Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'se' + a singular or plural verb to describe actions where the agent is unknown or unimportant.
- Use singular verb if the subject is singular: 'Se vende la casa'.
- Use plural verb if the subject is plural: 'Se venden las casas'.
- The verb agrees with the thing being sold, talked about, or done.
Overview
se를 활용한 문장 구조입니다. 한국어와 비교했을 때, 스페인어의 se는 정말 다재다능한 '만능 해결사'와 같습니다. 특히 이번에 배울 '수동태 se(Passive Se)'는 한국어의 피동 표현인 '-어지다', '-되다'와 매우 유사한 기능을 합니다.se를 사용합니다.Se vende café라고 동사를 맞춰줘야 합니다. 이 문법은 여러분이 길거리의 광고판이나 식당 메뉴판에서 가장 흔하게 볼 수 있는 표현이기도 합니다.Se alquila habitación(방을 빌려줌) 같은 문구를 보면 '아, 저게 바로 수동태 se구나!' 하고 바로 이해하실 수 있을 거예요. 이 구조를 익히면 여러분의 스페인어는 훨씬 더 원어민스럽고 세련되게 변할 것입니다.se의 핵심 원리는 '행위의 주체를 숨기고 대상에 집중하는 것'입니다. 한국어 문법 용어로 비유하자면 '피동문'과 '자동사적 표현'의 중간 형태라고 보시면 됩니다. 한국어에서 '사과가 팔린다'라고 하면 '사과'가 주어이고 '팔린다'가 서술어죠? 스페인어의 수동태 se도 정확히 이 구조를 따릅니다. 여기서 가장 중요한 규칙은 '동사의 수 일치'입니다. 스페인어는 한국어와 달리 주어의 수(단수/복수)에 따라 동사 형태가 엄격하게 변합니다.se에서 se 뒤에 오는 동사는 '사람들'이 아니라 '문장의 주인공(명사)'과 짝을 이룹니다.Se vende la casa.(집이 팔린다) ->la casa(단수)가 주인공이므로vende(단수 동사)를 씁니다.Se venden las casas.(집들이 팔린다) ->las casas(복수)가 주인공이므로venden(복수 동사)을 씁니다.
se를 만드는 공식은 아주 간단합니다. 이 패턴을 기억하고 카카오톡 메시지를 보내듯 문장을 만들어 보세요.Se | 문장 맨 앞에 항상 위치 |- 1
Se compra un libro.(책 한 권이 구매된다/책을 산다.) - 2
Se compran dos libros.(책 두 권이 구매된다/책들을 산다.) - 3
Se habla español.(스페인어가 사용된다/스페인어를 한다.) - 4
Se hablan muchos idiomas.(많은 언어들이 사용된다/많은 언어를 한다.)
-n으로 끝나는 복수형으로 바꿔주세요. 이것만 지키면 여러분은 이미 스페인어의 절반을 정복한 셈입니다!Se vende coche(차 팝니다) 같은 문구를 자주 봅니다. 누가 파는지 중요하지 않죠? 차가 팔린다는 사실이 중요하니까요. 둘째, 일반적인 규칙이나 사실을 말할 때입니다. 학교나 회사에서 '여기서는 금연입니다'라고 할 때 Aquí no se fuma라고 합니다. 특정인을 지목하지 않고 '일반적으로 그렇다'는 느낌을 주기에 아주 좋습니다.Se rompió el vaso(컵이 깨졌다)라고 하면 됩니다. 굳이 '누가'라는 말을 넣지 않아도 상황 설명이 완벽하게 전달됩니다.Primero, se sofríe la cebolla라고 표현합니다. 이처럼 수동태 se는 대상을 객관적으로 설명해야 하는 모든 상황에서 여러분의 든든한 무기가 되어줍니다.- 1동사의 수를 명사가 아닌 '사람들'에 맞추는 실수:
Se venden la casa라고 쓰는 경우입니다. 한국어는 '사람들이 집을 판다'라고 생각하기 때문에 동사를 무의식적으로 복수로 쓰려 합니다. 하지만la casa는 단수입니다! 반드시Se vende la casa로 써야 합니다.
- 1목적어와 주어의 혼동: 한국어는 '사과를 먹는다'라고 해서 '사과'가 목적어입니다. 그래서 스페인어로 옮길 때도
Se vende los coches에서los coches를 목적어라고 착각하여 동사를 단수로 쓰는 경우가 많습니다. 하지만 스페인어 수동태에서는 '사과'가 주어입니다. 주어와 동사를 일치시키는 것, 잊지 마세요.
- 1불필요한 대명사 사용:
Se la vende la casa처럼 습관적으로 목적격 대명사를 넣는 경우입니다. 수동태se는 이미 그 자체로 문장이 완성됩니다. 한국어의 '을/를' 조사를 스페인어 대명사로 다 옮기려 하지 마세요.Se vende la casa하나로 충분합니다.
se와 자주 비교되는 것이 ser + 과거분사를 이용한 수동태입니다.se | 일반적, 일상적, 행위 강조 | '-어지다', '-된다' |ser 수동태 | 구체적, 특정 행위자 강조 | '-에 의해 ~되다' |La casa fue vendida por Juan (그 집은 후안에 의해 팔렸다)와 Se vende la casa (집이 팔린다/매매 중)를 비교해 보세요. 후자는 후안이라는 행위자가 명확히 드러나지만, 전자는 행위자가 누구인지 중요하지 않거나 알 필요가 없습니다. 일상생활에서는 후자(se)가 압도적으로 많이 쓰입니다. ser 수동태는 뉴스나 문학 작품 같은 격식 있는 자리에서 주로 쓰이니, 초보 단계에서는 se를 먼저 완벽하게 익히는 것이 훨씬 효율적입니다.Se는 항상 문장 맨 앞에 오나요?se는 항상 동사 바로 앞에 옵니다. Se vende가 하나의 세트라고 생각하세요.se는 과거형으로도 쓸 수 있나요?Se vendió la casa(집이 팔렸다 - 과거)처럼 동사만 과거형으로 바꾸면 됩니다. 규칙은 똑같습니다.se로 만들 수 있나요?se와 함께 쓰일 때 다른 의미(비인칭 표현)가 되므로, 일단은 '타동사 + se' 조합부터 연습해 보세요.se는 주어를 아예 삭제하고 사물 자체를 주인공으로 만드는 것입니다. 스페인어에서는 se를 쓰는 것이 훨씬 더 자연스럽고 세련된 표현입니다.Passive Se Agreement Table
| Object (Noun) | Verb (Singular) | Verb (Plural) | Example |
|---|---|---|---|
|
El coche
|
Se vende
|
-
|
Se vende el coche
|
|
Los coches
|
-
|
Se venden
|
Se venden los coches
|
|
La casa
|
Se alquila
|
-
|
Se alquila la casa
|
|
Las casas
|
-
|
Se alquilan
|
Se alquilan las casas
|
|
El libro
|
Se busca
|
-
|
Se busca el libro
|
|
Los libros
|
-
|
Se buscan
|
Se buscan los libros
|
Meanings
The passive 'se' is used to express passive actions where the focus is on the object rather than the person performing the action.
Passive construction
Describing an action done to an object.
“Se alquila apartamento.”
“Se necesitan empleados.”
Reference Table
| 문장 종류 | 문장 구조 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
능동태
|
주어 + 동사 + 목적어
|
Yo vendo el coche.
|
나는 차를 판다.
|
|
수동태 Se (단수)
|
Se + 동사(단수) + 명사
|
Se vende el coche.
|
차가 판매 중이다.
|
|
수동태 Se (복수)
|
Se + 동사(복수) + 명사들
|
Se venden los coches.
|
차들이 판매 중이다.
|
|
SNS 광고
|
Se + busca + 명사
|
Se busca diseñador.
|
디자이너 구함.
|
|
일반 규칙
|
Se + 허용/금지 동사
|
Se prohíbe fumar.
|
흡연 금지.
|
|
서비스 안내
|
Se + habla + 언어
|
Se habla español.
|
스페인어 가능.
|
격식 수준 스펙트럼
Se vende la propiedad. (Real estate)
Se vende la casa. (Real estate)
Se vende la casa. (Real estate)
Se vende la choza. (Real estate)
수동태 Se의 활용
상거래
- Se vende For sale
- Se alquila For rent
규칙
- Se prohíbe It is prohibited
- Se permite It is allowed
구인 구직
- Se busca Wanted / Seeking
- Se necesita Needed
능동태 vs 수동태
단수일까요, 복수일까요?
명사가 복수인가요?
예: 'casas'?
자주 보이는 표지판 단어
주거
- • Se alquila
- • Se vende
- • Se comparte
서비스
- • Se habla inglés
- • Se arreglan bicis
- • Se dan clases
수준별 예문
Se vende pan.
Bread is sold.
Se habla español.
Spanish is spoken.
Se busca gato.
Cat wanted.
Se alquila bici.
Bike for rent.
Se venden casas aquí.
Houses are sold here.
Se necesitan empleados.
Employees are needed.
Se compran libros viejos.
Old books are bought.
No se permiten perros.
Dogs are not allowed.
Se aceptan tarjetas de crédito.
Credit cards are accepted.
Se ofrecen clases de baile.
Dance classes are offered.
Se reparan zapatos rápidamente.
Shoes are repaired quickly.
Se escuchan rumores en la ciudad.
Rumors are heard in the city.
Se han detectado errores en el sistema.
Errors have been detected in the system.
Se tomarán medidas urgentes.
Urgent measures will be taken.
Se consideraron todas las opciones.
All options were considered.
Se habrían evitado muchos problemas.
Many problems would have been avoided.
Se prevén cambios significativos en la legislación.
Significant changes in legislation are foreseen.
Se han de seguir las instrucciones estrictamente.
The instructions must be followed strictly.
Se hallaron evidencias concluyentes.
Conclusive evidence was found.
Se suelen ignorar estas advertencias.
These warnings are usually ignored.
Se estima que se habrán concluido las obras para junio.
It is estimated that the works will have been finished by June.
Se han visto alterados los procesos naturales.
Natural processes have been altered.
Se hace constar que no hubo objeciones.
It is placed on record that there were no objections.
Se han de tener en cuenta las repercusiones sociales.
Social repercussions must be taken into account.
혼동하기 쉬운
Both use 'se', but Impersonal Se is always singular.
Reflexive Se refers to the subject doing something to themselves.
Both are passive, but 'Ser' passive includes the agent.
자주 하는 실수
Se vende casas
Se venden casas
Se venden la casa
Se vende la casa
Se venden pan
Se vende pan
Se vende los coches
Se venden los coches
Se venden el pan
Se vende el pan
Se venden mucha fruta
Se vende mucha fruta
Se venden el coche
Se vende el coche
Se venden la información
Se vende la información
Se venden el equipo
Se vende el equipo
Se venden la gente
Se vende la gente
Se venden el grupo de personas
Se vende el grupo de personas
Se venden la mayoría de los libros
Se venden la mayoría de los libros
Se venden el total de los casos
Se vende el total de los casos
문장 패턴
Se ___ ___.
Se ___ ___ ___.
No se ___ ___.
Se ___ que ___.
Real World Usage
Se vende pan.
Se busca asistente.
Se reportan daños.
No se permite fumar.
Se buscan amigos.
Se aceptan pedidos.
복수형의 함정
Se venden los coches.
표지판처럼 생각하기
Se alquila un piso.
부드러운 거절
Se prohíbe fumar.
Smart Tips
Always check the verb ending.
Use the passive se to be professional.
Use 'No se permite'.
Use the passive se.
발음
Se
Pronounced like 'seh' with a soft 's'.
Statement
Se vende la casa ↘
Neutral information.
암기하기
기억법
Se is the key, the verb must agree with the thing you see.
시각적 연상
Imagine a shop window with a sign 'Se vende' (singular) for one item, and a sign 'Se venden' (plural) for many items.
Rhyme
If the object is one, the verb is singular, if the object is many, the verb is plural.
Story
Maria opens a shop. She puts up a sign: 'Se vende pan' (one bread). Then she gets more stock and changes it to 'Se venden panes' (many breads). Everyone understands because the verb changed with the bread.
Word Web
챌린지
Go to a news website in Spanish and find 3 sentences using 'Se'.
문화 노트
Very common in shop windows.
Used frequently in street signs.
Used in formal and informal contexts.
Derived from the Latin 'se' (reflexive pronoun).
대화 시작하기
¿Qué se vende en esta tienda?
¿Se habla inglés en tu país?
¿Qué se necesita para viajar?
¿Se permiten mascotas en tu edificio?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Se _____ casas bonitas en este barrio.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
Se busca empleados para el café.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesSe ___ (vender) casas.
Se ___ (hablar) español.
Find and fix the mistake:
Se venden el coche.
pan / Se / vende
Employees are needed.
Se alquila...
Se ___ (buscar) amigos.
Se venden la casa.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSe _____ un profesor de piano.
번역하세요: 자동차들이 판매 중입니다.
어떤 표지판이 맞을까요?
표지판의 의미를 연결하세요:
En el grupo se envía muchas fotos.
단어를 순서대로 배열하세요:
Se _____ ropa de segunda mano.
번역하세요: 영어 가능합니다.
도서관 표지판:
알맞은 짝을 찾으세요:
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Mostly transitive verbs that take an object.
No, it can be reflexive or impersonal.
Because the object is plural.
Yes, it is very common in reports.
Then it's likely Impersonal Se.
Yes, 'Se vendió' or 'Se vendieron'.
Yes, it is universal.
Passive has an object; reflexive has a subject doing it to themselves.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
On + verb
Spanish 'se' can be passive; French 'on' is usually active.
Man + verb
German 'man' does not have a passive agreement like Spanish 'se'.
Passive form (reru/rareru)
Spanish uses a separate particle 'se'.
Passive voice (internal vowel change)
Spanish uses a particle.
Bei (被)
Spanish 'se' is more flexible and common.
Passive voice (to be + past participle)
Spanish 'se' is much more concise.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
스페인어 어순: 주어-동사-목적어 (SVO)
스페인어가 단지 몇 가지 단계가 더 있고 음식이 더 맛있는 영어라고 느껴본 적이 있나요? 사실 단어 순서에 있어서는 대부분의...
수동태: 행동 강조하기 (Voz Pasiva)
### Overview 스페인어에서 `voz pasiva`(수동태)는 문장의 초점을 어디에 두느냐를 결정하는 아주 중요한 문법 장치입니다. 한...
강조를 위한 목적어 전치: 'El libro lo leí'
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 문장 구조가 영어와 비슷하면서도, 어느 순간 원어민들이 '왜 저렇게 말하지?' 싶은...
스페인어 제3 가정법: 과거의 후회와 가능성 (Si hubiera...)
### Overview 스페인어 학습을 하다 보면 과거의 일을 되돌아보며 '그때 그랬더라면 어땠을까?'라는 가정을 하게 되는 순간이...
스페인어 어순: 도치를 이용한 강조 (A María, le di...)
### Overview 스페인어 학습을 C2 수준까지 끌어올린 여러분이라면, 단순히 문법적으로 '맞는' 문장을 넘어 '원어민스러운' 자...
