Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action's recipient rather than the doer.
- The participle must agree in gender and number with the subject: 'A casa foi vendida'.
- Use 'por' to introduce the agent: 'O livro foi escrito por Machado de Assis'.
- The verb 'ser' must match the tense of the original active sentence: 'A lei é votada'.
Overview
Voz Passiva Analítica(분석적 수동태)입니다. 한국어 화자에게 수동태는 다소 낯설게 느껴질 수 있습니다.ser + 과거분사 구조는 행위의 대상(Patient)을 문장의 주어(Subject)로 격상시켜 정보의 초점을 이동시키는 매우 세련된 방식입니다.ser 동사를 활용하는 것입니다.ser 동사는 원래 능동태 문장의 동사가 가졌던 시제와 법(Mood)을 그대로 이어받습니다. 즉, 능동태가 Pretérito Perfeito(단순 과거)라면 ser도 foi/foram으로, Presente(현재)라면 é/são으로 변합니다.A casa foi vendida에서 vendida의 'a'를 빠뜨리는 경우가 빈번합니다. 또한, 행위자를 명시하고 싶을 때는 전치사 por를 사용하는데, 이는 한국어의 '~에 의해'와 대응됩니다.- 능동:
O autor escreveu o livro.(작가가 책을 썼다.) - 수동:
O livro foi escrito pelo autor.(책은 작가에 의해 쓰여졌다.)
O relatório foi feito.(보고서가 작성되었다. - 남성 단수)A tarefa foi feita.(과제가 작성되었다. - 여성 단수)Os relatórios foram feitos.(보고서들이 작성되었다. - 남성 복수)As tarefas foram feitas.(과제들이 작성되었다. - 여성 복수)
A minha carteira foi roubada라고 말합니다.A nova lei foi aprovada)라고 말하는 것이 법 자체에 주목하게 합니다.Nós tomamos essa decisão)보다는 '이 결정이 내려졌다'(Essa decisão foi tomada)가 훨씬 객관적이고 전문적으로 들립니다. 한국어에서도 보고서에 '우리가 조사했다' 대신 '조사가 수행되었다'라고 쓰는 것과 같은 맥락입니다.O trabalho foi mal executado)라고 표현하여 부드럽게 문제를 지적할 수 있습니다.- 1성수 일치 누락: 한국어에는 없는 개념이라 가장 흔합니다.
A casa foi vendido라고 하면 틀립니다.A casa가 여성 단수이므로vendida가 되어야 합니다. 한국어 화자는 명사의 성별을 의식하지 않는 습관이 있어 이 부분에서 지속적인 연습이 필요합니다. - 2
ser동사의 시제 불일치: 능동태 문장이 과거형인데 수동태에서 현재형(é)을 쓰는 경우입니다. 이는 영어의be동사 사용과 비슷하지만, 포르투갈어는 인칭과 시제 변화가 훨씬 복잡하므로 능동태의 동사를 먼저 확인하는 습관을 들여야 합니다. - 3전치사
por의 오용:por뒤에 정관사가 올 때 축약형(pelo,pela,pelos,pelas)을 써야 하는데, 이를 무시하고por o라고 쓰는 경우입니다. 이는 한국어의 조사와 달리 전치사와 관사가 결합하는 포르투갈어 특유의 규칙을 간과해서 생기는 문제입니다.
ser 수동태 외에도 se를 활용한 수동태(Voz Passiva Sintética)가 있습니다. 한국어 화자에게는 이 두 가지를 구분하는 것이 중요합니다.Ser 수동태 (Analítica) | Se 수동태 (Sintética) |A casa foi vendida. | Vendem-se casas. |Voz Passiva Sintética는 '집들이 팔린다'처럼 일반적인 사실을 말할 때 쓰고, Ser 수동태는 특정 사건에 대해 구체적으로 말할 때 씁니다.- 1Q:
ser동사 대신estar를 쓸 수 있나요?
estar + 과거분사는 상태를 나타내고, ser + 과거분사는 행위의 수동을 나타냅니다. A porta está fechada(문이 닫힌 상태다)와 A porta foi fechada(문이 (누군가에 의해) 닫혔다)는 완전히 다릅니다.- 1Q: 행위자를 꼭 밝혀야 하나요?
- 1Q: 모든 동사를 수동태로 바꿀 수 있나요?
Passive Voice Formation (Ser + Participle)
| Tense | Ser Conjugation | Past Participle | Example |
|---|---|---|---|
|
Present
|
é/são
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho é feito.
|
|
Past (Pretérito)
|
foi/foram
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho foi feito.
|
|
Imperfect
|
era/eram
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho era feito.
|
|
Future
|
será/serão
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho será feito.
|
|
Conditional
|
seria/seriam
|
feito(a/os/as)
|
O trabalho seria feito.
|
|
Subjunctive
|
seja/sejam
|
feito(a/os/as)
|
Que o trabalho seja feito.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it. It is essential for formal writing and objective reporting.
Analytical Passive
Standard passive construction used to emphasize the result of an action.
“A decisão foi tomada pelo diretor.”
“As cartas foram enviadas ontem.”
Reference Table
| 시제 | 능동태 문장 | 수동태 변환 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Presente
|
A Ana faz o bolo.
|
O bolo **é feito** pela Ana.
|
케이크는 안나에 의해 만들어집니다.
|
|
Pret. Perfeito
|
A Ana fez o bolo.
|
O bolo **foi feito** pela Ana.
|
케이크는 안나에 의해 만들어졌습니다.
|
|
Pret. Imperfeito
|
A Ana fazia o bolo.
|
O bolo **era feito** pela Ana.
|
케이크는 안나에 의해 만들어지고 있었습니다.
|
|
Futuro
|
A Ana fará o bolo.
|
O bolo **será feito** pela Ana.
|
케이크는 안나에 의해 만들어질 것입니다.
|
|
Condicional
|
A Ana faria o bolo.
|
O bolo **seria feito** pela Ana.
|
케이크는 안나에 의해 만들어졌을 것입니다.
|
|
Plural (일치)
|
A Ana fez as tortas.
|
As tortas **foram feitas** pela Ana.
|
파이들은 안나에 의해 만들어졌습니다.
|
격식 수준 스펙트럼
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
O relatório tá pronto. (Workplace)
수동태 문장의 구조
주어 (받는 대상)
- O Livro The Book
보조 동사
- Foi (Ser) Was
과거분사
- Escrito Written
행위자 (하는 사람)
- Pela Ana By Ana
능동태 vs 수동태 강조점
수동태 완성 체크리스트
'Ser' 동사가 알맞은 시제인가요?
분사가 주어와 성/수 일치가 되었나요?
행위자 앞에 'por/pelo/pela'를 썼나요?
주요 불규칙 과거분사
Fazer (하다)
- • Feito
- • Feita
- • Feitos
Dizer (말하다)
- • Dito
- • Dita
- • Ditos
Escrever (쓰다)
- • Escrito
- • Escrita
- • Escritos
수준별 예문
O bolo foi comido.
The cake was eaten.
A porta foi aberta.
The door was opened.
O livro foi lido.
The book was read.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O carro foi consertado pelo mecânico.
The car was fixed by the mechanic.
As janelas foram fechadas por ele.
The windows were closed by him.
O e-mail não foi enviado.
The email was not sent.
A tarefa foi feita por nós?
Was the task done by us?
As novas leis foram aprovadas pelo governo.
The new laws were approved by the government.
O projeto será finalizado amanhã.
The project will be finished tomorrow.
A decisão foi tomada sem consulta prévia.
The decision was taken without prior consultation.
Os convites foram enviados a todos os membros.
The invitations were sent to all members.
O relatório foi redigido com base em dados estatísticos.
The report was drafted based on statistical data.
A estrutura foi danificada pelo forte vendaval.
The structure was damaged by the strong gale.
Muitas obras foram traduzidas para o português.
Many works were translated into Portuguese.
O contrato foi assinado por ambas as partes.
The contract was signed by both parties.
A medida foi implementada para que os custos fossem reduzidos.
The measure was implemented so that costs would be reduced.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
As evidências foram analisadas minuciosamente pelos peritos.
The evidence was analyzed thoroughly by the experts.
O acordo foi ratificado após longas negociações.
The agreement was ratified after long negotiations.
A teoria foi refutada por estudos contemporâneos.
The theory was refuted by contemporary studies.
O manuscrito foi preservado por séculos na biblioteca.
The manuscript was preserved for centuries in the library.
A política foi delineada com precisão cirúrgica.
The policy was outlined with surgical precision.
O sistema foi otimizado para que a eficiência fosse maximizada.
The system was optimized so that efficiency would be maximized.
혼동하기 쉬운
Learners often mix up the analytical passive ('ser') with the synthetic passive ('se').
Learners confuse 'tem sido' (has been) with 'foi' (was).
Learners often use the passive voice when the active voice is more natural.
자주 하는 실수
O bolo foi comido
O bolo foi comido
A casa foi pintado
A casa foi pintada
O livro tem lido
O livro foi lido
Foi comido o bolo
O bolo foi comido
As janelas foi fechada
As janelas foram fechadas
O carro foi consertado por ele
O carro foi consertado por ele
O e-mail não foi enviado
O e-mail não foi enviado
As leis foram aprovado
As leis foram aprovadas
O projeto será finalizado por nós
O projeto será finalizado por nós
A decisão foi tomada pelo conselho
A decisão foi tomada pelo conselho
A medida foi implementado
A medida foi implementada
O monumento foi erguido por os heróis
O monumento foi erguido pelos heróis
As evidências foram analisado
As evidências foram analisadas
O acordo foi ratificado por o governo
O acordo foi ratificado pelo governo
문장 패턴
O/A ___ foi ___ pelo/pela ___.
As/Os ___ foram ___ pelo/pela ___.
O/A ___ será ___ amanhã.
A decisão foi ___ sem ___.
Real World Usage
O suspeito foi preso pela polícia.
Os dados foram coletados em 2023.
O contrato foi assinado por ambas as partes.
A reunião foi agendada para segunda-feira.
O evento foi cancelado por motivos climáticos.
O pedido foi preparado pelo restaurante.
'나에 의해' 테스트
por mim을 붙였을 때 문장이 자연스럽다면 수동태가 맞아요! 예를 들어 A porta foi aberta... por mim.처럼요.
성/수 일치 경보!
As casas foram vendidas.
브라질식 구어체
A gente foi assaltado처럼 성/수 일치를 느슨하게 하기도 하지만, 격식 있는 자리에선 규칙을 지키는 게 좋아요!
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity and focus on the results.
Use the passive voice to describe the event without needing an agent.
Use the passive voice to focus on the action rather than the person.
Use the passive voice to emphasize the impact of the event.
발음
Participle endings
Ensure the final vowel is clear (o/a) to indicate gender.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation indicates a completed, factual statement.
암기하기
기억법
Ser is the star, Participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go too far!
시각적 연상
Imagine a mirror. The subject is looking at itself in the mirror, and the verb 'ser' is the frame holding the reflection (the participle) in place.
Rhyme
Ser and the participle, always in sync, keep the gender and number in the blink of a wink.
Story
The King (Subject) was tired, so he hired the Butler (Ser) to do the work. The Butler (Ser) made sure the Task (Participle) was perfectly dressed (agreed) for the occasion. The King just sat back and watched the work get done.
Word Web
챌린지
Take 5 active sentences from a newspaper and convert them to passive voice in 5 minutes.
문화 노트
In Brazil, the analytical passive is often replaced by the 'se' passive in speech, but it remains the standard for formal writing.
In Portugal, the analytical passive is used more frequently in speech than in Brazil.
The analytical passive is the preferred structure for maintaining neutrality in legal and academic documents.
The passive voice in Portuguese descends directly from the Latin passive voice, which used synthetic endings (e.g., 'amatur').
대화 시작하기
Como o projeto foi finalizado?
A decisão foi tomada por quem?
O jantar foi preparado por você?
As novas regras foram aprovadas?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercisesA carta ___ ___ (escrever) ontem.
Find and fix the mistake:
Os livros foi lido por eles.
Which sentence is correct?
O arquiteto desenhou a casa. ->
O projeto ___ ___ (finalizar) amanhã.
Active: 'Eles fizeram o bolo.'
pelo / foi / aprovada / lei / a / governo
The past participle in the passive voice must agree with the subject in gender and number.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs janelas foram ___ pelo vento.
O gol foi marcado ___ jogador.
다음 단어를 배열하세요:
수동태 구조를 가진 문장을 찾으세요.
O texto foi escrevido pelo aluno.
알맞은 쌍을 연결하세요:
No futuro, os carros ___ dirigidos por robôs.
다음 단어를 배열하세요:
'그 노래는 그녀에 의해 불렸습니다.'
O prédio foi construído de arquitetos famosos.
A verdade foi ___ (dizer).
Os impostos foram pagos pela empresa.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
It is possible, but it often sounds too formal or robotic. In Brazil, the 'se' passive is preferred.
Use 'ser' for specific, formal actions. Use 'se' for general, impersonal statements.
Yes, it must agree with the subject in gender and number.
You can simply omit the 'por' phrase: 'A casa foi vendida'.
Yes, especially in formal writing, news, and academic texts.
Only with transitive verbs (verbs that take a direct object).
Place 'não' before the verb 'ser': 'A casa não foi vendida'.
Yes, European Portuguese uses the analytical passive more frequently in speech.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish does not contract 'por el'.
être + participe passé
French uses 'par' instead of 'por'.
werden + Partizip II
German uses 'werden' instead of 'sein'.
passive suffix -reru
Japanese uses a suffix, not an auxiliary verb.
passive verb pattern
Arabic uses internal vowel changes, not an auxiliary verb.
bei (被) construction
Chinese uses a particle, not a verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'SE' 수동태: 전문적인 포르투갈어 (Voz Passiva Sintética)
### Overview 포르투갈어 학습의 C1 단계에 도달했다면, 단순히 의미를 전달하는 수준을 넘어 문장의 격식을 갖추고 상황에 맞...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
포르투갈어 어순: SVO 기초
### Overview 포르투갈어를 처음 배우기 시작할 때 가장 먼저 마주하는 벽이자, 가장 중요한 기초가 바로 '어순(Word Order)'입...
'Se' 수동태 (Vendem-se casas)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 매력적이면서도 까다로운 문법 중 하나인 `voz passiva sintética`(대명사...
비인칭 Se (공식 용법)
### Overview 포르투갈어 학습의 고급 단계인 C1 레벨에 도달하면, 단순히 의사소통을 넘어 문장을 얼마나 세련되고 공식적으로...
