حالت مجهول با Ser: «انجام شد» (Foi feito)
Ser و اسم مفعول برای تمرکز روی مفعول استفاده کن. یادت نره gender و number رو رعایت کنی: foi feito، foram feitas.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ser' + past participle to focus on the action rather than the person doing it.
- Match the verb 'ser' to the subject: 'O bolo foi comido' (The cake was eaten).
- The past participle must agree in gender and number: 'As casas foram feitas' (The houses were made).
- Use 'por' or 'pelo/pela' to introduce the agent: 'O livro foi escrito pelo autor'.
مرور کلی
قواعد ترتیب کلمات
این گرامر چطور کار میکنه
الگوی ساخت
تغییرات الگو
- حال: *A carta é escrita.* (نامه نوشته میشه [به طور منظم/عادت].)
- گذشته ساده: *A carta foi escrita.* (نامه نوشته شد [کار تمام شده].)
- گذشته استمراری: *A carta era escrita.* (نامه نوشته میشد.)
- آینده: *A carta será escrita.* (نامه نوشته خواهد شد.)
مکالمات واقعی
بیایید ببینیم تو دنیای واقعی چطور شنیده میشه.
گوینده A (اخبارگو): *O suspeito foi detido pela polícia ontem à noite.*
گوینده B (بیننده): *Finalmente! A cidade toda estava assustada.*
*(زمینه: گزارش جرم. رسمی و واقعی.)*
گوینده A: *E aí, a festa está confirmada?*
گوینده B: *Não, o evento foi cancelado por causa da chuva.*
*(زمینه: برنامهریزی با پیامک. دقت کنید نگفتن «بارون برنامه رو کنسل کرد»—مجهول برای کنسلیها طبیعیتره.)*
گوینده A (پشتیبانی فنی): *Seu pedido foi enviado hoje de manhã.*
گوینده B: *Ótimo, obrigado.*
*(زمینه: آپدیت وضعیت خدمات مشتری. خیلی رایج تو ایمیل/اپلیکیشنها.)*
اشتباهات رایج
- 1تله تطابق: گفتن *A casa foi vendido* به جای *vendida*. با اسم مفعول مثل تصویر آینهای فاعل رفتار کنید!
- 2Ser در مقابل Estar: استفاده از *estar* (*A porta está fechada*) یه حالت رو توصیف میکنه (در بسته است). استفاده از *ser* (*A porta foi fechada*) یه عمل رو توصیف میکنه (در بسته شد [توسط کسی]). اگه جاشون رو عوض کنید، معنی کاملاً عوض میشه.
- 3صدای «رباتی»: استفاده *بیش از حد* تو مکالمات روزمره. مخصوصاً تو برزیل، مردم اغلب معلوم یا «مجهول انعکاسی» (*vende-se casas*) رو ترجیح میدن. گفتن *O jantar foi comido por mim* به طرز عجیبی دراماتیکه. فقط بگید *Eu comi o jantar*.
سؤالات رایج
Passive Voice with Ser (Present/Past)
| Tense | Subject | Ser | Participle | Example |
|---|---|---|---|---|
|
Present
|
O livro
|
é
|
escrito
|
O livro é escrito.
|
|
Past
|
O livro
|
foi
|
escrito
|
O livro foi escrito.
|
|
Plural Past
|
Os livros
|
foram
|
escritos
|
Os livros foram escritos.
|
|
Feminine
|
A carta
|
foi
|
escrita
|
A carta foi escrita.
|
|
Plural Fem
|
As cartas
|
foram
|
escritas
|
As cartas foram escritas.
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the subject performing the action to the object receiving it. It is used when the action itself is more important than the actor.
Standard Passive
Describing an action performed on an object.
“O relatório foi enviado.”
“As portas foram fechadas.”
Agentive Passive
Specifying who performed the action using 'por'.
“O gol foi marcado pelo atacante.”
“A lei foi aprovada pelos deputados.”
Reference Table
| زمان | فعل Ser | اسم مفعول (متغیر) | مثال |
|---|---|---|---|
|
حال ساده
|
é
|
feito/a/os/as
|
O bolo é feito aqui. (کیک اینجا پخته میشه)
|
|
گذشته ساده
|
foi
|
feito/a/os/as
|
A pizza foi feita ontem. (پیتزا دیروز پخته شد)
|
|
گذشته استمراری
|
era
|
feito/a/os/as
|
Os carros eram feitos à mão. (ماشینها با دست ساخته میشدن)
|
|
آینده
|
será
|
feito/a/os/as
|
O erro será corrigido. (اشتباه اصلاح خواهد شد)
|
|
شرطی
|
seria
|
feito/a/os/as
|
Isso seria feito diferente. (این کار متفاوت انجام میشد)
|
طیف رسمیت
O relatório foi finalizado. (Workplace)
O relatório foi terminado. (Workplace)
Terminaram o relatório. (Workplace)
Acabaram o relatório. (Workplace)
آناتومی یک جمله مجهول
فاعل (گیرنده کار)
- O bolo The cake
فعل Ser (زمان)
- foi was
اسم مفعول (عمل)
- comido eaten
عامل (انجام دهنده)
- por mim by me
جمله معلوم در مقابل مجهول
چک کردن مطابقت
آیا فاعل مؤنث است؟
آیا فاعل جمع است؟
اسم مفعولهای بیقاعده رایج
افعال مختوم به -AR
- • Aceitar → Aceito
- • Entregar → Entregue
- • Salvar → Salvo
افعال مختوم به -ER/-IR
- • Escrever → Escrito
- • Dizer → Dito
- • Fazer → Feito
مثالها بر اساس سطح
O carro foi comprado.
The car was bought.
A casa foi pintada.
The house was painted.
O bolo foi feito.
The cake was made.
A porta foi aberta.
The door was opened.
Os livros foram lidos.
The books were read.
A tarefa não foi terminada.
The task was not finished.
O filme foi visto por todos.
The movie was seen by everyone.
As chaves foram perdidas.
The keys were lost.
A decisão foi tomada pelo conselho.
The decision was made by the board.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
The project was approved by the directors.
A nova lei foi assinada ontem.
The new law was signed yesterday.
Muitas casas foram destruídas pela tempestade.
Many houses were destroyed by the storm.
O relatório foi redigido com base em dados reais.
The report was written based on real data.
A conferência foi organizada por especialistas.
The conference was organized by experts.
As medidas foram implementadas para reduzir custos.
The measures were implemented to reduce costs.
O contrato foi rescindido por ambas as partes.
The contract was terminated by both parties.
A teoria foi refutada por estudos recentes.
The theory was refuted by recent studies.
O monumento foi erguido em homenagem aos heróis.
The monument was erected in honor of the heroes.
A proposta foi vetada pelo poder executivo.
The proposal was vetoed by the executive branch.
Os resultados foram analisados minuciosamente.
The results were analyzed thoroughly.
A obra foi aclamada pela crítica como uma obra-prima.
The work was acclaimed by critics as a masterpiece.
A decisão foi ratificada pelo tribunal superior.
The decision was ratified by the high court.
O manuscrito foi preservado por séculos.
The manuscript was preserved for centuries.
A infraestrutura foi modernizada por investimentos estrangeiros.
The infrastructure was modernized by foreign investments.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up the event (ser) and the state (estar).
Both are used for passive meaning.
Learners use passive when active is more natural.
اشتباهات رایج
O livro foi lida.
O livro foi lido.
Os livros foi lido.
Os livros foram lidos.
O livro está lido.
O livro foi lido.
O livro foi ler.
O livro foi lido.
A carta foi escrito.
A carta foi escrita.
A carta é escrito.
A carta foi escrita.
A carta foi por mim escrita.
A carta foi escrita por mim.
A decisão foi tomada por ele.
A decisão foi tomada por ele.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
O projeto foi aprovado pelos diretores.
A lei foi assinada de o presidente.
A lei foi assinada pelo presidente.
A teoria foi refutada por estudos.
A teoria foi refutada por estudos.
A obra foi aclamada por críticos.
A obra foi aclamada pelos críticos.
A decisão foi ratificada de tribunal.
A decisão foi ratificada pelo tribunal.
الگوهای جملهسازی
O ___ foi ___.
A ___ foi ___ por ___.
Os ___ foram ___.
As ___ foram ___ pelo ___.
Real World Usage
O presidente foi eleito.
O relatório foi enviado.
O contrato foi assinado.
Os dados foram analisados.
A foto foi tirada ontem.
O pedido foi entregue.
زیادهروی نکن!
Eu comprei o pãoخیلی طبیعیتر از
O pão foi compradoهست.
حواست به جنسیت باشه
A carta foi escritaدرسته، نه
escrito.لحن اخبار
O crime foi investigado pela polícia.
Smart Tips
Use the passive voice to maintain objectivity.
Use the passive voice to avoid guessing the agent.
Use the passive voice to focus on the steps.
Only use passive if the object is the main topic.
تلفظ
Participle ending
The '-do' ending is pronounced clearly.
Formal statement
O relatório foi finalizado. ↘
Falling intonation for finality.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ser is the star, the participle is the car. They must match in gender and number, or you'll go far!
تداعی تصویری
Imagine a statue being built. 'A estátua foi feita' (The statue was made). The statue is the focus, the builder is hidden behind a wall.
Rhyme
Ser plus the past participle, makes the object the main principle.
Story
The king ordered a castle. The castle was built (O castelo foi construído). The stones were placed (As pedras foram colocadas). The work was finished (O trabalho foi terminado).
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about your day using the passive voice (e.g., 'O café foi tomado').
نکات فرهنگی
Brazilians prefer the 'se' passive in speech. 'Ser' passive is reserved for formal writing.
The 'ser' passive is more common in daily speech than in Brazil.
The 'ser' passive is the standard for scientific papers.
Derived from Latin 'esse' (to be) + past participle.
شروعکنندههای مکالمه
O que foi feito hoje no trabalho?
A decisão foi tomada por quem?
O projeto foi aprovado?
A casa foi pintada recentemente?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesO livro ___ lido.
Find and fix the mistake:
A carta foi escrito.
Which is correct?
O diretor assinou o contrato.
The past participle must agree with the subject.
A: O projeto foi terminado? B: Sim, ___.
foi / a / feita / casa
Which is feminine?
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesAs chaves foram ___.
این کلمات رو مرتب کن:
Amanhã, o trabalho foi feito.
O livro foi lido ___ aluna.
این کلمات رو مرتب کن:
O prédio está construído em 1990.
Eu ___ contratado pela empresa.
این کلمات رو مرتب کن:
As flores foi comprada.
Tudo foi ___ (done) por amor.
این کلمات رو مرتب کن:
O gol foi marcado de Neymar.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Use it when the action is more important than the person doing it.
Yes, 'ser' is the standard auxiliary.
Yes, it must agree with the subject.
It's possible, but 'se' is more common in Brazil.
Just omit the 'por' phrase.
No, 'ser' is for actions, 'estar' for states.
Add 'não' before 'ser'.
Yes, 'O livro será lido'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Minor differences in agentive usage.
être + participe passé
French uses 'par' for agents.
werden + Partizip II
German uses 'werden' for passive.
Passive form (-reru)
Japanese uses suffixes, not auxiliary verbs.
Passive verb form
Arabic changes the verb stem.
bei (被) construction
Chinese uses a particle before the verb.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
اسم مفعول در زبان پرتغالی: قانون `ter` در مقابل `ser`
آیا تا به حال توجه کردهاید که در انگلیسی میگوییم "I have spoken" اما "the speech was spoken"؟ زبان پرتغالی هم کار مشاب...
Continue With
ساختن مجهول (Ser + اسم مفعول)
Overview تا حالا دقت کردید که گویندگان اخبار و کارآگاهها چقدر... دراماتیک به نظر میرسند؟ به جای گفتن "پلیس دزد را گرفت...
حالت مجهول: تمرکز روی عمل (`Voz Passiva`)
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مجهول» یا همان `Voz Passiva` نقشی حیاتی در ساختار جملات ایفا میکند. در زبان فارسی...
عامل مجهول در پرتغالی (Agente da Passiva)
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم `agente da passiva` یا همان «عامل فعل مجهول»، ابزاری کلیدی برای تغییر تمرکز جمله از...
ساختار مجهول با 'se' (Voz Passiva Sintética)
آیا تا به حال در برزیل تابلویی دیدهاید که روی آن نوشته شده باشد `Vendem-se casas` و از خود پرسیدهاید که چرا فعل به صور...
مجهول در پرتغالی: تمرکز بر عمل (Voz Passiva)
### Overview در زبان پرتغالی، مفهوم «مجهول» یا همان `voz passiva` ابزاری حیاتی برای تغییر کانون توجه در یک جمله است. در...
مجهول در زمانهای مرکب (Ter + Sido)
### Overview در زبان پرتغالی، تسلط بر «مجهول در زمانهای مرکب» (Passive Voice in Compound Tenses) یکی از نشانههای بارز...
ساخت مصدر مجهول در پرتغالی (ser + particípio)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا برخی جملات طوری به نظر میرسند که انگار تاکسیدو پوشیدهاند؟ آنها حالتی صیقلی...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
مجهول با 'SE': پرتغالی حرفهای (Voz Passiva Sintética)
### Overview در زبان پرتغالی، یکی از نشانههای تسلط در سطح C1، توانایی استفاده از ساختارهای غیرشخصی و مجهول است. یکی از...
Anacoluthon for Rhetorical Effect (Broken Sentence Logic)
Overview Have you ever started a sentence and then completely changed your mind halfway through? We all do it. In gramm...
ترتیب کلمات در پرتغالی: مبانی SVO
### Overview یادگیری ساختار جمله در زبان پرتغالی، همانند هر زبان دیگری، سنگ بنای برقراری ارتباط موثر است. در زبان پرتغا...
مجهول با 'Se' (Vendem-se casas)
Overview تا حالا شده از جلوی ویترین مغازهای در لیسبون یا سائوپائولو رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Vende-se` یا `...
Se غیرشخصی (کاربرد رسمی)
Overview تا حالا شده از جلوی ساختمونی رد بشی و تابلویی ببینی که روش نوشته `Aluga-se` یا `Vende-se`؟ احتمالاً واینستادی ب...
