
Errors have been detected in the system.
Se tomarán medidas urgentes.
Urgent measures will be taken.
Se consideraron todas las opciones.
All options were considered.
Se habrían evitado muchos problemas.
Many problems would have been avoided.
Se prevén cambios significativos en la legislación.
Significant changes in legislation are foreseen.
Se han de seguir las instrucciones estrictamente.
The instructions must be followed strictly.
Se hallaron evidencias concluyentes.
Conclusive evidence was found.
Se suelen ignorar estas advertencias.
These warnings are usually ignored.
Se estima que se habrán concluido las obras para junio.
It is estimated that the works will have been finished by June.
Se han visto alterados los procesos naturales.
Natural processes have been altered.
Se hace constar que no hubo objeciones.
It is placed on record that there were no objections.
Se han de tener en cuenta las repercusiones sociales.
Social repercussions must be taken into account.
Facile à confondre
Both use 'se', but Impersonal Se is always singular.
Reflexive Se refers to the subject doing something to themselves.
Both are passive, but 'Ser' passive includes the agent.
Erreurs courantes
Se vende casas
Se venden casas
Se venden la casa
Se vende la casa
Se venden pan
Se vende pan
Se vende los coches
Se venden los coches
Se venden el pan
Se vende el pan
Se venden mucha fruta
Se vende mucha fruta
Se venden el coche
Se vende el coche
Se venden la información
Se vende la información
Se venden el equipo
Se vende el equipo
Se venden la gente
Se vende la gente
Se venden el grupo de personas
Se vende el grupo de personas
Se venden la mayoría de los libros
Se venden la mayoría de los libros
Se venden el total de los casos
Se vende el total de los casos
Structures de phrases
Se ___ ___.
Se ___ ___ ___.
No se ___ ___.
Se ___ que ___.
Real World Usage
Se vende pan.
Se busca asistente.
Se reportan daños.
No se permite fumar.
Se buscan amigos.
Se aceptan pedidos.
Le piège du pluriel
Se vende. Pour plusieurs, c'est Se venden.Pense comme un panneau
À louer ou Recherché en français. En espagnol, c'est souvent la version avec Se. C'est très courant sur les affiches ! Se alquila.Distance polie
se pour être plus polis. Au lieu de dire Tu ne peux pas fumer, ils disent
Se prohíbe fumar. C'est moins direct et plus doux.
Smart Tips
Always check the verb ending.
Use the passive se to be professional.
Use 'No se permite'.
Use the passive se.
Prononciation
Se
Pronounced like 'seh' with a soft 's'.
Statement
Se vende la casa ↘
Neutral information.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Se is the key, the verb must agree with the thing you see.
Association visuelle
Imagine a shop window with a sign 'Se vende' (singular) for one item, and a sign 'Se venden' (plural) for many items.
Rhyme
If the object is one, the verb is singular, if the object is many, the verb is plural.
Story
Maria opens a shop. She puts up a sign: 'Se vende pan' (one bread). Then she gets more stock and changes it to 'Se venden panes' (many breads). Everyone understands because the verb changed with the bread.
Word Web
Défi
Go to a news website in Spanish and find 3 sentences using 'Se'.
Notes culturelles
Very common in shop windows.
Used frequently in street signs.
Used in formal and informal contexts.
Derived from the Latin 'se' (reflexive pronoun).
Amorces de conversation
¿Qué se vende en esta tienda?
¿Se habla inglés en tu país?
¿Qué se necesita para viajar?
¿Se permiten mascotas en tu edificio?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Se _____ casas bonitas en este barrio.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Se busca empleados para el café.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesSe ___ (vender) casas.
Se ___ (hablar) español.
Find and fix the mistake:
Se venden el coche.
pan / Se / vende
Employees are needed.
Se alquila...
Se ___ (buscar) amigos.
Se venden la casa.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSe _____ un profesor de piano.
Translate: Cars are sold.
Which sign is correct?
Match these signs:
En el grupo se envía muchas fotos.
Arrange these words:
Se _____ ropa de segunda mano.
Translate: English is spoken.
Library sign:
Match the pairs:
Score: /10
FAQ (8)
Mostly transitive verbs that take an object.
No, it can be reflexive or impersonal.
Because the object is plural.
Yes, it is very common in reports.
Then it's likely Impersonal Se.
Yes, 'Se vendió' or 'Se vendieron'.
Yes, it is universal.
Passive has an object; reflexive has a subject doing it to themselves.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
On + verb
Spanish 'se' can be passive; French 'on' is usually active.
Man + verb
German 'man' does not have a passive agreement like Spanish 'se'.
Passive form (reru/rareru)
Spanish uses a separate particle 'se'.
Passive voice (internal vowel change)
Spanish uses a particle.
Bei (被)
Spanish 'se' is more flexible and common.
Passive voice (to be + past participle)
Spanish 'se' is much more concise.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
L'ordre des mots en espagnol : Sujet-Verbe-Objet (SVO)
Avez-vous déjà eu l'impression que l'espagnol n'est que de l'anglais avec des étapes supplémentaires et une meilleure no...
La Voix Passive : Mettre l'accent sur l'action (Voz Pasiva)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un sujet qui peut paraître un peu technique au début, mais qui est...
Mise en relief par l'antéposition : 'El libro lo leí'
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une structure de phrase assez rigide : Sujet-Verbe-Objet...
Le troisième conditionnel en espagnol : Regrets et possibilités passées (Si hubiera...)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, c'est que tu maîtrises déjà les bases. Mais parlons de ce fameux 'Ti...
L'ordre des mots en espagnol : Insister avec l'inversion (A María, le di...)
### Overview Salut à toi, futur expert du niveau C2 ! On va s'attaquer aujourd'hui à un pilier fondamental de la syntax...
