B2 Sentence Structure 19 min read متوسط

ساختن مجهول (Ser + اسم مفعول)

وقتی می‌خوای روی 'گیرنده کار' تمرکز کنی از ترکیب Ser و Particípio استفاده کن و حتماً تهش رو با فاعل جدید هماهنگ کن؛ برای معرفی فاعل اصلی هم از por کمک بگیر.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ser' + past participle to focus on the action's recipient rather than the doer.

  • The participle must agree in gender and number with the subject: 'A casa foi vendida'.
  • Use 'por' to introduce the agent: 'O livro foi escrito por Machado de Assis'.
  • The verb 'ser' must match the tense of the original active sentence: 'A lei é votada'.
Object + Ser (conjugated) + Past Participle (agreed) + (por + Agent)

مرور کلی

تا حالا دقت کردید که گویندگان اخبار و کارآگاه‌ها چقدر... دراماتیک به نظر می‌رسند؟ به جای گفتن «پلیس دزد را گرفت»، می‌گویند «دزد توسط پلیس دستگیر شد».
آن تغییر کوچک کانون توجه را کاملاً تغییر می‌دهد. در پرتغالی، این همان مجهول (Voz Passiva) است. این ابزار شماست برای زمانی که *عمل* بیشتر از شخصی که آن را انجام می‌دهد اهمیت دارد، یا زمانی که به سادگی نمی‌دانید چه کسی آن را انجام داده است (دارم به تو نگاه می‌کنم، کسی که آخرین تکه پیتزا را خورد).
تسلط بر این ساختار یک جهش بزرگ از «حرف زدن تارزانی» به تسلط سطح B2 پیچیده است. این شما را از یک داستان‌گوی ساده به یک روزنامه‌نگار، یک مورخ، یا فقط کسی تبدیل می‌کند که می‌تواند با ظرافت از سرزنش مستقیم هم‌اتاقی‌اش اجتناب کند.

قواعد ترتیب کلمات

جمله استاندارد پرتغالی از ترتیب فاعل-فعل-مفعول (SVO) پیروی می‌کند:
O João comprou o carro
(ژوائو ماشین را خرید). برای تغییر این به مجهول، ما یک جابجایی انجام می‌دهیم. مفعول به جلو می‌آید و فاعل جدید می‌شود. فاعل اصلی به عقب می‌رود (یا کاملاً ناپدید می‌شود). ساختار به این صورت می‌شود:
فاعل جدید + فعل Ser + اسم مفعول + Por (عامل)
  • معلوم: O gato (فاعل) bebeu (فعل) o leite (مفعول).
  • مجهول: O leite (فاعل جدید) foi bebido (عبارت فعلی) pelo gato (عامل).
توجه داشته باشید که حرف اضافه por با حروف تعریف ترکیب می‌شود: por + o = pelo، por + a = pela. این مثل لگوی زبانی است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

مجهول را به عنوان یک اپراتور نورافکن در یک تئاتر در نظر بگیرید. در یک جمله معلوم، نورافکن روی «انجام‌دهنده» (عامل) است. در یک جمله مجهول، شما آن نورافکن را روی «دریافت‌کننده» (پذیرنده) می‌چرخانید.
کار سنگین توسط فعل کمکی ser (بودن) انجام می‌شود. این فعل زمان را حمل می‌کند. اگر عمل اصلی در گذشته بود، ser در گذشته است.
اگر آینده باشد، ser در آینده است. فعل اصلی فقط در شکل اسم مفعول خود (-ado یا -ido) استراحت می‌کند، اما—و این بخش تند و تیز ماجراست—مانند یک صفت عمل می‌کند. این بدان معناست که باید از نظر جنسیت و شمار با فاعل جدید مطابقت داشته باشد.
اگر فاعل جدید مؤنث جمع باشد (مانند as cartas)، اسم مفعول باید کفش‌های ست بپوشد (escritas).

الگوی ساخت

1
ایجاد یک جمله مجهول یک رقص ۴ مرحله‌ای است. بیایید تبدیل کنیم:
A Ana escreveu o livro
(آنا کتاب را نوشت).
2
شناسایی مفعول: چه کسی عمل را دریافت می‌کند؟ O livro. آن را به جلو ببرید.
3
بررسی زمان: فعل اصلی escreveu در گذشته کامل (Pretérito Perfeito) است. بنابراین، ما به ser در همان زمان نیاز داریم: foi.
4
اضافه کردن اسم مفعول: اسم مفعول escrever می‌شود escrito. بررسی مطابقت: O livro مذکر مفرد است، بنابراین escrito همان‌طور می‌ماند.
5
اضافه کردن عامل (اختیاری): چه کسی آن را انجام داد؟ A Ana. استفاده کنید از por + a Ana = pela Ana.
6
نتیجه:
O livro foi escrito pela Ana.

تغییرات الگو

مجهول در گذشته گیر نکرده است. شما می‌توانید آن را تقریباً در هر زمانی استفاده کنید، اگرچه برخی سنگین‌تر از بقیه به نظر می‌رسند.
  • حال:
    O jantar é servido às 20h.
    (شام ساعت ۸ شب سرو می‌شود.)
  • آینده:
    O projeto será finalizado amanhã.
    (پروژه فردا نهایی خواهد شد.)
  • استمراری:
    A casa está sendo limpa.
    (خانه در حال تمیز شدن است.) *نکته: این در برزیل بسیار رایج است. در پرتغال، آنها اغلب
    está a ser limpa
    را ترجیح می‌دهند.*
همچنین
Se مجهول
(Voz Passiva Sintética) وجود دارد، مانند Vende-se casa (خانه برای فروش). این مجهول «تنبلی» است که در آن ما اصلاً به عامل اشاره نمی‌کنیم، اما آن شیرجه عمیق را برای روز دیگری نگه می‌داریم. فعلاً، روی ترکیب Ser + اسم مفعول تمرکز کنید.

مکالمات واقعی

سناریو ۱: آپارتمان نامرتب

Pedro:

Nossa, o que aconteceu aqui?

Mariana:

Não me culpe! O vaso foi quebrado pelo cachorro, não por mim!

*(پدرو: وای، اینجا چه اتفاقی افتاده؟ ماریانا: من را سرزنش نکن! گلدان توسط سگ شکسته شد، نه توسط من!)*

سناریو ۲: در یک موزه

Guia:

Este quadro foi pintado por Picasso em 1930.

Turista:

E ele foi restaurado recentemente?

Guia:

Sim, foi restaurado ano passado.

*(راهنما: این نقاشی توسط پیکاسو در سال ۱۹۳۰ کشیده شد. توریست: و آیا اخیراً مرمت شده است؟ راهنما: بله، سال گذشته مرمت شد.)*

اشتباهات رایج

  1. 1تله جنسیت: رایج‌ترین خطا فراموش کردن مطابقت است. اگر فاعل جدید شما as pizzas است، نمی‌توانید بگویید foram comido. باید
    foram comidas
    باشد.
  2. 2حرف اضافه اشتباه: انگلیسی‌زبانان دوست دارند از de استفاده کنند به خاطر made of. اما برای عامل عمل، همیشه por (pelo/pela) است.
    O livro foi escrito *de* Tolkien
    اشتباه است. درستش *por* Tolkien است.
  3. 3استفاده بیش از حد: فقط به این دلیل که *می‌توانید* از مجهول استفاده کنید به این معنی نیست که باید استفاده کنید. گفتن
    O café foi bebido por mim
    (قهوه توسط من نوشیده شد) رباتیک و عجیب به نظر می‌رسد. فقط بگویید
    Eu bebi o café
    . از مجهول برای تأکید یا زمینه‌های رسمی استفاده کنید، نه برای هر بروزرسانی صبحگاهی.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از estar به جای ser استفاده کنم؟
پ: بله، اما معنی تغییر می‌کند! Ser خود عمل را توصیف می‌کند (در توسط جان باز شد = A porta foi aberta pelo John). Estar نتیجه یا حالت را توصیف می‌کند (در باز بود = A porta estava aberta).
س: آیا همیشه باید بگویم چه کسی آن را انجام داد؟
پ: نه! در واقع، حذف عامل بهترین بخش است.
O erro foi corrigido
(خطا اصلاح شد). چه کسی آن را اصلاح کرد؟ مهم نیست، انجام شد!
س: آیا این بیشتر در نوشتار استفاده می‌شود یا گفتار؟
پ: قطعاً در نوشتار (اخبار، مقالات دانشگاهی، ایمیل‌های رسمی) رایج‌تر است. در گفتار معمولی، مردم اغلب از حالت «معلوم» یا ذره se (Vende-se) استفاده می‌کنند. اما وقتی کسی دارد تقصیر را از گردن خود باز می‌کند، همچنان آن را خواهید شنید!
س: درباره اسم مفعول‌های بی‌قاعده چطور؟
پ: مراقب آنها باشید! Fazer می‌شود feito (نه fazido)، dizer می‌شود dito، escrever می‌شود escrito. اگر بگویید
O bolo foi fazido
، مردم عجیب به شما نگاه خواهند کرد.

Passive Voice Formation (Ser + Participle)

Tense Ser Conjugation Past Participle Example
Present
é/são
feito(a/os/as)
O trabalho é feito.
Past (Pretérito)
foi/foram
feito(a/os/as)
O trabalho foi feito.
Imperfect
era/eram
feito(a/os/as)
O trabalho era feito.
Future
será/serão
feito(a/os/as)
O trabalho será feito.
Conditional
seria/seriam
feito(a/os/as)
O trabalho seria feito.
Subjunctive
seja/sejam
feito(a/os/as)
Que o trabalho seja feito.

Meanings

The passive voice shifts the focus from the subject performing an action to the object receiving it. It is essential for formal writing and objective reporting.

1

Analytical Passive

Standard passive construction used to emphasize the result of an action.

“A decisão foi tomada pelo diretor.”

“As cartas foram enviadas ontem.”

Reference Table

Reference table for ساختن مجهول (Ser + اسم مفعول)
زمان (Tense) جمله معلوم (Active) تبدیل به مجهول (Passive) ترجمه مجهول
Presente
A Ana faz o bolo.
O bolo **é feito** pela Ana.
The cake is made by Ana.
Pret. Perfeito
A Ana fez o bolo.
O bolo **foi feito** pela Ana.
The cake was made by Ana.
Pret. Imperfeito
A Ana fazia o bolo.
O bolo **era feito** pela Ana.
The cake was being made by Ana.
Futuro
A Ana fará o bolo.
O bolo **será feito** pela Ana.
The cake will be made by Ana.
Condicional
A Ana faria o bolo.
O bolo **seria feito** pela Ana.
The cake would be made by Ana.
جمع (مطابقت)
A Ana fez as tortas.
As tortas **foram feitas** pela Ana.
The pies were made by Ana.

طیف رسمیت

رسمی
O relatório foi finalizado.

O relatório foi finalizado. (Workplace)

خنثی
O relatório foi terminado.

O relatório foi terminado. (Workplace)

غیر رسمی
Terminaram o relatório.

Terminaram o relatório. (Workplace)

عامیانه
O relatório tá pronto.

O relatório tá pronto. (Workplace)

آناتومی یک جمله مجهول

Voz Passiva

فاعل (گیرنده کار)

  • O Livro The Book

فعل کمکی

  • Foi (Ser) Was

اسم مفعول

  • Escrito Written

عامل (انجام‌دهنده)

  • Pela Ana By Ana

تمرکز در معلوم در مقابل مجهول

Voz Ativa (معلوم)
O cachorro mordeu o homem. سگ -> مرد (تمرکز روی سگ)
Voz Passiva (مجهول)
O homem foi mordido pelo cachorro. مرد <- سگ (تمرکز روی مرد)

چک‌لیست ساخت جمله مجهول

1

آیا فعل 'Ser' در زمان درست صرف شده؟

YES
مرحله بعد
NO
زمان فعل رو درست کن
2

آیا اسم مفعول با فاعل مطابقت داره؟

YES
مرحله بعد
NO
جنسیت یا تعداد رو اصلاح کن
3

آیا عامل مجهول با 'por/pelo/pela' اومده؟

YES
مجهول عالی شد!
NO ↓

اسم مفعول‌های بی‌قاعده رایج

🔨

Fazer (انجام دادن)

  • • Feito
  • • Feita
  • • Feitos
🗣️

Dizer (گفتن)

  • • Dito
  • • Dita
  • • Ditos
✍️

Escrever (نوشتن)

  • • Escrito
  • • Escrita
  • • Escritos
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

O bolo foi comido.

The cake was eaten.

2

A porta foi aberta.

The door was opened.

3

O livro foi lido.

The book was read.

4

A casa foi pintada.

The house was painted.

1

O carro foi consertado pelo mecânico.

The car was fixed by the mechanic.

2

As janelas foram fechadas por ele.

The windows were closed by him.

3

O e-mail não foi enviado.

The email was not sent.

4

A tarefa foi feita por nós?

Was the task done by us?

1

As novas leis foram aprovadas pelo governo.

The new laws were approved by the government.

2

O projeto será finalizado amanhã.

The project will be finished tomorrow.

3

A decisão foi tomada sem consulta prévia.

The decision was taken without prior consultation.

4

Os convites foram enviados a todos os membros.

The invitations were sent to all members.

1

O relatório foi redigido com base em dados estatísticos.

The report was drafted based on statistical data.

2

A estrutura foi danificada pelo forte vendaval.

The structure was damaged by the strong gale.

3

Muitas obras foram traduzidas para o português.

Many works were translated into Portuguese.

4

O contrato foi assinado por ambas as partes.

The contract was signed by both parties.

1

A medida foi implementada para que os custos fossem reduzidos.

The measure was implemented so that costs would be reduced.

2

O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.

The monument was erected in honor of the heroes.

3

As evidências foram analisadas minuciosamente pelos peritos.

The evidence was analyzed thoroughly by the experts.

4

O acordo foi ratificado após longas negociações.

The agreement was ratified after long negotiations.

1

A teoria foi refutada por estudos contemporâneos.

The theory was refuted by contemporary studies.

2

O manuscrito foi preservado por séculos na biblioteca.

The manuscript was preserved for centuries in the library.

3

A política foi delineada com precisão cirúrgica.

The policy was outlined with surgical precision.

4

O sistema foi otimizado para que a eficiência fosse maximizada.

The system was optimized so that efficiency would be maximized.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Forming Passive Voice (Ser + Participle) در مقابل Passive with 'se'

Learners often mix up the analytical passive ('ser') with the synthetic passive ('se').

Forming Passive Voice (Ser + Participle) در مقابل Perfect Tense

Learners confuse 'tem sido' (has been) with 'foi' (was).

Forming Passive Voice (Ser + Participle) در مقابل Active Voice

Learners often use the passive voice when the active voice is more natural.

اشتباهات رایج

✗

O bolo foi comido

✓

O bolo foi comido

This is correct, but learners often forget to change it if it were 'A torta foi comida'.
✗

A casa foi pintado

✓

A casa foi pintada

Agreement error.
✗

O livro tem lido

✓

O livro foi lido

Using 'ter' instead of 'ser'.
✗

Foi comido o bolo

✓

O bolo foi comido

Word order is usually Subject-Verb.
✗

As janelas foi fechada

✓

As janelas foram fechadas

Number agreement error.
✗

O carro foi consertado por ele

✓

O carro foi consertado por ele

Correct, but learners often struggle with the preposition 'por'.
✗

O e-mail não foi enviado

✓

O e-mail não foi enviado

Correct, but learners often place 'não' incorrectly.
✗

As leis foram aprovado

✓

As leis foram aprovadas

Agreement error.
✗

O projeto será finalizado por nós

✓

O projeto será finalizado por nós

Correct, but learners often prefer active voice.
✗

A decisão foi tomada pelo conselho

✓

A decisão foi tomada pelo conselho

Correct, but learners often forget to contract 'por + o' to 'pelo'.
✗

A medida foi implementado

✓

A medida foi implementada

Agreement error.
✗

O monumento foi erguido por os heróis

✓

O monumento foi erguido pelos heróis

Failure to contract 'por + os'.
✗

As evidências foram analisado

✓

As evidências foram analisadas

Agreement error.
✗

O acordo foi ratificado por o governo

✓

O acordo foi ratificado pelo governo

Failure to contract 'por + o'.

الگوهای جمله‌سازی

O/A ___ foi ___ pelo/pela ___.

As/Os ___ foram ___ pelo/pela ___.

O/A ___ será ___ amanhã.

A decisão foi ___ sem ___.

Real World Usage

News Report constant

O suspeito foi preso pela polícia.

Academic Paper very common

Os dados foram coletados em 2023.

Legal Contract very common

O contrato foi assinado por ambas as partes.

Business Email common

A reunião foi agendada para segunda-feira.

Social Media Announcement occasional

O evento foi cancelado por motivos climáticos.

Food Delivery App occasional

O pedido foi preparado pelo restaurante.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

تست جادویی «توسط من»

اگه شک داری جمله‌ات مجهوله یا نه، ببین می‌تونی تهش por mim (توسط من) اضافه کنی و معنی بده؟ مثلاً:
A porta foi aberta... por mim.
(بله! پس مجهوله).
⚠️

تله‌ی مطابقت!

برخلاف انگلیسی، توی پرتغالی اسم مفعول تغییر شکل میده. اگه فاعل جدیدت مؤنث یا جمع باشه، فعل هم عوض میشه:
As casas foram vendidAS.
💬

نکته‌ی برزیلی

توی مکالمات روزمره‌ی برزیل، ممکنه بشنوی که مطابقت رو رعایت نمی‌کنن، مثلاً:
A gente foi assaltado
(ما مورد سرقت قرار گرفتیم). ولی تو برای تسلط کامل، فعلاً طبق قانون پیش برو!

Smart Tips

Use the passive voice to maintain objectivity and focus on the results.

Eu terminei o relatório. → O relatório foi terminado.

Use the passive voice to describe the event without needing an agent.

Alguém roubou o carro. → O carro foi roubado.

Use the passive voice to focus on the action rather than the person.

Você cometeu um erro. → Um erro foi cometido.

Use the passive voice to emphasize the impact of the event.

Eles construíram o monumento em 1900. → O monumento foi construído em 1900.

تلفظ

fe-i-to / fe-i-ta

Participle endings

Ensure the final vowel is clear (o/a) to indicate gender.

Formal statement

O relatório foi finalizado. ↘

Falling intonation indicates a completed, factual statement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Ser is the star, Participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go too far!

تداعی تصویری

Imagine a mirror. The subject is looking at itself in the mirror, and the verb 'ser' is the frame holding the reflection (the participle) in place.

Rhyme

Ser and the participle, always in sync, keep the gender and number in the blink of a wink.

Story

The King (Subject) was tired, so he hired the Butler (Ser) to do the work. The Butler (Ser) made sure the Task (Participle) was perfectly dressed (agreed) for the occasion. The King just sat back and watched the work get done.

شبکه واژگان

serparticípioagentepassivasujeitoobjeto

چالش

Take 5 active sentences from a newspaper and convert them to passive voice in 5 minutes.

نکات فرهنگی

In Brazil, the analytical passive is often replaced by the 'se' passive in speech, but it remains the standard for formal writing.

In Portugal, the analytical passive is used more frequently in speech than in Brazil.

The analytical passive is the preferred structure for maintaining neutrality in legal and academic documents.

The passive voice in Portuguese descends directly from the Latin passive voice, which used synthetic endings (e.g., 'amatur').

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Como o projeto foi finalizado?

“

A decisão foi tomada por quem?

“

O jantar foi preparado por você?

“

As novas regras foram aprovadas?

موضوعات نگارش

Descreva um evento importante que aconteceu na sua cidade usando a voz passiva.
Escreva um e-mail formal para um chefe explicando que um relatório foi concluído.
Como as decisões são tomadas na sua família? Use a voz passiva.
Descreva um crime fictício usando a voz passiva para manter o mistério.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل Ser پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون کلمه 'ontem' (دیروز) رو داریم، باید از گذشته ساده فعل ser یعنی 'foi' استفاده کنیم.
کلمات رو جوری مرتب کن که یه جمله مجهول ساخته بشه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترتیب درست: فاعل (O bolo) + فعل (foi comido) + عامل (por mim).
اشتباه مطابقت رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
فعل کمکی 'ser' باید با فاعل جمع یعنی 'As cartas' هماهنگ بشه (foi -> foram).

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'ser' and the participle.

A carta ___ ___ (escrever) ontem.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: foi escrita
The subject 'carta' is feminine singular, so the participle must be 'escrita'.
Find the error in the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Os livros foi lido por eles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: foi lido
The subject 'livros' is plural, so it should be 'foram lidos'.
Choose the correct passive sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa foi vendida pelo dono.
The participle must agree with 'casa' (feminine) and 'por + o' must contract to 'pelo'.
Transform the active sentence to passive. Sentence Transformation

O arquiteto desenhou a casa. ->

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa foi desenhada pelo arquiteto.
The tense must match (past) and the agreement must be correct.
Conjugate 'ser' in the future tense for the passive voice. Conjugation Drill

O projeto ___ ___ (finalizar) amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: será finalizado
The future tense requires 'será'.
Match the active sentence with its passive counterpart. جفت کردن

Active: 'Eles fizeram o bolo.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O bolo foi feito por eles.
The subject 'eles' must be preserved in the agent phrase.
Order the words to form a passive sentence. Sentence Building

pelo / foi / aprovada / lei / a / governo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A lei foi aprovada pelo governo.
Subject + verb + participle + agent.
Is the statement true or false? True False Rule

The past participle in the passive voice must agree with the subject in gender and number.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
This is a fundamental rule of Portuguese grammar.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
شکل درست مطابقت اسم مفعول رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

As janelas foram ___ pelo vento.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: abertas
حرف اضافه مناسب برای عامل مجهول رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

O gol foi marcado ___ jogador.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pelo
جمله مجهول بساز. Sentence Reorder

این کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A casa foi vendida ontem
ساختار مجهول رو شناسایی کن. چند گزینه‌ای

کدوم جمله ساختار مجهول داره؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O filme foi assistido por todos.
اسم مفعول رو اصلاح کن. Error Correction

O texto foi escrevido pelo aluno.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O texto foi escrito pelo aluno.
جمله معلوم رو به معادل مجهولش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu fiz o bolo -> O bolo foi feito por mim","Ela comprou as flores -> As flores foram compradas por ela","N\u00f3s limpamos a casa -> A casa foi limpa por n\u00f3s"]
فعل کمکی Ser رو صرف کن. پر کردن جای خالی

No futuro, os carros ___ dirigidos por robôs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: serão
یه سوال مجهول بساز. Sentence Reorder

این کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O João foi convidado para a festa ?
ترجمه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

'آهنگ توسط او خوانده شد.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A música foi cantada por ela.
حرف اضافه عامل مجهول رو درست کن. Error Correction

O prédio foi construído de arquitetos famosos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O prédio foi construído por arquitectos famosos.
شکل درست اسم مفعول رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

A verdade foi ___ (dizer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dita
عامل مجهول (Agent) رو در این جمله پیدا کن. چند گزینه‌ای

Os impostos foram pagos pela empresa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a empresa

Score: /12

سوالات متداول (8)

It is possible, but it often sounds too formal or robotic. In Brazil, the 'se' passive is preferred.

Use 'ser' for specific, formal actions. Use 'se' for general, impersonal statements.

Yes, it must agree with the subject in gender and number.

You can simply omit the 'por' phrase: 'A casa foi vendida'.

Yes, especially in formal writing, news, and academic texts.

Only with transitive verbs (verbs that take a direct object).

Place 'não' before the verb 'ser': 'A casa não foi vendida'.

Yes, European Portuguese uses the analytical passive more frequently in speech.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

ser + participio

Spanish does not contract 'por el'.

French high

être + participe passé

French uses 'par' instead of 'por'.

German moderate

werden + Partizip II

German uses 'werden' instead of 'sein'.

Japanese low

passive suffix -reru

Japanese uses a suffix, not an auxiliary verb.

Arabic low

passive verb pattern

Arabic uses internal vowel changes, not an auxiliary verb.

Chinese low

bei (被) construction

Chinese uses a particle, not a verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
حالت مجهول: تمرکز روی عمل (`Voz Passiva`)
Next
وجه مجهول: معرفی کننده با استفاده از 'توسط' (pelo/pela)

Learn These First

B1 Builds On

حالت مجهول با Ser: «انجام شد» (Foi feito)

Overview تا حالا دقت کردید سیاستمدارها یا مدیرعامل‌ها چطور بدون اینکه واقعاً کسی رو مقصر بدونن عذرخواهی می‌کنن؟ «اشتباها...

Continue With

B2 Builds On

وجه مجهول: معرفی کننده با استفاده از 'توسط' (pelo/pela)

### Overview در زبان پرتغالی، ساختار مجهول (Passive Voice) با استفاده از عبارت `por` به همراه حرف تعریف (که به صورت `pe...

Related Grammar Rules

C1

مجهول با 'SE': پرتغالی حرفه‌ای (Voz Passiva Sintética)

### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانه‌های تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
C2

Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)

Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
A1

ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO

### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
B2

مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)

Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازه‌ای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
C1

Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)

Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!