Der Passiv-Agens: Wer macht was? (Agente da Passiva)
por, während der Fokus voll auf dem Ergebnis der Handlung liegt.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' + agent to specify who performs the action in a passive sentence.
- Use 'por' + article (pelo/pela) for specific agents: 'O livro foi escrito pelo autor.'
- Use 'por' + agent for general or non-specific agents: 'A casa foi construída por operários.'
- The agent must follow the past participle in a passive construction.
Overview
agente da passiva (der passive Akteur) ins Spiel.A carta foi escrita pelos alunos, dann ist das grammatikalisch das exakte Gegenstück zum deutschen „Der Brief wurde von den Schülern geschrieben“. Der entscheidende Unterschied ist, dass du im Portugiesischen durch die Kontraktion der Präposition por (durch) mit dem Artikel (z. B.pelo, pela) eine enorme Eleganz erreichst, die im Deutschen durch das etwas sperrige „von dem“ oder „durch den“ oft schwerfälliger wirkt. Für dich als Deutschsprachigen ist das Verständnis dieser Struktur essenziell, um nicht nur Informationen zu vermitteln, sondern auch die rhetorische Gewichtung im Satz zu steuern. Es geht darum, das „Was“ vor das „Wer“ zu stellen, ohne das „Wer“ komplett auszublenden.agente da passiva funktioniert wie eine grammatikalische Verschiebung. Im Aktivsatz ist das Subjekt der Täter. Im Passivsatz wandert das Objekt des Aktivsatzes an die erste Stelle und wird zum neuen grammatikalischen Subjekt.ser (sein) dient als Hilfsverb und wird in die Zeitform des ursprünglichen Verbs gesetzt. Das Partizip des Hauptverbs muss dann in Geschlecht (Genos) und Zahl (Numerus) mit diesem neuen Subjekt kongruieren. Das ist ein Punkt, an dem viele Deutschsprachige stolpern, da das deutsche Partizip II unveränderlich ist (z.B.As cartas foram escritas vs. O livro foi escrito.- Portugiesisch:
A decisão foi tomada pelo conselho.(Das Partiziptomadarichtet sich nacha decisão). - Deutsch: „Die Entscheidung wurde von dem Rat getroffen.“ (Das Partizip „getroffen“ ist starr).
por leitet den Akteur ein. Wenn der Akteur männlich ist, wird daraus pelo (por + o). Wenn er weiblich ist, pela (por + a).Os diretores assinaram o contrato | Passiv: O contrato foi assinado pelos diretores |Os diretores | Wird zum Agens (nach por) |assinaram (Pretérito Perfeito) | foi (Pretérito Perfeito von ser) |o contrato | Wird zum neuen Subjekt |assinado (kongruiert mit o contrato) |pelos diretores (por + os) |agente da passiva immer dann, wenn du eine gewisse Distanz schaffen willst. In einem Büro-Kontext in Lissabon oder São Paulo klingt es professioneller, zu sagen: O relatório foi finalizado pela equipe (Der Bericht wurde vom Team fertiggestellt), anstatt einfach nur A equipe finalizou o relatório. Warum?A amostra foi analisada pelo laboratório.A amostra foi analisada), aber durch die Nennung des Akteurs mittels por gibst du dem Satz eine präzise Verantwortlichkeit, ohne den Fokus vom Untersuchungsobjekt abzuziehen. Es ist ein rhetorisches Werkzeug, um Hierarchien in der Informationsvermittlung zu setzen.- 1Fehlende Kongruenz des Partizips: Deutschsprachige neigen dazu, das Partizip unveränderlich zu lassen, weil das deutsche Partizip II nie flektiert wird. Du sagst vielleicht
A casa foi construído(falsch), weil du unbewusst das neutrale deutsche „gebaut“ im Kopf hast. Denk daran: Das Partizip ist im Portugiesischen wie ein Adjektiv! - 2Falsche Präposition nach
de: Manche Verben verlangendestattpor(z.B.rodeado de,conhecido de). Deutsche versuchen oft, alles mit „von“ (por) zu übersetzen, was beiconhecido de(bekannt bei/von) zu einem unnatürlichen Klang führt. - 3Übermäßiger Gebrauch: Im Deutschen ist das Passiv oft ein Zeichen für „Behördendeutsch“. Wenn du im Alltag unter Freunden ständig das Passiv mit
agente da passivanutzt, wirkst du steif oder distanziert. Nutze es gezielt für formelle Kontexte, nicht beim Feierabendbier in der Kneipe.
Agente da passiva | O carro foi consertado pelo mecânico | Fokus auf den Prozess und den Akteur |O carro foi consertado oder Consertou-se o carro | Fokus nur auf die Aktion, Akteur unbekannt/irrelevant |agente da passiva-Struktur ist spezifischer als die „man“-Konstruktion, da sie den Akteur explizit benennt, während das „man“ ihn bewusst im Vagen lässt.- 1Kann ich
porimmer durchdeersetzen? Nein, auf keinen Fall.deist auf bestimmte Verben beschränkt (Gefühle, Zustand). Bleib beipor, wenn du dir unsicher bist. - 2Ändert sich
serimmer in der Zeitform? Ja,sermuss exakt die Zeitform des Verbs im Aktivsatz übernehmen. Wenn das Aktiv imFuturo do Presentesteht, muss auchserimFuturo do Presentestehen. - 3Ist das Passiv mit Agens nur für gehobene Sprache? Nicht nur, aber es ist definitiv formeller. In journalistischen Texten ist es Standard, in der gesprochenen Alltagssprache eher selten.
Passive Agent Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The 'by' phrase (agente da passiva) identifies the performer of an action in a passive sentence structure.
Agent of action
Identifying the specific person or entity performing the action.
“O relatório foi assinado pelo gerente.”
“A música foi composta pela cantora.”
Reference Table
| Präposition | Kontraktion | Anwendungskontext | Beispiel |
|---|---|---|---|
|
por + o
|
pelo
|
Maskuliner Singular Täter
|
pelo artista
|
|
por + a
|
pela
|
Femininer Singular Täter
|
pela médica
|
|
por + os
|
pelos
|
Maskuliner Plural Täter
|
pelos alunos
|
|
por + as
|
pelas
|
Femininer Plural Täter
|
pelas empresas
|
|
de
|
de
|
Spezielle Verben (Gefühle/Ruhm)
|
de todos
|
Formalitätsspektrum
O relatório foi redigido pelo gerente. (Workplace)
O relatório foi escrito pelo gerente. (Workplace)
O gerente escreveu o relatório. (Workplace)
O chefe fez o relatório. (Workplace)
Anatomie des Agente da Passiva
Präpositionen
- por von (Standard)
- de von (Gefühle/Ruhm)
Regeln zur Übereinstimmung
- Genus Passt zum Subjekt
- Numerus Passt zum Subjekt
Aktiv vs. Passiv
Die richtige Präposition wählen
Geht es um Gefühle oder Ruhm (amado, conhecido)?
Ist der Täter maskulin und Singular?
Verben, die 'de' lieben
Emotionen
- • amado
- • querido
- • estimado
Ruf
- • conhecido
- • respeitado
- • admirado
Beispiele nach Niveau
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
A porta foi aberta por mim.
The door was opened by me.
O carro foi lavado por ela.
The car was washed by her.
O jantar foi feito por nós.
Dinner was made by us.
A casa foi pintada pelo meu pai.
The house was painted by my father.
A carta foi enviada pela secretária.
The letter was sent by the secretary.
O problema foi resolvido pelo técnico.
The problem was solved by the technician.
A decisão foi tomada pela diretora.
The decision was made by the director.
O projeto foi aprovado pelos investidores.
The project was approved by the investors.
As regras foram definidas pelas autoridades.
The rules were defined by the authorities.
O filme foi dirigido pelo famoso cineasta.
The movie was directed by the famous filmmaker.
A exposição foi organizada pelos alunos.
The exhibition was organized by the students.
A nova política foi implementada pela gerência.
The new policy was implemented by management.
O contrato foi assinado pelos advogados.
The contract was signed by the lawyers.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
The research was conducted by the scientists.
O relatório foi revisado pela equipe técnica.
The report was reviewed by the technical team.
A medida foi contestada pelos sindicatos.
The measure was contested by the unions.
A obra foi aclamada pela crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
O tratado foi ratificado pelos países membros.
The treaty was ratified by the member countries.
A teoria foi refutada pelos especialistas.
The theory was refuted by the experts.
A decisão judicial foi fundamentada pela jurisprudência.
The judicial decision was based on jurisprudence.
O movimento foi impulsionado pela insatisfação popular.
The movement was driven by popular dissatisfaction.
A estrutura foi erguida pela engenharia moderna.
The structure was erected by modern engineering.
O texto foi interpretado pelos estudiosos.
The text was interpreted by scholars.
Leicht verwechselbar
Learners often use 'para' to indicate the agent of a passive verb.
Learners confuse 'A casa foi vendida' with 'Vende-se a casa'.
Learners use the passive voice when the active is much more natural.
Häufige Fehler
O livro foi escrito para João.
O livro foi escrito por João.
A casa foi pintada por o pai.
A casa foi pintada pelo pai.
O bolo foi feito de Maria.
O bolo foi feito por Maria.
O carro foi lavado com ele.
O carro foi lavado por ele.
A decisão foi tomada para a diretora.
A decisão foi tomada pela diretora.
O relatório foi assinado por o gerente.
O relatório foi assinado pelo gerente.
As cartas foram escritas por a secretária.
As cartas foram escritas pela secretária.
O projeto foi feito por os alunos.
O projeto foi feito pelos alunos.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
A música foi composta por ela.
A música foi composta por ela.
A obra foi criticada por os críticos.
A obra foi criticada pelos críticos.
O tratado foi assinado por os países.
O tratado foi assinado pelos países.
A teoria foi proposta por os cientistas.
A teoria foi proposta pelos cientistas.
O plano foi executado por a equipe.
O plano foi executado pela equipe.
Satzmuster
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi assinada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram discutidas pelas ___.
Real World Usage
A lei foi sancionada pelo presidente.
O projeto foi aprovado pela diretoria.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
O contrato foi assinado pelas partes.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
Check die Übereinstimmung!
A mala foi feita por ele.
Lass den Täter einfach weg
O crime foi resolvidoklingt oft cleaner als noch
pela polícia dranzuhängen.Förmlich vs. Locker
A Maria fez o bolo.
Smart Tips
Use the passive agent to sound objective and professional.
Always check for the contraction.
Use the passive voice to put the object at the start of the sentence.
If the agent is unknown, omit the 'por' phrase entirely.
Aussprache
Contraction
Pelo is pronounced /'pe.lu/ and pela is /'pɛ.lɐ/.
Declarative
O livro foi escrito ↘ pelo autor.
Falling intonation at the end of the sentence.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember: 'Por' is the door, the agent walks through it to the passive floor.
Visuelle Assoziation
Imagine a stage where the actor (the agent) is standing behind a curtain labeled 'POR'. The object is in the spotlight, and the actor is revealed only when the curtain is pulled.
Rhyme
When the action is done by someone you see, use 'por' plus the article to make it agree.
Story
The king (subject) was crowned (passive verb) by the queen (agent). The queen walked through the 'por' gate. Now the king is happy because the queen is clearly identified.
Word Web
Herausforderung
Write 5 sentences about things in your house using the passive voice and identifying who bought or made them.
Kulturelle Hinweise
In Brazil, the passive voice is often replaced by the 'se' construction in speech, but the 'por' agent remains standard in writing.
European Portuguese speakers use the analytical passive more frequently than Brazilians in formal contexts.
In legal documents, the passive agent is almost mandatory to maintain neutrality.
The construction comes from Latin 'per' (through) + the agent.
Gesprächseinstiege
Quem escreveu o seu livro favorito?
Como o seu projeto foi avaliado?
A decisão foi tomada por quem?
O que foi feito pela equipe hoje?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesO carro foi lavado ___ (por + o) mecânico.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
O projeto foi feito para os alunos.
O diretor assinou o contrato. (Passive: O contrato...)
Match: A casa foi pintada...
Order: (foi / pela / a / assinada / lei / presidente)
A decisão foi tomada ___ diretoria.
As regras foram definidas ___ autoridades.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO vídeo ___ visto ___ milhões de usuários.
The cake was made by my grandmother.
Wähle die natürlich klingende Option:
Ordne: [pelo, sugerido, Esse, foi, aplicativo, Google?]
A casa será vendida para o corretor.
Verbinde die Paare:
Sua foto foi curtida ___ 10 pessoas.
The laws were written by the king.
Welcher Teil ist der Täter (Agente da Passiva)?
Os documentos foi assinado pelo diretor.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, if the agent is a proper name or a pronoun, e.g., 'por Maria' or 'por mim'.
It is common in formal writing and news, but less so in casual speech.
These are contractions of 'por' + 'o' and 'por' + 'a'.
No, 'para' means 'for', which changes the meaning of the sentence.
'Pelo' is singular, 'pelos' is plural.
Yes, the grammar is the same, but usage frequency varies.
Avoid it when you want to be direct or when the active voice is clearer.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not contract 'por' + 'el'.
par + agent
French uses 'par' without a following article.
von + Dative
German uses case endings instead of prepositions + articles.
ni + passive verb
Japanese uses a particle instead of a preposition.
min qibal
Arabic uses a phrase meaning 'from the side of'.
bei + agent
Chinese uses 'bei' as a marker.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Das 'SE'-Passiv: Professionelles Portugiesisch (Voz Passiva Sintética)
### Overview Wenn du dich auf dem C1-Niveau bewegst, hast du sicherlich schon bemerkt, dass die portugiesische Sprache...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
Portugiesische Wortstellung: SVO-Grundlagen
### Overview Willkommen, mein Freund! Wenn du als deutscher Muttersprachler mit dem Portugiesischen beginnst, wirst du...
Das 'Se'-Passiv (Vendem-se casas)
### Overview Stell dir vor, du gehst durch die Straßen von Lissabon oder schaust dir ein Immobilienportal in São Paulo...
Das unpersönliche Se (Formeller Gebrauch)
Overview Bist du schon mal an einem Gebäude vorbeigelaufen und hast ein Schild mit `Aluga-se` oder `Vende-se` gesehen? W...
