دلیل آوردن: چون/از آنجایی که ((으)니까)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use (으)니까 to explain the reason for your action or a situation, focusing on the cause-effect relationship.
- Use -으니까 after verb/adjective stems ending in a consonant (e.g., 먹으니까).
- Use -니까 after verb/adjective stems ending in a vowel (e.g., 가니까).
- Unlike -어서/아서, (으)니까 can be used with commands and suggestions.
مرور کلی
-(으)니까 یکی از کاربردیترین ابزارها برای بیان «دلیل» یا «علت» است. اگر بخواهیم آن را با دستور زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوانیم آن را معادل «چون»، «از آنجایی که» یا «به دلیل اینکه» در نظر بگیریم. با این حال، تفاوت ظریفی وجود دارد که شما به عنوان یک فارسیزبان باید به آن توجه کنید.-(으)니까 یک بار معنایی «ذهنی» (subjective) دارد. یعنی شما از این ساختار زمانی استفاده میکنید که میخواهید دلیلی را بیان کنید که منجر به یک «پیشنهاد»، «دستور» یا «کشف جدید» میشود.-(으)니까 استفاده میکنید تا مستقیماً به شنونده بگویید که دلیلِ این درخواست شما چیست.-(으)니까 یک پل ارتباطی میان دو جمله است. جمله اول «دلیل» یا «زمینه» را بیان میکند و جمله دوم «نتیجه»، «دستور»، «پیشنهاد» یا «کشف» را در بر دارد. نکته کلیدی که باید به خاطر بسپارید این است که برخلاف ساختار -아/어서 (که آن هم برای بیان دلیل به کار میرود)، ساختار -(으)니까 به شما اجازه میدهد که در جمله دوم از جملات امری یا پیشنهادی استفاده کنید.-(으)니까 دقیقاً همین نقش را ایفا میکند.밥을 먹었으니까 (چون غذا خوردم...). در فارسی ما میگوییم «چون غذا خوردم»، که دقیقاً با این ساختار مطابقت دارد.가게에 가 보니까 문을 닫았어요، یعنی «وقتی به مغازه رفتم (و متوجه شدم که) مغازه بسته بود». در فارسی ما برای این حالت اغلب از «وقتی که...-(으)니까 این کشف ناگهانی را در دلِ جمله جای میدهند. این تفاوت در ساختار، باعث میشود جملات شما در کرهای بسیار طبیعیتر و روانتر به نظر برسند.-(으)니까 بسته به اینکه ریشه فعل یا صفت به حرف صدادار ختم شود یا بیصدا، تغییر میکند. در جدول زیر نحوه ساخت آن را مشاهده میکنید:가다 -> 가니까 | چون میرود |먹다 -> 먹으니까 | چون میخورد |춥다 -> 추우니까 | چون سرد است |봤다 -> 봤으니까 | چون دید |의사 -> 의사니까 | چون دکتر است |학생 -> 학생이니까 | چون دانشجو است |ㄹ، حرف ㄹ حذف میشود. مثلاً 살다 (زندگی کردن) تبدیل میشود به 사니까.-(으)니까 در چهار موقعیت است:- 1ارائه دلیل برای دستور یا پیشنهاد: وقتی میخواهید کسی کاری انجام دهد. مثال:
비가 오니까 우산을 가져가세요(چون باران میآید، چتر بردارید). - 2بیان دلیل شخصی: وقتی دلیل شما بر اساس احساس یا قضاوت خودتان است. مثال:
이 영화는 재미있으니까 보세요(چون این فیلم جالب است، آن را ببینید). - 3بیان کشف یا نتیجه غیرمنتظره: وقتی کاری انجام میدهید و متوجه چیزی میشوید. مثال:
문을 여니까 시원해요(وقتی پنجره را باز کردم، دیدم که هوا خنک است). - 4توضیح وضعیت فعلی: مثال:
많이 걸었으니까 다리가 아파요(چون زیاد راه رفتم، پاهایم درد میکند).
- 1استفاده از آن برای عذرخواهی و تشکر: فارسیزبانان گاهی میگویند
늦었으니까 죄송합니다(چون دیر کردم، متأسفم). این در کرهای اشتباه است و حالت دفاعی دارد. همیشه برای عذرخواهی از-아/어서استفاده کنید:늦어서 죄송합니다. - 2استفاده برای حقایق علمی: برای حقایق مطلق (مثل جاذبه زمین) از
-(으)니까استفاده نکنید. این ساختار برای نظرات شخصی است. برای حقایق از-기 때문에استفاده کنید. - 3فراموش کردن حذف ㄹ: در افعالی مثل
만들다، بسیاری از دانشجویان فراموش میکنند کهㄹباید حذف شود و به اشتباه میگویند만들으니까. شکل صحیح만드니까است.
-아/어서 | دلیل طبیعی/توالی زمانی | نمیتواند با جملات امری بیاید |-(으)니까 | دلیل برای دستور/پیشنهاد | تأکید بیشتر بر نظر شخصی |-기 때문에 | دلیل رسمی/علمی | بسیار رسمیتر است |- 1آیا میتوانم در جمله گذشته از
-(으)니까استفاده کنم؟ بله، میتوانید به ریشه گذشته اضافه کنید. - 2تفاوت اصلی با
-아/어서چیست؟ مهمترین تفاوت این است که-(으)니까اجازه میدهد در جمله دوم دستور یا پیشنهاد دهید، اما-아/어서این اجازه را نمیدهد. - 3آیا میتوانم برای اسمها هم استفاده کنم؟ بله، با
이다ترکیب میشود (مانند학생이니까).
Formation Table
| Stem Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-니까
|
가다 -> 가니까
|
Because I go
|
|
Consonant
|
-으니까
|
먹다 -> 먹으니까
|
Because I eat
|
|
ㄹ-ending
|
-니까
|
만들다 -> 만드니까
|
Because I make
|
|
Past Tense
|
-었/았으니까
|
먹었다 -> 먹었으니까
|
Because I ate
|
|
Negative (안)
|
-으니까
|
안 가다 -> 안 가니까
|
Because I don't go
|
Meanings
This connective ending indicates the reason or cause for the following clause. It is highly versatile and frequently used in both formal and informal speech.
Objective Reason
Explaining a cause for a situation.
“배가 고프니까 밥을 먹자.”
“시간이 없으니까 빨리 가요.”
Subjective Justification
Providing a reason for a personal request or command.
“제가 하니까 걱정 마세요.”
“내일 쉬니까 오늘 놀아요.”
Reference Table
| نوع ریشه | نحوه اتصال | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
ریشه صدادار
|
-니까
|
자다 -> 자니까
|
چون خوابم
|
|
ریشه بیصدا
|
-으니까
|
씻다 -> 씻으니까
|
چون دارم میشورم
|
|
پایانه ㄹ
|
-니까 (حذف ㄹ)
|
알다 -> 아니까
|
چون میدونم
|
|
زمان گذشته
|
-았/었으니까
|
봤으니까
|
چون قبلاً دیدم
|
|
اسم (صدادار)
|
-니까
|
휴일이니까
|
چون تعطیلیه
|
|
اسم (بیصدا)
|
-이니까
|
생일이니까
|
چون تولده
|
|
بیقاعده ㅂ
|
-(우)니까
|
맵다 -> 매우니까
|
چون تنده
|
طیف رسمیت
추우니까 코트를 입으십시오. (Giving advice to a friend.)
추우니까 코트를 입으세요. (Giving advice to a friend.)
추우니까 코트 입어. (Giving advice to a friend.)
추우니까 코트 입어라. (Giving advice to a friend.)
۳ دنیای (으)니까
دلیل برای دستور
- 비가 오니까 우산을 쓰세요 چون بارون میاد چتر بزن
دلیل برای پیشنهاد
- 배고프니까 밥 먹자 چون گشنمونه بیا غذا بخوریم
کشف تازه
- 먹어 보니까 맛있어요 امتحانش کردم و (دیدم) خوشمزهست
مقایسه (으)니까 و -아/어서
چطوری (으)니까 بسازیم؟
آیا ریشه فعل پادچیم (حرف بیصدا) داره؟
آیا پادچیم ㄹ هست؟
آیا هر حرف بیصدای دیگهای هست؟
اشکال بیقاعده رایج
بیقاعده ㅂ
- • 매우니까 (تند)
- • 더우니까 (گرم)
- • 추우니까 (سرد)
بیقاعده ㄷ
- • 들으니까 (گوش دادن)
- • 물으니까 (پرسیدن)
- • 걸으니까 (قدم زدن)
حذف ㄹ
- • 만드니까 (ساختن)
- • 아니까 (دانستن)
- • 사니까 (زندگی کردن)
مثالها بر اساس سطح
배가 고프니까 먹어요.
Because I am hungry, I eat.
비가 오니까 집에 있어요.
Because it is raining, I am at home.
피곤하니까 자요.
Because I am tired, I sleep.
시간이 없으니까 가요.
Because there is no time, I go.
내일 시험이 있으니까 공부하세요.
Because there is an exam tomorrow, please study.
맛있으니까 많이 드세요.
Because it is delicious, please eat a lot.
제가 하니까 걱정 마세요.
Because I am doing it, don't worry.
오늘 바쁘니까 내일 만나요.
Because I am busy today, let's meet tomorrow.
이 영화는 유명하니까 꼭 보세요.
Because this movie is famous, you must watch it.
길이 막히니까 지하철을 타는 게 좋아요.
Because the road is blocked, it is better to take the subway.
한국어를 배우니까 재미있어요.
Because I am learning Korean, it is fun.
가격이 비싸니까 다른 것을 살게요.
Because the price is expensive, I will buy something else.
상황이 급박하니까 바로 결정해야 합니다.
Because the situation is urgent, we must decide immediately.
경험이 부족하니까 더 노력해야 해요.
Because I lack experience, I must work harder.
건강을 생각하니까 채소를 많이 먹어요.
Because I think about my health, I eat lots of vegetables.
의견이 다르니까 토론을 해 봅시다.
Because our opinions differ, let's have a discussion.
제도가 바뀌었으니까 규정을 다시 확인하세요.
Because the system has changed, please re-check the regulations.
역사적 맥락을 이해하니까 더 깊게 보입니다.
Because I understand the historical context, I see it more deeply.
예산이 한정되어 있으니까 우선순위를 정합시다.
Because the budget is limited, let's set priorities.
관점이 명확하니까 설득력이 있습니다.
Because the perspective is clear, it is persuasive.
언어의 본질을 탐구하니까 철학적 사유가 가능해집니다.
Because I explore the essence of language, philosophical thought becomes possible.
사회적 합의가 이루어졌으니까 정책을 시행하겠습니다.
Because social consensus has been reached, we will implement the policy.
미학적 가치를 중시하니까 예술을 사랑합니다.
Because I value aesthetic worth, I love art.
본질적 모순이 존재하니까 해결이 어렵습니다.
Because an inherent contradiction exists, resolution is difficult.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'because'.
Both mean 'because'.
Both explain reasons.
اشتباهات رایج
비가 와서 우산 가져가세요.
비가 오니까 우산 가져가세요.
배가 고프니까 먹었다.
배가 고파서 먹었다.
가으니까
가니까
먹니까
먹으니까
바쁘니까 안 가요.
바빠서 안 가요.
춥으니까
추우니까
예쁘니까 사세요.
예쁘니까 사세요 (Correct, but context dependent).
그것을 아니까 말해줬다.
그것을 알아서 말해줬다.
비가 오니까 집에 갔어.
비가 와서 집에 갔어.
공부하니까 합격했다.
공부해서 합격했다.
이유를 아니까 설명할 수 있다.
이유를 알아서 설명할 수 있다.
상황이 좋으니까 성공했다.
상황이 좋아서 성공했다.
그가 오니까 기뻤다.
그가 와서 기뻤다.
الگوهای جملهسازی
___(으)니까 ___(으)세요.
___(으)니까 ___합시다.
___(으)니까 ___것 같아요.
___(으)니까 ___수 있어요.
Real World Usage
바쁘니까 나중에 연락해!
맛있으니까 또 시킬게요.
경험이 많으니까 잘 할 수 있습니다.
시간이 없으니까 택시를 탑시다.
예쁘니까 좋아요 눌러주세요!
모르니까 다시 설명해주세요.
تلهی معذرتخواهی
حالت کشف و شهود
جوّ صمیمی
Smart Tips
Always put the reason first with (으)니까 to soften the request.
Combine (으)니까 with -ㅂ시다 for a persuasive suggestion.
Use (으)니까 to justify why you are late.
Use (으)니까 to explain the 'why' behind your advice.
تلفظ
Linking
The 'ㄴ' sound in 니까 often links to the previous consonant.
Reason-Result
Reason (rising) + Result (falling)
Logical flow.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of (으)니까 as 'Since-a' (Since-a, because I said so!).
تداعی تصویری
Imagine a bridge labeled '(으)니까' connecting a 'Reason' island to an 'Action' island.
Rhyme
When you want to say 'because' and give a command, (으)니까 is the best in the land.
Story
Min-su is hungry. He says, 'I am hungry, so let's eat.' In Korean, he uses (으)니까: '배가 고프니까 먹자!' His friend agrees because the reason is clear.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences explaining why you are learning Korean using (으)니까.
نکات فرهنگی
Koreans value logical justification before requests to maintain harmony.
Derived from the verb '이다' (to be) and the particle '니까'.
شروعکنندههای مکالمه
왜 한국어를 공부해요?
오늘 왜 바빠요?
왜 이 식당을 좋아해요?
왜 한국 문화에 관심이 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
گزینه درست برای 'چون هوا سرده، پنجره رو ببند' رو انتخاب کن.
피자를 ___, 정말 맛있었어요. (پیتزا رو خوردم و دیدم واقعاً خوشمزه بود.)
도와주니까 감사합니다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises배가 고프___ 밥을 먹자.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
춥으니까 문을 닫으세요.
가요 / 바쁘니까 / 빨리
Because it's delicious, eat it.
Match: 비가 오니까 / 배가 고프니까
만들다 + 니까
A: 왜 안 가요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
5 exercises저는 ___ 돈이 없어요.
ترجمه کن: 'چون دیره، بیا بریم خونه.'
چون قبلاً اون فیلم رو دیدم...
فعلها رو به شکل درستشون وصل کن:
피곤하다 / 먼저 / -니까 / 자다 / -ㄹ게요
Score: /5
سوالات متداول (8)
Yes, but -기 때문에 is often preferred for formal reports.
No, it works with adjectives too.
The 'ㄹ' is dropped before 'ㄴ'.
Yes, '먹었으니까' is perfectly fine.
Not at all, it is standard Korean.
Just add '니까'.
'왜냐하면' starts the sentence, '(으)니까' is an ending.
Yes, it is the best way to suggest something based on a reason.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean (으)니까 is a suffix, Spanish 'porque' is a conjunction.
parce que
Korean (으)니까 is attached to the verb.
weil
German 'weil' changes word order.
kara
Japanese 'kara' is a particle, (으)니까 is an ending.
yinwei
Chinese 'yinwei' comes before the reason clause.
li-anna
Arabic uses prepositions/conjunctions.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
