وجه مجهول: معرفی کننده با استفاده از 'توسط' (pelo/pela)
por (که میشه pelo/pela) استفاده کن و یادت باشه «اسم مفعول» (past participle) باید با «فاعل جدید» از نظر جنسیت و تعداد همخونی داشته باشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice uses 'ser' + past participle to shift focus to the object, adding the agent with 'pelo' or 'pela'.
- Use 'pelo' (por + o) for masculine agents: O livro foi escrito pelo autor.
- Use 'pela' (por + a) for feminine agents: A casa foi pintada pela artista.
- Ensure the past participle agrees in gender and number with the subject: As cartas foram enviadas.
مرور کلی
por به همراه حرف تعریف (که به صورت pelo, pela, pelos, pelas ادغام میشود)، یکی از ابزارهای کلیدی برای انتقال تمرکز از فاعل (انجامدهنده) به مفعول (پذیرنده) است. اگر بخواهیم این مفهوم را با زبان فارسی مقایسه کنیم، در فارسی ما از فعل کمکی «شدن» استفاده میکنیم (مثلاً: «نامه توسط مدیر امضا شد»). با این حال، تفاوت ظریفی وجود دارد: در فارسی، استفاده بیش از حد از «توسط» گاهی به عنوان یک گرتهبرداری از زبانهای اروپایی تلقی میشود و ممکن است متن را سنگین کند، اما در پرتغالی، استفاده از pelo/pela در متون رسمی، آکادمیک و خبری کاملاً طبیعی و نشاندهنده تسلط بر زبان است.O relatório foi escrito pelo estagiário (گزارش توسط کارآموز نوشته شد)، تمرکز ما بر روی «گزارش» است، نه «کارآموز».ser (بودن) و اسم مفعول (Past Participle) فعل اصلی ساخته میشود. نکته حیاتی که باید به آن توجه کنید، «توافق» (Agreement) است. در فارسی، فعل مجهول همیشه با فاعل جدید (که در واقع مفعول جمله معلوم بوده) مطابقت دارد، اما در پرتغالی، اسم مفعول نیز باید از نظر جنسیت (مذکر/مؤنث) و شمار (مفرد/جمع) با نهاد جدید جمله مطابقت داشته باشد.As cartas (نامهها - مؤنث جمع) باشد، فعل ما به صورت foram و اسم مفعول به صورت escritas (مؤنث جمع) خواهد بود. این «توافق دوگانه» (فعل کمکی + اسم مفعول) یکی از چالشهای اصلی برای فارسیزبانان است، چرا که در فارسی ما چنین توافق پیچیدهای روی اسم مفعول نداریم.pelo/pela در واقع همان por (توسط) است که با حرف تعریف (o/a) ترکیب شده است. این یک «ادغام اجباری» (Obligatory Contraction) است. اگر فاعل شما o diretor باشد، por + o میشود pelo. اگر فاعل a equipe باشد، por + a میشود pela.O projeto |ser (صرف شده) | foi |aprovado |pelo/pela + فاعل | pelo diretor |[مفعول پیشین] + [فعل ser] + [اسم مفعول] + [pelo/pela + فاعل]A decisão foi tomada pela diretoria. (تصمیم توسط هیئت مدیره گرفته شد.)- 1متون رسمی و آکادمیک: برای حفظ بیطرفی. در مقالات علمی، به جای اینکه بگویید «من آزمایش را انجام دادم»، میگویید
O experimento foi realizado por mim. - 2تأکید بر نتیجه: وقتی نتیجه کار مهمتر از عامل آن است. مثلاً در خبر:
A ponte foi inaugurada pelo presidente. - 3ابهامزدایی یا دیپلماسی: وقتی نمیخواهید مستقیماً کسی را مقصر بدانید.
O erro foi cometido pelo sistema(اشتباه توسط سیستم مرتکب شد) بسیار نرمتر از متهم کردن مستقیم یک شخص است.
pelo/pela به شما اجازه میدهد فاعل را در انتهای جمله نگه دارید که در زبان فارسی معمولاً فاعل در ابتدای جمله میآید.- 1عدم تطابق اسم مفعول: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که اسم مفعول باید با نهاد جدید مطابقت کند. مثال غلط:
As casas foi construído pelo engenheiro. درست:As casas foram construídas pelo engenheiro. - 2استفاده نکردن از ادغام (Contraction): برخی زبانآموزان به جای
peloمیگویندpor o. این اشتباه ناشی از انتقال ساختار از انگلیسی (by the) یا فارسی (که حرف اضافه و اسم جدا هستند) است. در پرتغالی، ادغامpor + oبهpeloالزامی است. - 3استفاده از
estarبه جایser: در فارسی ما برای مجهول فقط «شدن» داریم. در پرتغالی، اگر ازestarاستفاده کنید، معنا به «حالت» (Passive state) تغییر میکند، نه «عمل» (Action).A porta foi aberta(در باز شد - عمل) در مقابلA porta está aberta(در باز است - وضعیت).
Voz Passiva Analítica | استفاده از ser | برای تأکید بر عمل انجام شده |Voz Passiva Sintética | استفاده از se (مثلاً Alugam-se casas) | برای مجهول کردن کلی و عمومی |se (مثل Vende-se casa) یک روش بسیار رایج و مختصر دارد که با ساختار pelo/pela متفاوت است.- 1آیا همیشه باید از
pelo/pelaاستفاده کنیم؟ خیر، اگر فاعل معلوم نباشد یا اهمیت نداشته باشد، میتوانید آن را حذف کنید:O livro foi escrito. - 2آیا این ساختار در گفتار روزمره رایج است؟ خیر، در گفتار غیررسمی، پرتغالیزبانها ترجیح میدهند از ساختار معلوم استفاده کنند. این ساختار بیشتر نوشتاری است.
- 3آیا میتوانم فاعل را به ابتدای جمله بیاورم؟ بله، اما با این کار تأکید از روی مفعول برداشته میشود و جمله به حالت معلوم برمیگردد که هدف اصلی این درس نیست.
Passive Voice Formation
| Tense | Auxiliary (Ser) | Past Participle | Agent |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é / são
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Past (Pretérito Perfeito)
|
foi / foram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Imperfect
|
era / eram
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Future
|
será / serão
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
|
Conditional
|
seria / seriam
|
feito(a/s)
|
pelo/pela
|
Contractions of 'Por'
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The passive voice is used to emphasize the receiver of an action rather than the performer. When we need to specify who performed the action, we use the preposition 'por' (contracted as 'pelo' or 'pela').
Agentive Passive
Explicitly stating the performer of the action in a passive construction.
“O projeto foi aprovado pelo diretor.”
“A decisão foi tomada pela comissão.”
Reference Table
| نوع فاعل | حرف اضافه + حرف تعریف | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
مذکر مفرد
|
pelo
|
pelo artista
|
توسط هنرمند
|
|
مونث مفرد
|
pela
|
pela empresa
|
توسط شرکت
|
|
مذکر جمع
|
pelos
|
pelos alunos
|
توسط دانشآموزان
|
|
مونث جمع
|
pelas
|
pelas médicas
|
توسط پزشکان
|
|
اسم خاص
|
por
|
por Maria
|
توسط ماریا
|
|
ضمیر شخصی
|
por
|
por nós
|
توسط ما
|
طیف رسمیت
O relatório foi finalizado pelo gerente. (Workplace)
O gerente finalizou o relatório. (Workplace)
O gerente terminou o relatório. (Workplace)
O chefe acabou o trampo. (Workplace)
انواع فاعل در جمله مجهول
افراد
- pelo autor by the author
- por Maria by Maria
نهادها
- pela empresa by the company
- pelo governo by the government
معلوم در برابر مجهول
چگونه جمله مجهول بسازیم؟
فاعل جدید چیست؟
زمان فعل چیست؟
افعال رایج در جمله مجهول
خلق
- • pintado
- • escrito
- • composto
اعمال
- • feito
- • decidido
- • enviado
مثالها بر اساس سطح
O carro foi lavado pelo pai.
The car was washed by dad.
A carta foi escrita pela mãe.
The letter was written by mom.
O jogo foi ganho pelo time.
The game was won by the team.
A porta foi aberta pela Ana.
The door was opened by Ana.
O relatório foi enviado pelo gerente.
The report was sent by the manager.
A decisão foi tomada pela diretoria.
The decision was made by the board.
O filme foi dirigido pelo diretor famoso.
The movie was directed by the famous director.
A casa foi comprada pela família.
The house was bought by the family.
As medidas foram implementadas pelo governo.
The measures were implemented by the government.
O problema foi resolvido pela equipe técnica.
The problem was solved by the technical team.
A lei foi aprovada pelo senado.
The law was approved by the senate.
A conferência foi organizada pela universidade.
The conference was organized by the university.
O contrato foi assinado pelo cliente após a reunião.
The contract was signed by the client after the meeting.
A pesquisa foi conduzida pela Dra. Silva.
The research was conducted by Dr. Silva.
O projeto foi financiado pelo banco central.
The project was financed by the central bank.
A obra foi criticada pela imprensa local.
The work was criticized by the local press.
A estratégia foi delineada pelo conselho administrativo.
The strategy was outlined by the administrative board.
O manuscrito foi editado pela equipe editorial.
The manuscript was edited by the editorial team.
A política externa foi redefinida pelo ministério.
The foreign policy was redefined by the ministry.
O sistema foi otimizado pelo engenheiro-chefe.
The system was optimized by the chief engineer.
A teoria foi refutada pela evidência empírica.
The theory was refuted by empirical evidence.
O tratado foi ratificado pela maioria dos estados-membros.
The treaty was ratified by the majority of member states.
A narrativa foi construída pela autora com maestria.
The narrative was constructed by the author with mastery.
O paradigma foi alterado pela descoberta recente.
The paradigm was altered by the recent discovery.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'Vende-se a casa' and 'A casa foi vendida pelo dono'.
They look identical in writing but have different meanings.
Learners use passive voice when active is more natural.
اشتباهات رایج
O livro foi escrito por o autor.
O livro foi escrito pelo autor.
A casa foi pintado pelo pintor.
A casa foi pintada pelo pintor.
O bolo foi feito pela chef.
O bolo foi feito pelo chef.
A carta foi escrito pela Maria.
A carta foi escrita pela Maria.
O projeto foi feito por eles.
O projeto foi feito por eles.
A decisão foi tomado pela comissão.
A decisão foi tomada pela comissão.
O carro foi consertado pelos mecânico.
O carro foi consertado pelos mecânicos.
A lei foi aprovado pelo senado.
A lei foi aprovada pelo senado.
As casas foram construído pela empresa.
As casas foram construídas pela empresa.
O relatório foi lido por a diretora.
O relatório foi lido pela diretora.
A teoria foi refutado pela evidência.
A teoria foi refutada pela evidência.
O tratado foi assinado por os estados.
O tratado foi assinado pelos estados.
A narrativa foi escrito pela autora.
A narrativa foi escrita pela autora.
الگوهای جملهسازی
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi aprovada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram pintadas pelas ___.
Real World Usage
O contrato foi assinado pelo cliente.
A lei foi aprovada pelo senado.
O estudo foi conduzido pela Dra. Silva.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
A reserva foi feita pela agência.
تله همخوانی
As pizzas foram comidas pelos amigos.
سبک گوینده خبر
A nova política foi aprovada pela diretoria.
کمتر، بیشتره
A comida foi preparada pela minha mãe.
Smart Tips
Use the passive voice to sound objective.
Use 'se' instead of 'pelo'.
Match the participle to the subject.
Always contract it.
تلفظ
Pelo vs Pêlo
Pelo (preposition) is pronounced with an open 'e'. Pêlo (hair) has a closed 'e'.
Formal Statement
O projeto foi aprovado ↘ pelo diretor.
Falling intonation at the end of a formal statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Pelo' is for the 'o' (masculine), 'Pela' is for the 'a' (feminine).
تداعی تصویری
Imagine a giant 'O' wearing a top hat (masculine) and a giant 'A' wearing a dress (feminine). The action flows from the agent through the 'pelo/pela' bridge to the object.
Rhyme
Se o agente é masculino, use pelo, não o fino; se o agente é feminino, use pela, é o destino.
Story
The King (O Rei) ordered a painting. The painting was made by the artist. 'A pintura foi feita pela artista.' The King was happy. 'O quadro foi aprovado pelo rei.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things in your room using the passive voice (e.g., 'A cama foi feita por mim').
نکات فرهنگی
In Brazil, the passive voice is often considered formal. In casual speech, people prefer active voice or the 'se' construction.
In Portugal, the passive voice is more common in formal and written contexts than in Brazil.
The agentive passive is the standard for scientific papers across all Lusophone countries.
The Portuguese passive voice evolved from the Latin 'amatus sum' construction.
شروعکنندههای مکالمه
Por quem o projeto foi aprovado?
O que foi feito pela equipe hoje?
A lei foi assinada pelo presidente?
O jantar foi preparado por quem?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Find and fix the mistake:
As casas foram construído pelo meu tio.
A carta foi enviada ___ (por + a) diretora.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesO livro foi escrito ___ autor.
Find and fix the mistake:
A casa foi pintado pelo pintor.
Which is correct?
O arquiteto desenhou a casa.
The passive voice is more common in formal writing.
A: Quem fez o bolo? B: O bolo ___.
pelo / foi / O / aprovado / projeto / diretor
Match: 1. O gerente, 2. A diretora
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOs documentos ___ (past) assinados pelo gerente.
The book was written by Paulo Coelho.
Which one is correct?
Match these:
O carro foi lavado para o meu pai.
Order: [será] [A] [apresentada] [proposta] [pela] [empresa]
As fotos foram ___ (tirar) pelo fotógrafo.
Translate the sentence.
Which sentence uses the passive voice with an agent?
Combine por + article:
Score: /10
سوالات متداول (8)
Use it when the receiver of the action is more important than the agent.
Only when the agent is masculine.
No, 'pelo' is mandatory.
Yes, it is generally considered formal.
Use 'pelos' or 'pelas'.
Yes, you just conjugate 'ser'.
Yes, Brazil uses it less in casual speech.
Use the passive 'se'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio + por
Portuguese contracts 'por + o/a'.
être + participe passé + par
Portuguese uses contractions.
werden + Partizip II + von
Auxiliary verb choice.
passive verb form + ni
Morphological vs analytical.
internal vowel change
Morphological vs analytical.
bei + agent + verb
Marker vs auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
مجهول با 'SE': پرتغالی حرفهای (Voz Passiva Sintética)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانههای تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO
### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)
Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازهای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)
Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
