تقديم الأسباب: لأن/بما أن ((으)니까)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use (으)니까 to explain the reason for your action or a situation, focusing on the cause-effect relationship.
- Use -으니까 after verb/adjective stems ending in a consonant (e.g., 먹으니까).
- Use -니까 after verb/adjective stems ending in a vowel (e.g., 가니까).
- Unlike -어서/아서, (으)니까 can be used with commands and suggestions.
نظرة عامة
-(으)니까.-(으)니까 ليست مجرد «لأن» عادية؛ فهي تحمل في طياتها لمسة ذاتية (Subjective).-(으)니까.-(으)니까 كجسر يربط بين جملتين. الجملة الأولى تقدم «السبب أو المبرر»، والجملة الثانية تقدم «النتيجة أو رد الفعل». ما يميزها عن غيرها من أدوات التعليل مثل -아/어서 هو أنها تسمح بوجود «أمر» (Imperative) أو «اقتراح» (Propositive) في الجملة الثانية.-(으)니까 هي الأداة الوحيدة التي تمنحك الحق في صياغة الجملة الثانية كأمر (-으세요) أو اقتراح (-자).가게에 가니까 문을 닫았어요 (ذهبت إلى المحل، [وعند وصولي] اكتشفت أنه مغلق).-(으)니까 لا تعني «لأن» بالمعنى الحرفي، بل تعني «عندما قمت بـ... اكتشفت أن...». هذا الاستخدام يشبه في العربية «حينما» أو «إذ بـ» التي تفيد المفاجأة أو التبين.-(으)니까 على حالة الكلمة (فعل أو صفة) وما إذا كانت تنتهي بحرف ساكن أم متحرك. إليك الجدول التوضيحي:가다 -> 가니까 | لأنني أذهب |먹다 -> 먹으니까 | لأنني آكل |ㄹ | + 니까 (حذف ㄹ) | 살다 -> 사니까 | لأنني أعيش |ㅂ | تحويل ㅂ لـ 우 + 니까 | 춥다 -> 추우니까 | لأن الجو بارد |봤다 -> 봤으니까 | لأنني رأيت |의사 -> 의사니까 | لأنه طبيب |학생 -> 학생이니까 | لأنه طالب |ㄹ تسقط عند اتصالها بـ 니까 لتسهيل النطق، وهو أمر مشابه لبعض إعلالات الحروف في اللغة العربية عند التصريف.-(으)니까 في أربع حالات رئيسية:- 1تقديم مبرر لأمر أو اقتراح: إذا أردت أن تطلب من صديقك شيئاً، استخدمها.
비가 오니까 우산을 가져가세요(بما أن المطر يهطل، خذ مظلة). هذا الربط منطقي جداً في المحادثات اليومية. - 2التعبير عن حكم شخصي: عندما تبني قرارك على شعورك.
저는 매운 것을 못 먹으니까 다른 것을 시킬게요(بما أنني لا أستطيع أكل الحار، سأطلب شيئاً آخر). هذا يعكس شخصيتك في الحوار. - 3الاكتشاف: كما ذكرنا، عند القيام بفعل يؤدي لنتيجة غير متوقعة.
창문을 여니까 시원해요(فتحت النافذة، [فوجدت] أنها منعشة). - 4الماضي: يمكنك استخدامها لتبرير موقف حالي بناءً على حدث ماضٍ.
밥을 먹었으니까 배가 불러요(بما أنني أكلت، فأنا شبعان).
- 1استخدامها في الشكر والاعتذار: يخطئ الكثيرون بقول
늦었으니까 죄송합니다(بما أنني تأخرت، أنا آسف). هذا يبدو وكأنك تبرر خطأك بوقاحة! في العربية نقول «أنا آسف لأنني تأخرت»، ولكن في الكورية، الشكر والاعتذار يتطلبان-아/어서. القاعدة: لا تبرر اعتذارك! - 2الخلط بين الحقائق العلمية والآراء الشخصية: لا تستخدم
-(으)니까للحقائق الكونية.지구는 둥그니까 중력이 있어요(الأرض دائرية، لذا توجد جاذبية) تبدو غريبة لأن الجاذبية ليست رأياً شخصياً. استخدم-기 때문에للحقائق العلمية. - 3نسيان حذف
ㄹ: المتحدث العربي يميل لنطق كل الحروف. في만들다، يجب حذفㄹلتصبح만드니까. عدم حذفها يجعل النطق ثقيلاً وغير كوري.
-(으)니까 | سبب ذاتي/اكتشاف/أمر | نعم |-아/어서 | سبب طبيعي/تسلسل زمني | لا |-기 때문에 | سبب موضوعي/رسمي | لا |-(으)니까 في الجمل الرسمية جداً؟-아/어서؟-아/어서 تستخدم للنتائج الطبيعية التي لا دخل لإرادتك فيها (مثل: الجو حار، لذا أنا أتعرق)، بينما -(으)니까 تستخدم عندما يكون هناك قرار أو فعل إرادي (مثل: الجو حار، لذا سأشغل المكيف).내일 시험이 있을 거니까... (بما أنه سيكون هناك امتحان غداً...)، وهذا شائع جداً للتخطيط للمستقبل.Formation Table
| Stem Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-니까
|
가다 -> 가니까
|
Because I go
|
|
Consonant
|
-으니까
|
먹다 -> 먹으니까
|
Because I eat
|
|
ㄹ-ending
|
-니까
|
만들다 -> 만드니까
|
Because I make
|
|
Past Tense
|
-었/았으니까
|
먹었다 -> 먹었으니까
|
Because I ate
|
|
Negative (안)
|
-으니까
|
안 가다 -> 안 가니까
|
Because I don't go
|
Meanings
This connective ending indicates the reason or cause for the following clause. It is highly versatile and frequently used in both formal and informal speech.
Objective Reason
Explaining a cause for a situation.
“배가 고프니까 밥을 먹자.”
“시간이 없으니까 빨리 가요.”
Subjective Justification
Providing a reason for a personal request or command.
“제가 하니까 걱정 마세요.”
“내일 쉬니까 오늘 놀아요.”
Reference Table
| نوع الفعل | الإضافة | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
-니까
|
자다 -> 자니까
|
لأني نائم
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
-니까
|
씻다 -> 씻으니까
|
لأني أغتسل
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
حذف ㄹ + 니까
|
알다 -> 아니까
|
لأني أعرف
|
|
صيغة الماضي
|
-았/었으니까
|
봤으니까
|
لأني رأيته بالفعل
|
|
اسم (ينتهي بعلة)
|
-니까
|
휴일이니까
|
لأنه يوم عطلة
|
|
اسم (ينتهي بساكن)
|
-이니까
|
생일이니까
|
لأنه يوم ميلاد
|
|
شاذ ㅂ
|
-(우)니까
|
맵다 -> 매우니까
|
لأنه حار (سبايسي)
|
طيف الرسمية
추우니까 코트를 입으십시오. (Giving advice to a friend.)
추우니까 코트를 입으세요. (Giving advice to a friend.)
추우니까 코트 입어. (Giving advice to a friend.)
추우니까 코트 입어라. (Giving advice to a friend.)
عوالم (으)니까 الثلاثة
سبب للأوامر
- 비가 오니까 우산을 쓰세요 بما أنها تمطر، استخدم المظلة
سبب للاقتراحات
- 배고프니까 밥 먹자 بما أننا جائعون، فلنأكل
اكتشاف جديد
- 먹어 보니까 맛있어요 جربت أكله و(وجدت) أنه لذيذ
(으)니까 مقابل -아/어서
كيفية تصريف (으)니까
هل ينتهي جذع الفعل بساكن (Batchim)؟
هل الحرف الساكن هو ㄹ؟
هل هو أي ساكن آخر؟
الأشكال الشاذة الشائعة
شاذ ㅂ (تصبح 우니까)
- • 매우니까 (حار)
- • 더우니까 (حار/جو)
- • 추우니까 (بارد)
شاذ ㄷ (تصبح ㄹ으니까)
- • 들으니까 (يسمع)
- • 물으니까 (يسأل)
- • 걸으니까 (يمشي)
حذف ㄹ (تصبح 니까)
- • 만드니까 (يصنع)
- • 아니까 (يعرف)
- • 사니까 (يعيش)
أمثلة حسب المستوى
배가 고프니까 먹어요.
Because I am hungry, I eat.
비가 오니까 집에 있어요.
Because it is raining, I am at home.
피곤하니까 자요.
Because I am tired, I sleep.
시간이 없으니까 가요.
Because there is no time, I go.
내일 시험이 있으니까 공부하세요.
Because there is an exam tomorrow, please study.
맛있으니까 많이 드세요.
Because it is delicious, please eat a lot.
제가 하니까 걱정 마세요.
Because I am doing it, don't worry.
오늘 바쁘니까 내일 만나요.
Because I am busy today, let's meet tomorrow.
이 영화는 유명하니까 꼭 보세요.
Because this movie is famous, you must watch it.
길이 막히니까 지하철을 타는 게 좋아요.
Because the road is blocked, it is better to take the subway.
한국어를 배우니까 재미있어요.
Because I am learning Korean, it is fun.
가격이 비싸니까 다른 것을 살게요.
Because the price is expensive, I will buy something else.
상황이 급박하니까 바로 결정해야 합니다.
Because the situation is urgent, we must decide immediately.
경험이 부족하니까 더 노력해야 해요.
Because I lack experience, I must work harder.
건강을 생각하니까 채소를 많이 먹어요.
Because I think about my health, I eat lots of vegetables.
의견이 다르니까 토론을 해 봅시다.
Because our opinions differ, let's have a discussion.
제도가 바뀌었으니까 규정을 다시 확인하세요.
Because the system has changed, please re-check the regulations.
역사적 맥락을 이해하니까 더 깊게 보입니다.
Because I understand the historical context, I see it more deeply.
예산이 한정되어 있으니까 우선순위를 정합시다.
Because the budget is limited, let's set priorities.
관점이 명확하니까 설득력이 있습니다.
Because the perspective is clear, it is persuasive.
언어의 본질을 탐구하니까 철학적 사유가 가능해집니다.
Because I explore the essence of language, philosophical thought becomes possible.
사회적 합의가 이루어졌으니까 정책을 시행하겠습니다.
Because social consensus has been reached, we will implement the policy.
미학적 가치를 중시하니까 예술을 사랑합니다.
Because I value aesthetic worth, I love art.
본질적 모순이 존재하니까 해결이 어렵습니다.
Because an inherent contradiction exists, resolution is difficult.
سهل الخلط
Both mean 'because'.
Both mean 'because'.
Both explain reasons.
أخطاء شائعة
비가 와서 우산 가져가세요.
비가 오니까 우산 가져가세요.
배가 고프니까 먹었다.
배가 고파서 먹었다.
가으니까
가니까
먹니까
먹으니까
바쁘니까 안 가요.
바빠서 안 가요.
춥으니까
추우니까
예쁘니까 사세요.
예쁘니까 사세요 (Correct, but context dependent).
그것을 아니까 말해줬다.
그것을 알아서 말해줬다.
비가 오니까 집에 갔어.
비가 와서 집에 갔어.
공부하니까 합격했다.
공부해서 합격했다.
이유를 아니까 설명할 수 있다.
이유를 알아서 설명할 수 있다.
상황이 좋으니까 성공했다.
상황이 좋아서 성공했다.
그가 오니까 기뻤다.
그가 와서 기뻤다.
أنماط الجُمل
___(으)니까 ___(으)세요.
___(으)니까 ___합시다.
___(으)니까 ___것 같아요.
___(으)니까 ___수 있어요.
Real World Usage
바쁘니까 나중에 연락해!
맛있으니까 또 시킬게요.
경험이 많으니까 잘 할 수 있습니다.
시간이 없으니까 택시를 탑시다.
예쁘니까 좋아요 눌러주세요!
모르니까 다시 설명해주세요.
فخ الاعتذار
وضع الاكتشاف
أجواء كاجوال
Smart Tips
Always put the reason first with (으)니까 to soften the request.
Combine (으)니까 with -ㅂ시다 for a persuasive suggestion.
Use (으)니까 to justify why you are late.
Use (으)니까 to explain the 'why' behind your advice.
النطق
Linking
The 'ㄴ' sound in 니까 often links to the previous consonant.
Reason-Result
Reason (rising) + Result (falling)
Logical flow.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of (으)니까 as 'Since-a' (Since-a, because I said so!).
ربط بصري
Imagine a bridge labeled '(으)니까' connecting a 'Reason' island to an 'Action' island.
Rhyme
When you want to say 'because' and give a command, (으)니까 is the best in the land.
Story
Min-su is hungry. He says, 'I am hungry, so let's eat.' In Korean, he uses (으)니까: '배가 고프니까 먹자!' His friend agrees because the reason is clear.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences explaining why you are learning Korean using (으)니까.
ملاحظات ثقافية
Koreans value logical justification before requests to maintain harmony.
Derived from the verb '이다' (to be) and the particle '니까'.
بدايات محادثة
왜 한국어를 공부해요?
오늘 왜 바빠요?
왜 이 식당을 좋아해요?
왜 한국 문화에 관심이 있어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises배가 고프___ 밥을 먹자.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
춥으니까 문을 닫으세요.
가요 / 바쁘니까 / 빨리
Because it's delicious, eat it.
Match: 비가 오니까 / 배가 고프니까
만들다 + 니까
A: 왜 안 가요? B: ___
Score: /8
Practice Bank
5 exercises저는 ___ 돈이 없어요.
Translate: 'Since it's late, let's go home.'
Since I already saw that movie...
Match these verbs:
피곤하다 / 먼저 / -니까 / 자다 / -ㄹ게요
Score: /5
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but -기 때문에 is often preferred for formal reports.
No, it works with adjectives too.
The 'ㄹ' is dropped before 'ㄴ'.
Yes, '먹었으니까' is perfectly fine.
Not at all, it is standard Korean.
Just add '니까'.
'왜냐하면' starts the sentence, '(으)니까' is an ending.
Yes, it is the best way to suggest something based on a reason.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Korean (으)니까 is a suffix, Spanish 'porque' is a conjunction.
parce que
Korean (으)니까 is attached to the verb.
weil
German 'weil' changes word order.
kara
Japanese 'kara' is a particle, (으)니까 is an ending.
yinwei
Chinese 'yinwei' comes before the reason clause.
li-anna
Arabic uses prepositions/conjunctions.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
