عامل مجهول در پرتغالی (Agente da Passiva)
por و ترکیباتش مثل pelo یا pela استفاده کن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' + agent to specify who performs the action in a passive sentence.
- Use 'por' + article (pelo/pela) for specific agents: 'O livro foi escrito pelo autor.'
- Use 'por' + agent for general or non-specific agents: 'A casa foi construída por operários.'
- The agent must follow the past participle in a passive construction.
مرور کلی
agente da passiva یا همان «عامل فعل مجهول»، ابزاری کلیدی برای تغییر تمرکز جمله از فاعل (انجامدهنده) به مفعول (پذیرنده عمل) است. در فارسی، ما برای مجهول کردن فعل از ساختار «شدن» استفاده میکنیم، اما در پرتغالی، این ساختار با استفاده از فعل کمکی ser و اسم مفعول (Particípio) ساخته میشود. نکته حیاتی که باید به عنوان یک فارسیزبان بدانید این است که در فارسی، ما اغلب از ذکر دقیق عامل فعل مجهول پرهیز میکنیم یا آن را با عباراتی مثل «توسطِ...» بیان میکنیم.agente da passiva یک ساختار دستوری بسیار دقیق و پرکاربرد در متون رسمی، آکادمیک و خبری است.pelos alunos (توسط دانشآموزان) در جمله A carta foi escrita pelos alunos نه تنها یک انتخاب سبکی، بلکه نشاندهنده تسلط شما بر ساختارهای رسمی زبان است. در سطح B2، شما باید بتوانید تشخیص دهید چه زمانی تمرکز بر «نتیجه» مهمتر از «فاعل» است. این ساختار به شما اجازه میدهد بدون اینکه فاعل را به عنوان نهاد اصلی جمله قرار دهید، نقش او را در پایان جمله به عنوان یک مکملِ حرف اضافهای معرفی کنید.agente da passiva بر پایه تبدیل یک جمله معلوم به مجهول بنا شده است. در فارسی، ما برای تبدیل جمله «دولت سیاست را اجرا کرد» به مجهول، میگوییم «سیاست توسط دولت اجرا شد». در پرتغالی، این فرآیند دقیقاً مشابه است اما با یک تفاوت مهم: تطابق جنسیت و عدد.A política foi implementada pelo governo، کلمه implementada به دلیل مؤنث بودن política به شکل مؤنث آمده است. اگر نهاد جمله O projeto بود، باید میگفتیم O projeto foi implementado. این نکته برای ما فارسیزبانان که در زبان مادریمان مقوله جنسیت دستوری نداریم، چالشبرانگیز است.ser در این ساختار نقش «زمانساز» را دارد. یعنی اگر فعل اصلی در زمان گذشته ساده باشد، ser به foi تبدیل میشود و اگر در زمان حال باشد، به é یا são تغییر مییابد. در واقع، agente da passiva همان «عامل» است که پس از اسم مفعول میآید و با حرف اضافه por (یا ترکیب آن با حروف تعریف) معرفی میشود.ser را بر اساس زمان فعل اصلی صرف میکنیم و در نهایت اسم مفعول را میآوریم که باید از نظر جنسیت و عدد با نهاد جدید هماهنگ باشد. در پایان، عامل فعل را با حرف اضافه por اضافه میکنیم.O relatório |ser | زمان فعل اصلی | foi |escrito |pelo gerente |O relatório foi escrito pelo gerente. (گزارش توسط مدیر نوشته شد.)agente da passiva در موقعیتهای زیر ضروری است:- 1متون آکادمیک و رسمی: وقتی میخواهید بر روی فرآیند یا نتیجه تحقیق تمرکز کنید نه بر روی محقق. مثال:
A pesquisa foi realizada pelos cientistas. - 2گزارشهای خبری: وقتی میخواهید بیطرفی خود را حفظ کنید. مثال:
A decisão foi tomada pelos juízes. - 3تأکید بر پذیرنده عمل: زمانی که میخواهید اهمیت یک شیء یا موضوع را برجسته کنید. به جای گفتن «او پنجره را شکست»، میگویید «پنجره توسط او شکسته شد» تا بر خرابی پنجره تأکید کنید. این ساختار در محیطهای کاری برای گزارشدهی بسیار حرفهایتر از جملات معلوم به نظر میرسد.
- 1عدم تطابق اسم مفعول: فارسیزبانان به دلیل نبود جنسیت در فارسی، فراموش میکنند که اسم مفعول را با نهاد جدید هماهنگ کنند. مثلاً میگویند
A casa foi construídoدر حالی که باید بگویندA casa foi construída. - 2استفاده نادرست از حروف اضافه: بسیاری از دانشجویان فارسیزبان فکر میکنند همیشه باید از
porاستفاده کنند، در حالی که با افعالی مثلconhecerیاamarباید ازdeاستفاده کرد (مثلاًEle é conhecido de todos). - 3فراموش کردن فعل کمکی
ser: گاهی به دلیل شباهت به ساختار معلوم، فعلserحذف میشود که جمله را از نظر دستوری غلط میکند.
agente da passiva، از ساختار se مجهول (Passiva Sintética) استفاده میشود. تفاوت در این است که در se مجهول، عامل فعل معمولاً ذکر نمیشود.Agente da Passiva | Passiva Sintética (se) |A casa foi pintada pelo João | A casa foi pintada (یا pintou-se a casa) |- 1آیا همیشه باید عامل را ذکر کنیم؟ خیر، اگر عامل مشخص یا مهم نباشد، میتوانید آن را حذف کنید. اما اگر بخواهید مسئولیت یا فاعل را مشخص کنید، باید از
agente da passivaاستفاده کنید. - 2آیا میتوان از
deبه جایporاستفاده کرد؟ فقط با افعال خاصی که بیانگر احساسات یا حالت هستند (مانندamado,rodeado,conhecido). در سایر موارد،porاجباری است. - 3آیا این ساختار در گفتار روزمره رایج است؟ خیر، بیشتر در زبان نوشتاری و رسمی استفاده میشود. در گفتار روزمره، پرتغالیزبانان ترجیح میدهند از جملات معلوم استفاده کنند.
Passive Agent Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The 'by' phrase (agente da passiva) identifies the performer of an action in a passive sentence structure.
Agent of action
Identifying the specific person or entity performing the action.
“O relatório foi assinado pelo gerente.”
“A música foi composta pela cantora.”
Reference Table
| حرف اضافه | ترکیب | کاربرد | مثال |
|---|---|---|---|
|
por + o
|
pelo
|
فاعل مذکر مفرد
|
pelo artista
|
|
por + a
|
pela
|
فاعل مؤنث مفرد
|
pela médica
|
|
por + os
|
pelos
|
فاعل مذکر جمع
|
pelos alunos
|
|
por + as
|
pelas
|
فاعل مؤنث جمع
|
pelas empresas
|
|
de
|
de
|
افعال خاص (احساسات/شهرت)
|
de todos
|
طیف رسمیت
O relatório foi redigido pelo gerente. (Workplace)
O relatório foi escrito pelo gerente. (Workplace)
O gerente escreveu o relatório. (Workplace)
O chefe fez o relatório. (Workplace)
کالبدشکافی فاعل مجهول
حروف اضافه
- por توسط (استاندارد)
- de توسط (احساسات/شهرت)
قوانین مطابقت
- جنسیت با فاعل ست میشود
- تعداد با فاعل ست میشود
جمله معلوم در مقابل مجهول
انتخاب حرف اضافه درست
آیا فعل مربوط به احساسات یا شهرت است؟
آیا فاعل مجهول مذکر و مفرد است؟
فعلهایی که عاشق 'de' هستند
احساسات
- • amado
- • querido
- • estimado
اعتبار
- • conhecido
- • respeitado
- • admirado
مثالها بر اساس سطح
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
A porta foi aberta por mim.
The door was opened by me.
O carro foi lavado por ela.
The car was washed by her.
O jantar foi feito por nós.
Dinner was made by us.
A casa foi pintada pelo meu pai.
The house was painted by my father.
A carta foi enviada pela secretária.
The letter was sent by the secretary.
O problema foi resolvido pelo técnico.
The problem was solved by the technician.
A decisão foi tomada pela diretora.
The decision was made by the director.
O projeto foi aprovado pelos investidores.
The project was approved by the investors.
As regras foram definidas pelas autoridades.
The rules were defined by the authorities.
O filme foi dirigido pelo famoso cineasta.
The movie was directed by the famous filmmaker.
A exposição foi organizada pelos alunos.
The exhibition was organized by the students.
A nova política foi implementada pela gerência.
The new policy was implemented by management.
O contrato foi assinado pelos advogados.
The contract was signed by the lawyers.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
The research was conducted by the scientists.
O relatório foi revisado pela equipe técnica.
The report was reviewed by the technical team.
A medida foi contestada pelos sindicatos.
The measure was contested by the unions.
A obra foi aclamada pela crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
O tratado foi ratificado pelos países membros.
The treaty was ratified by the member countries.
A teoria foi refutada pelos especialistas.
The theory was refuted by the experts.
A decisão judicial foi fundamentada pela jurisprudência.
The judicial decision was based on jurisprudence.
O movimento foi impulsionado pela insatisfação popular.
The movement was driven by popular dissatisfaction.
A estrutura foi erguida pela engenharia moderna.
The structure was erected by modern engineering.
O texto foi interpretado pelos estudiosos.
The text was interpreted by scholars.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'para' to indicate the agent of a passive verb.
Learners confuse 'A casa foi vendida' with 'Vende-se a casa'.
Learners use the passive voice when the active is much more natural.
اشتباهات رایج
O livro foi escrito para João.
O livro foi escrito por João.
A casa foi pintada por o pai.
A casa foi pintada pelo pai.
O bolo foi feito de Maria.
O bolo foi feito por Maria.
O carro foi lavado com ele.
O carro foi lavado por ele.
A decisão foi tomada para a diretora.
A decisão foi tomada pela diretora.
O relatório foi assinado por o gerente.
O relatório foi assinado pelo gerente.
As cartas foram escritas por a secretária.
As cartas foram escritas pela secretária.
O projeto foi feito por os alunos.
O projeto foi feito pelos alunos.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
A música foi composta por ela.
A música foi composta por ela.
A obra foi criticada por os críticos.
A obra foi criticada pelos críticos.
O tratado foi assinado por os países.
O tratado foi assinado pelos países.
A teoria foi proposta por os cientistas.
A teoria foi proposta pelos cientistas.
O plano foi executado por a equipe.
O plano foi executado pela equipe.
الگوهای جملهسازی
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi assinada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram discutidas pelas ___.
Real World Usage
A lei foi sancionada pelo presidente.
O projeto foi aprovado pela diretoria.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
O contrato foi assinado pelas partes.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
حواست به مطابقت باشه!
A pizza foi comida pelo João.
فاعل رو حذف کن
O crime foi resolvido.
رسمی در مقابل دوستانه
A Maria fez o bolo.
Smart Tips
Use the passive agent to sound objective and professional.
Always check for the contraction.
Use the passive voice to put the object at the start of the sentence.
If the agent is unknown, omit the 'por' phrase entirely.
تلفظ
Contraction
Pelo is pronounced /'pe.lu/ and pela is /'pɛ.lɐ/.
Declarative
O livro foi escrito ↘ pelo autor.
Falling intonation at the end of the sentence.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Por' is the door, the agent walks through it to the passive floor.
تداعی تصویری
Imagine a stage where the actor (the agent) is standing behind a curtain labeled 'POR'. The object is in the spotlight, and the actor is revealed only when the curtain is pulled.
Rhyme
When the action is done by someone you see, use 'por' plus the article to make it agree.
Story
The king (subject) was crowned (passive verb) by the queen (agent). The queen walked through the 'por' gate. Now the king is happy because the queen is clearly identified.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things in your house using the passive voice and identifying who bought or made them.
نکات فرهنگی
In Brazil, the passive voice is often replaced by the 'se' construction in speech, but the 'por' agent remains standard in writing.
European Portuguese speakers use the analytical passive more frequently than Brazilians in formal contexts.
In legal documents, the passive agent is almost mandatory to maintain neutrality.
The construction comes from Latin 'per' (through) + the agent.
شروعکنندههای مکالمه
Quem escreveu o seu livro favorito?
Como o seu projeto foi avaliado?
A decisão foi tomada por quem?
O que foi feito pela equipe hoje?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesO carro foi lavado ___ (por + o) mecânico.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
O projeto foi feito para os alunos.
O diretor assinou o contrato. (Passive: O contrato...)
Match: A casa foi pintada...
Order: (foi / pela / a / assinada / lei / presidente)
A decisão foi tomada ___ diretoria.
As regras foram definidas ___ autoridades.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO vídeo ___ visto ___ milhões de usuários.
The cake was made by my grandmother.
گزینهای که طبیعیتر به نظر میرسه رو انتخاب کن:
مرتب کن: [pelo, sugerido, Esse, foi, aplicativo, Google?]
A casa será vendida para o corretor.
جفتها رو به هم وصل کن:
Sua foto foi curtida ___ 10 pessoas.
The laws were written by the king.
کدوم بخش فاعل مجهوله؟
Os documentos foi assinado pelo diretor.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, if the agent is a proper name or a pronoun, e.g., 'por Maria' or 'por mim'.
It is common in formal writing and news, but less so in casual speech.
These are contractions of 'por' + 'o' and 'por' + 'a'.
No, 'para' means 'for', which changes the meaning of the sentence.
'Pelo' is singular, 'pelos' is plural.
Yes, the grammar is the same, but usage frequency varies.
Avoid it when you want to be direct or when the active voice is clearer.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not contract 'por' + 'el'.
par + agent
French uses 'par' without a following article.
von + Dative
German uses case endings instead of prepositions + articles.
ni + passive verb
Japanese uses a particle instead of a preposition.
min qibal
Arabic uses a phrase meaning 'from the side of'.
bei + agent
Chinese uses 'bei' as a marker.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
مجهول با 'SE': پرتغالی حرفهای (Voz Passiva Sintética)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانههای تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO
### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)
Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازهای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)
Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
