Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' + agent to specify who performs the action in a passive sentence.
- Use 'por' + article (pelo/pela) for specific agents: 'O livro foi escrito pelo autor.'
- Use 'por' + agent for general or non-specific agents: 'A casa foi construída por operários.'
- The agent must follow the past participle in a passive construction.
Overview
agente da passiva(수동태의 행위자)는 B2 레벨로 나아가기 위한 필수적인 문법 요소입니다. 한국어 화자들에게 이 개념은 처음엔 다소 생소하게 느껴질 수 있습니다. 왜냐하면 한국어는 능동태 문장을 선호하며, 수동태를 사용하더라도 행위자를 명시하는 경우가 매우 드물기 때문입니다.agente da passiva는 ser 동사와 과거분사를 결합하고 전치사 por를 통해 행위자를 연결합니다. 이 구조를 이해하면 단순히 문장을 만드는 법을 넘어, 포르투갈어 화자들이 정보를 어떻게 우선순위화하는지 그 '사고방식'을 배우게 됩니다.agente da passiva의 핵심 원리는 문장의 초점을 바꾸는 것입니다. 능동태 문장에서 목적어였던 대상이 수동태 문장에서는 주어 자리를 차지하며, 원래의 주어는 por라는 전치사와 함께 문장 뒤로 물러납니다. 이때 가장 중요한 것은 ser 동사의 시제와 과거분사의 성수 일치입니다. 한국어에서는 '쓰이다', '만들어지다'처럼 동사 자체가 변하지만, 포르투갈어에서는 ser 동사가 시제를 담당하고 과거분사가 형용사처럼 주어의 성별(남성/여성)과 수(단수/복수)에 맞게 변합니다.pelo(por + o)를 사용하죠.implementada(시행된)라는 과거분사는 주어인 A política(여성 단수)에 맞춰 여성 단수형으로 일치해야 합니다. 만약 주어가 Os projetos(남성 복수)라면 foram implementados pelos governos가 되어야 합니다. 한국어는 동사의 활용이 주어의 성수와 무관하지만, 포르투갈어는 이 '일치'가 문법의 핵심입니다.A carta foi escrita pelos alunos) |A carta |Ser | 시제 담당 조동사 | foi |escrita |pelos |alunos |por + 관사 (contraction) |ser + 과거분사 (일치) |agente da passiva를 사용하는 상황은 명확합니다. 첫째, 행위자보다 결과가 중요할 때입니다. 예를 들어, 카카오톡으로 팀원들에게 업무 보고를 할 때 '제가 이 보고서를 작성했습니다'(Eu escrevi este relatório)라고 하기보다, '이 보고서는 저에 의해 작성되었습니다'(Este relatório foi escrito por mim)라고 하면 훨씬 더 객관적이고 공적인 느낌을 줍니다.agente da passiva를 사용하여 행위자를 명시하면, 누가 그 작업을 수행했는지 명확히 하면서도 문장의 무게중심을 실험 내용에 둘 수 있습니다. 여러분이 대학교에서 에세이를 쓰거나 회사에서 보고서를 작성할 때 이 구조를 활용하면 훨씬 더 세련된 문장을 구사할 수 있습니다.- 1성수 일치 누락 (Gender/Number Mismatch): 한국어에는 성별과 복수 개념이 동사에 없기 때문에,
A casa foi construído처럼 과거분사를 남성 단수로 고정하는 실수를 자주 합니다.A casa는 여성이므로construída가 되어야 합니다. 이는 한국어의 '동사 불변' 습관 때문입니다. - 2전치사
por의 축약 오류:por+o를por o라고 그대로 쓰는 경우가 많습니다. 한국어에는 관사가 없어서o,a의 중요성을 간과하기 쉽습니다. 반드시pelo,pela로 축약해야 한다는 점을 잊지 마세요. - 3불필요한 수동태 남용: 한국어는 능동태가 자연스러운 언어입니다. 모든 문장을 수동태로 바꾸려 하면 문장이 어색해집니다. '내가 밥을 먹었다'를 '밥이 나에 의해 먹혔다'라고 하면 이상하죠? 포르투갈어도 마찬가지입니다. 행위자가 중요하거나 문맥상 자연스러운 경우에만 사용해야 합니다.
agente da passiva (수동태) | partícula apassivadora (se 수동) |ser + 과거분사 + por + 행위자 | verbo + se (행위자 생략) |A casa foi vendida pelo dono. | Vende-se a casa. |- 1Q:
por대신de를 쓰는 경우는 언제인가요?
amar, conhecer, rodeado와 같이 감정이나 상태를 나타내는 동사 뒤에는 por 대신 de를 사용하는 경우가 많습니다. 이는 행위자가 단순히 동작을 하는 것이 아니라, 상태의 원인이 됨을 나타냅니다.- 1Q: 수동태를 쓰면 문장이 너무 길어지지 않나요?
se를 이용한 수동태나 능동태를 쓰는 것이 더 경제적입니다. B2 레벨에서는 상황에 맞게 골라 쓰는 능력이 중요합니다.- 1Q: 과거분사는 항상 주어와 일치해야 하나요?
ser와 함께 쓰이는 과거분사는 주어의 성과 수에 맞춰 형용사처럼 변화해야 합니다. 이것이 포르투갈어 수동태의 핵심 문법 규칙입니다.Passive Agent Contractions
| Preposition | Article | Resulting Form |
|---|---|---|
|
por
|
o
|
pelo
|
|
por
|
a
|
pela
|
|
por
|
os
|
pelos
|
|
por
|
as
|
pelas
|
Meanings
The 'by' phrase (agente da passiva) identifies the performer of an action in a passive sentence structure.
Agent of action
Identifying the specific person or entity performing the action.
“O relatório foi assinado pelo gerente.”
“A música foi composta pela cantora.”
Reference Table
| 전치사 조합 | 축약형 | 사용 상황 | 예시 |
|---|---|---|---|
|
por + o
|
pelo
|
남성 단수 행위자 앞
|
pelo artista
|
|
por + a
|
pela
|
여성 단수 행위자 앞
|
pela médica
|
|
por + os
|
pelos
|
남성 복수 행위자 앞
|
pelos alunos
|
|
por + as
|
pelas
|
여성 복수 행위자 앞
|
pelas empresas
|
|
de
|
de
|
감정/명성 관련 특정 동사
|
de todos
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório foi redigido pelo gerente. (Workplace)
O relatório foi escrito pelo gerente. (Workplace)
O gerente escreveu o relatório. (Workplace)
O chefe fez o relatório. (Workplace)
수동태 행위자의 구조
전치사
- por by (일반적)
- de by (감정/명성)
일치 규칙
- 성(Gender) 주어와 일치
- 수(Number) 주어와 일치
능동태 vs 수동태
올바른 전치사 선택하기
동사가 감정이나 명성에 관한 것인가요 (amado, conhecido)?
행위자가 남성 단수인가요?
'de'를 좋아하는 동사들
감정
- • amado
- • querido
- • estimado
평판
- • conhecido
- • respeitado
- • admirado
수준별 예문
O livro foi escrito por ele.
The book was written by him.
A porta foi aberta por mim.
The door was opened by me.
O carro foi lavado por ela.
The car was washed by her.
O jantar foi feito por nós.
Dinner was made by us.
A casa foi pintada pelo meu pai.
The house was painted by my father.
A carta foi enviada pela secretária.
The letter was sent by the secretary.
O problema foi resolvido pelo técnico.
The problem was solved by the technician.
A decisão foi tomada pela diretora.
The decision was made by the director.
O projeto foi aprovado pelos investidores.
The project was approved by the investors.
As regras foram definidas pelas autoridades.
The rules were defined by the authorities.
O filme foi dirigido pelo famoso cineasta.
The movie was directed by the famous filmmaker.
A exposição foi organizada pelos alunos.
The exhibition was organized by the students.
A nova política foi implementada pela gerência.
The new policy was implemented by management.
O contrato foi assinado pelos advogados.
The contract was signed by the lawyers.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
The research was conducted by the scientists.
O relatório foi revisado pela equipe técnica.
The report was reviewed by the technical team.
A medida foi contestada pelos sindicatos.
The measure was contested by the unions.
A obra foi aclamada pela crítica especializada.
The work was acclaimed by specialized critics.
O tratado foi ratificado pelos países membros.
The treaty was ratified by the member countries.
A teoria foi refutada pelos especialistas.
The theory was refuted by the experts.
A decisão judicial foi fundamentada pela jurisprudência.
The judicial decision was based on jurisprudence.
O movimento foi impulsionado pela insatisfação popular.
The movement was driven by popular dissatisfaction.
A estrutura foi erguida pela engenharia moderna.
The structure was erected by modern engineering.
O texto foi interpretado pelos estudiosos.
The text was interpreted by scholars.
혼동하기 쉬운
Learners often use 'para' to indicate the agent of a passive verb.
Learners confuse 'A casa foi vendida' with 'Vende-se a casa'.
Learners use the passive voice when the active is much more natural.
자주 하는 실수
O livro foi escrito para João.
O livro foi escrito por João.
A casa foi pintada por o pai.
A casa foi pintada pelo pai.
O bolo foi feito de Maria.
O bolo foi feito por Maria.
O carro foi lavado com ele.
O carro foi lavado por ele.
A decisão foi tomada para a diretora.
A decisão foi tomada pela diretora.
O relatório foi assinado por o gerente.
O relatório foi assinado pelo gerente.
As cartas foram escritas por a secretária.
As cartas foram escritas pela secretária.
O projeto foi feito por os alunos.
O projeto foi feito pelos alunos.
A lei foi aprovada por o governo.
A lei foi aprovada pelo governo.
A música foi composta por ela.
A música foi composta por ela.
A obra foi criticada por os críticos.
A obra foi criticada pelos críticos.
O tratado foi assinado por os países.
O tratado foi assinado pelos países.
A teoria foi proposta por os cientistas.
A teoria foi proposta pelos cientistas.
O plano foi executado por a equipe.
O plano foi executado pela equipe.
문장 패턴
O ___ foi feito pelo ___.
A ___ foi assinada pela ___.
Os ___ foram organizados pelos ___.
As ___ foram discutidas pelas ___.
Real World Usage
A lei foi sancionada pelo presidente.
O projeto foi aprovado pela diretoria.
A pesquisa foi conduzida pelos cientistas.
O contrato foi assinado pelas partes.
A foto foi tirada pelo meu amigo.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
성수 일치를 잊지 마세요!
A pizza foi comida pelo João.
행위자를 과감히 생략하기
O crime foi resolvido라고만 해도 충분하답니다.
격식 vs 비격식
A Maria fez o bolo처럼요.
Smart Tips
Use the passive agent to sound objective and professional.
Always check for the contraction.
Use the passive voice to put the object at the start of the sentence.
If the agent is unknown, omit the 'por' phrase entirely.
발음
Contraction
Pelo is pronounced /'pe.lu/ and pela is /'pɛ.lɐ/.
Declarative
O livro foi escrito ↘ pelo autor.
Falling intonation at the end of the sentence.
암기하기
기억법
Remember: 'Por' is the door, the agent walks through it to the passive floor.
시각적 연상
Imagine a stage where the actor (the agent) is standing behind a curtain labeled 'POR'. The object is in the spotlight, and the actor is revealed only when the curtain is pulled.
Rhyme
When the action is done by someone you see, use 'por' plus the article to make it agree.
Story
The king (subject) was crowned (passive verb) by the queen (agent). The queen walked through the 'por' gate. Now the king is happy because the queen is clearly identified.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things in your house using the passive voice and identifying who bought or made them.
문화 노트
In Brazil, the passive voice is often replaced by the 'se' construction in speech, but the 'por' agent remains standard in writing.
European Portuguese speakers use the analytical passive more frequently than Brazilians in formal contexts.
In legal documents, the passive agent is almost mandatory to maintain neutrality.
The construction comes from Latin 'per' (through) + the agent.
대화 시작하기
Quem escreveu o seu livro favorito?
Como o seu projeto foi avaliado?
A decisão foi tomada por quem?
O que foi feito pela equipe hoje?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
O projeto foi finalizado ___ equipe de marketing.
As mensagens foram enviado pelo sistema.
Arrange these words: [pela, foi, A, polícia, investigada, fraude]
Score: /3
연습 문제
8 exercisesO carro foi lavado ___ (por + o) mecânico.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
O projeto foi feito para os alunos.
O diretor assinou o contrato. (Passive: O contrato...)
Match: A casa foi pintada...
Order: (foi / pela / a / assinada / lei / presidente)
A decisão foi tomada ___ diretoria.
As regras foram definidas ___ autoridades.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesO vídeo ___ visto ___ milhões de usuários.
The cake was made by my grandmother.
가장 자연스러운 문장을 고르세요:
Arrange: [pelo, sugerido, Esse, foi, aplicativo, Google?]
A casa será vendida para o corretor.
능동태와 수동태 쌍을 연결하세요:
Sua foto foi curtida ___ 10 pessoas.
The laws were written by the king.
어느 부분이 행위자(agent)인가요?
Os documentos foi assinado pelo diretor.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, if the agent is a proper name or a pronoun, e.g., 'por Maria' or 'por mim'.
It is common in formal writing and news, but less so in casual speech.
These are contractions of 'por' + 'o' and 'por' + 'a'.
No, 'para' means 'for', which changes the meaning of the sentence.
'Pelo' is singular, 'pelos' is plural.
Yes, the grammar is the same, but usage frequency varies.
Avoid it when you want to be direct or when the active voice is clearer.
Yes, it must agree in gender and number with the subject.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
por + agente
Spanish does not contract 'por' + 'el'.
par + agent
French uses 'par' without a following article.
von + Dative
German uses case endings instead of prepositions + articles.
ni + passive verb
Japanese uses a particle instead of a preposition.
min qibal
Arabic uses a phrase meaning 'from the side of'.
bei + agent
Chinese uses 'bei' as a marker.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
