La Voix Passive : Introduire l'agent avec 'par' (pelo/pela)
por combiné à l'article (pelo/pela) et accorde bien le particípio avec le sujet pour identifier l' agente.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice uses 'ser' + past participle to shift focus to the object, adding the agent with 'pelo' or 'pela'.
- Use 'pelo' (por + o) for masculine agents: O livro foi escrito pelo autor.
- Use 'pela' (por + a) for feminine agents: A casa foi pintada pela artista.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject: As cartas foram enviadas.
Overview
voz passiva analítica) est le marqueur d'une maîtrise académique et professionnelle. Elle te permet de mettre en lumière l'objet de l'action plutôt que son auteur. Si tu veux rédiger un rapport, une thèse ou simplement parler de manière plus formelle lors d'une réunion, cette structure est incontournable.pelo/pela n'est pas seulement une question de grammaire, c'est une question de registre. En français, on dira « Le projet a été validé par le directeur ».O projeto foi validado pelo diretor. C'est limpide, non ? Mais attention, le diable se cache dans les détails de l'accord et de la contraction.voz passiva analítica en portugais fonctionne exactement comme notre passif français : Sujet + Auxiliaire (ser) + Participe Passé + Agent. La grande différence, et c'est là que tu dois être vigilant, c'est la contraction de la préposition por avec les articles définis. En français, nous avons « par + le = par le » et « par + les = par les ».por devient pelo (masculin singulier), pela (féminin singulier), pelos (masculin pluriel) et pelas (féminin pluriel).ser doit être conjugué au temps de la phrase active originale. Si tu dis O arquiteto desenhou a casa (passé composé), le passif sera A casa foi desenhada pelo arquiteto (passé simple/composé). Le participe passé, contrairement à l'anglais, s'accorde toujours en genre et en nombre avec le nouveau sujet (le patient).As decisões foram tomadas pelo conselho : tomadas s'accorde avec decisões. Si tu oublies cet accord, cela sonnera immédiatement comme une erreur de débutant à l'oreille d'un natif.pelo/pela. C'est une structure très logique qui demande juste de l'automatisation.ser + Participe Passé + por + Article + Agent. Voici un tableau récapitulatif des contractions indispensables :- 1Active :
A empresa contratou os funcionários.-> Passive :Os funcionários foram contratados pela empresa. - 2Active :
O governo aprovou a lei.-> Passive :A lei foi aprovada pelo governo.
funcionários (masculin pluriel) -> contratados ; lei (féminin singulier) -> aprovada. Si tu ne fais pas cet accord, ton discours perdra toute sa précision grammaticale B2.Você cometeu um erro (très direct, voire agressif), tu diras Um erro foi cometido pelo departamento (plus neutre).Os resultados foram analisados pela equipe plutôt que A equipe analisou os resultados. Cela place le focus sur les données, pas sur les chercheurs. Enfin, quand l'agent est une entité importante, comme une institution ou une figure historique, le passif permet de donner une solennité à la phrase : A obra foi escrita por Machado de Assis.- 1Oubli de l'accord du participe passé : Comme en français nous avons des participes passés invariables avec « avoir » (sauf cas particulier), les francophones ont tendance à oublier d'accorder le participe passé avec le sujet passif en portugais. Rappelle-toi : avec
ser, c'est comme avec « être » en français, l'accord est obligatoire ! - 2Confusion entre
poretpelo: Beaucoup d'apprenants disentpor ooupor a. C'est une erreur classique d'interférence de l'anglais (« by the ») ou simplement un manque d'automatisation des contractions. En portugais,por + oest obligatoirementpelo. - 3Utilisation excessive du passif : En français, nous sommes parfois trop formels. Certains apprenants utilisent le passif pour TOUT. En portugais, comme en français, le passif est plus lourd que l'actif. N'en abuse pas dans une conversation au café, sinon tu sonneras comme un manuel de droit !
A casa foi vendida pelo dono | Précis, agent mentionné |Vendem-se casas | Agent inconnu ou général |passiva sintética (avec le pronom se) est beaucoup plus fréquente à l'oral. Si l'agent n'est pas important, utilise le se. Si tu veux insister sur l'auteur de l'action, alors utilise pelo/pela. Ne confonds pas les deux, car le se passif ne permet pas d'introduire l'agent avec por.- 1Peut-on toujours transformer une phrase active en passive ? Non, seul le verbe transitif direct (qui accepte un COD) peut être mis au passif. Si le verbe est intransitif, c'est impossible.
- 2Est-ce que
pelochange selon le temps du verbe ? Non,pelo/pelaest une contraction fixe. Seul l'auxiliaireserchange selon le temps. - 3Le passif est-il considéré comme 'snob' ? Pas forcément, mais il est perçu comme formel. Utilise-le pour les écrits, les présentations ou les situations diplomatiques. À l'oral, privilégie l'actif ou le
sepassif pour rester naturel.
Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (Ser) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Past (Pretérito Perfeito)
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
Contractions of 'Por'
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the performer. When we need to specify who performed the action, we use the preposition 'por' (contracted as 'pelo' or 'pela').
Agentive Passive
Explicitly stating the performer of the action in a passive construction.
“O projeto foi aprovado pelo diretor.”
“A decisão foi tomada pela comissão.”
Reference Table
| Type d'agent | Préposition + Article | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Masculin Singulier
|
pelo
|
pelo artista
|
par l'artiste
|
|
Féminin Singulier
|
pela
|
pela empresa
|
par l'entreprise
|
|
Masculin Pluriel
|
pelos
|
pelos alunos
|
par les élèves
|
|
Féminin Pluriel
|
pelas
|
pelas médicas
|
par les médecins
|
|
Nom Propre
|
por
|
por Maria
|
par Maria
|
|
Pronom Personnel
|
por
|
por nós
|
par nous
|
Spectre de formalité
O relatório foi finalizado pelo gerente. (Workplace)
O gerente finalizou o relatório. (Workplace)
O gerente terminou o relatório. (Workplace)
O chefe acabou o trampo. (Workplace)
Types d'Agents de la Passive
Personnes
- pelo autor par l'auteur
- por Maria par Maria
Entités
- pela empresa par l'entreprise
- pelo governo par le gouvernement
Voix Active vs. Passive
Comment former la passive ?
Quel est le nouveau sujet ?
Quel est le temps verbal ?
Verbes Communs à la Passive
Création
- • pintado
- • escrito
- • composto
Actions
- • feito
- • decidido
- • enviado
Exemples par niveau
O carro foi lavado pelo pai.
The car was washed by dad.
A carta foi escrita pela mãe.
The letter was written by mom.
O jogo foi ganho pelo time.
The game was won by the team.
A porta foi aberta pela Ana.
The door was opened by Ana.
O relatório foi enviado pelo gerente.
The report was sent by the manager.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was made by the board.
O filme foi dirigido pelo diretor famoso.
The movie was directed by the famous director.
A casa foi comprada pela família.
The house was bought by the family.
As medidas foram implementadas pelo governo.
The measures were implemented by the government.
O problema foi resolvido pela equipe técnica.
The problem was solved by the technical team.
A lei foi aprovada pelo senado.
The law was approved by the senate.
A conferência foi organizada pela universidade.
The conference was organized by the university.
O contrato foi assinado pelo cliente após a reunião.
The contract was signed by the client after the meeting.
A pesquisa foi conduzida pela Dra. Silva.
The research was conducted by Dr. Silva.
O projeto foi financiado pelo banco central.
The project was financed by the central bank.
A obra foi criticada pela imprensa local.
The work was criticized by the local press.
A estratégia foi delineada pelo conselho administrativo.
The strategy was outlined by the administrative board.
O manuscrito foi editado pela equipe editorial.
The manuscript was edited by the editorial team.
A política externa foi redefinida pelo ministério.
The foreign policy was redefined by the ministry.
O sistema foi otimizado pelo engenheiro-chefe.
The system was optimized by the chief engineer.
A teoria foi refutada pela evidência empírica.
The theory was refuted by empirical evidence.
O tratado foi ratificado pela maioria dos estados-membros.
The treaty was ratified by the majority of member states.
A narrativa foi construída pela autora com maestria.
The narrative was constructed by the author with mastery.
O paradigma foi alterado pela descoberta recente.
The paradigm was altered by the recent discovery.
Facile à confondre
Learners mix up 'Vende-se a casa' and 'A casa foi vendida pelo dono'.
They look identical in writing but have different meanings.
Learners use passive voice when active is more natural.
Erreurs courantes
O livro foi escrito por o autor.
O livro foi escrito pelo autor.
A casa foi pintado pelo pintor.
A casa foi pintada pelo pintor.
O bolo foi feito pela chef.
O bolo foi feito pelo chef.
A carta foi escrito pela Maria.
A carta foi escrita pela Maria.
O projeto foi feito por eles.
O projeto foi feito por eles.
A decisão foi tomado pela comissão.
A decisão foi tomada pela comissão.
O carro foi consertado pelos mecânico.
O carro foi consertado pelos mecânicos.
A lei foi aprovado pelo senado.
A lei foi aprovada pelo senado.
As casas foram construído pela empresa.
As casas foram construídas pela empresa.
O relatório foi lido por a diretora.
O relatório foi lido pela diretora.
A teoria foi refutado pela evidência.
A teoria foi refutada pela evidência.
O tratado foi assinado por os estados.
O tratado foi assinado pelos estados.
A narrativa foi escrito pela autora.
A narrativa foi escrita pela autora.
Structures de phrases
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi aprovada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram pintadas pelas ___.
Real World Usage
O contrato foi assinado pelo cliente.
A lei foi aprovada pelo senado.
O estudo foi conduzido pela Dra. Silva.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
A reserva foi feita pela agência.
Le piège de l'accord
As pizzas foram feitas.
Le style 'Journaliste'
O projeto foi aprovado.
Moins, c'est mieux
O carro foi lavado.
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use 'se' instead of 'pelo'.
Match the participle to the subject.
Always contract it.
Prononciation
Pelo vs Pêlo
Pelo (preposition) is pronounced with an open 'e'. Pêlo (hair) has a closed 'e'.
Formal Statement
O projeto foi aprovado ↘ pelo diretor.
Falling intonation at the end of a formal statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember: 'Pelo' is for the 'o' (masculine), 'Pela' is for the 'a' (feminine).
Association visuelle
Imagine a giant 'O' wearing a top hat (masculine) and a giant 'A' wearing a dress (feminine). The action flows from the agent through the 'pelo/pela' bridge to the object.
Rhyme
Se o agente é masculino, use pelo, não o fino; se o agente é feminino, use pela, é o destino.
Story
The King (O Rei) ordered a painting. The painting was made by the artist. 'A pintura foi feita pela artista.' The King was happy. 'O quadro foi aprovado pelo rei.'
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things in your room using the passive voice (e.g., 'A cama foi feita por mim').
Notes culturelles
In Brazil, the passive voice is often considered formal. In casual speech, people prefer active voice or the 'se' construction.
In Portugal, the passive voice is more common in formal and written contexts than in Brazil.
The agentive passive is the standard for scientific papers across all Lusophone countries.
The Portuguese passive voice evolved from the Latin 'amatus sum' construction.
Amorces de conversation
Por quem o projeto foi aprovado?
O que foi feito pela equipe hoje?
A lei foi assinada pelo presidente?
O jantar foi preparado por quem?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesO livro foi escrito ___ autor.
Find and fix the mistake:
A casa foi pintado pelo pintor.
Which is correct?
O arquiteto desenhou a casa.
The passive voice is more common in formal writing.
A: Quem fez o bolo? B: O bolo ___.
pelo / foi / O / aprovado / projeto / diretor
Match: 1. O gerente, 2. A diretora
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOs documentos ___ (past) assinados pelo gerente.
The book was written by Paulo Coelho.
Laquelle est correcte ?
Associe les phrases :
O carro foi lavado para o meu pai.
Ordre : [será] [A] [apresentada] [proposta] [pela] [empresa]
As fotos foram ___ (tirar) pelo fotógrafo.
Traduis la phrase.
Quelle phrase utilise la voix passive avec un agent ?
Combine por + article :
Score: /10
FAQ (8)
Use it when the receiver of the action is more important than the agent.
Only when the agent is masculine.
No, 'pelo' is mandatory.
Yes, it is generally considered formal.
Use 'pelos' or 'pelas'.
Yes, you just conjugate 'ser'.
Yes, Brazil uses it less in casual speech.
Use the passive 'se'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Portuguese contracts 'por + o/a'.
être + participe passé + par
Portuguese uses contractions.
werden + Partizip II + von
Auxiliary verb choice.
passive verb form + ni
Morphological vs analytical.
internal vowel change
Morphological vs analytical.
bei + agent + verb
Marker vs auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Le Passif en 'SE' : Portugais Professionnel (Voz Passiva Sintética)
### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
L'ordre des mots en portugais : les bases du SVO
### Overview Bienvenue dans cette aventure linguistique ! En tant que francophone, tu as déjà un avantage énorme pour a...
Le Passif en 'Se' (Vendem-se casas)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la `voz passiva sintética` (la voix passive pronominale)....
Le Se Impersonnel (Usage Formel)
Overview Êtes-vous déjà passé devant un bâtiment avec un panneau `Aluga-se` ou `Vende-se` ? Vous ne vous êtes probableme...
