السبب والنتيجة في الكورية: الروابط (-아/어/여서)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여서 to connect two sentences where the first is the reason or the first step for the second.
- If the verb stem ends in ㅏ or ㅗ, add -아서 (e.g., 가다 → 가서).
- If the verb stem ends in anything else, add -어서 (e.g., 먹다 → 먹어서).
- For 하다 verbs, use -여서 (e.g., 공부하다 → 공부해서).
نظرة عامة
아/어/여서 이유.كيف تعمل هذه القاعدة
서.아/어/여서 ناعمة جداً لهذا النوع من الطاقة التسلطية.
نمط التكوين
아/어/여요 المؤدبة.
요 وأضف 서. إليك التفصيل:
ㅏ أو ㅗ: أضف -아서.
가다 (يذهب) تصبح 가서.
오다 (يأتي) تصبح 와서.
ㅓ, ㅜ, ㅣ...): أضف -어서.
먹다 (يأكل) تصبح 먹어서.
읽다 (يقرأ) تصبح 읽어서.
하다: تتحول هذه دائماً إلى -해서.
공부하다 (يدرس) تصبح 공부해서.
운동하다 (يتمرن) تصبح 운동해서.
متى نستخدمها
배달이 늦어서 화가 나요. (التوصيل متأخر، لذا أنا غاضب).날씨가 좋아서 한강에 갔어요. (الطقس كان جيداً، لذا ذهبت إلى نهر الهان).늦어서 죄송합니다. (أنا آسف للتأخر).편지를 써서 보냈어요. (كتبت رسالة وأرسلتها).
الأخطاء الشائعة
갔어서. قل دائماً 가서 حتى للأحداث الماضية.주세요 أو 합시다.비가 와서 우산을 사세요 (X) - هذا يبدو مكسوراً جداً للكوريين.-(으)니까.아/어/여서 لـ «و» إذا كانت الأفعال غير مرتبطة.-고.아/어/여서 تعني أن الفعل الأول مطلوب للثاني.مقارنة مع أنماط مشابهة
아/어/여서 و -(으)니까.아/어/여서 على أنها «موضوعية» أو «منطق عام».-(으)니까 هي أكثر «ذاتية» أو «رأي شخصي».니까.서.서 كشخص واقف يربط بين جدارين.أسئلة شائعة
해서 مخصصة لـ 하다 فقط؟하여서.서؟길이 막혀서요... (بسبب ازدحام الطريق...).Conjugation Rules for -아/어/여서
| Verb Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
ㅏ, ㅗ
|
-아서
|
가다 → 가서
|
Go and...
|
|
ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.
|
-어서
|
먹다 → 먹어서
|
Eat and...
|
|
하다
|
-해서
|
공부하다 → 공부해서
|
Study and...
|
|
ㄷ irregular
|
-어서
|
듣다 → 들어서
|
Listen and...
|
|
ㅂ irregular
|
-어서
|
춥다 → 추워서
|
Cold and...
|
|
ㄹ irregular
|
-어서
|
만들다 → 만들어서
|
Make and...
|
Common Contractions
| Full Form | Contraction |
|---|---|
|
가서
|
가서
|
|
보아서
|
봐서
|
|
되어서
|
돼서
|
Meanings
This ending connects two clauses where the first clause provides the reason, cause, or the first chronological step for the second clause.
Causal
Indicates a reason for the following action or state.
“비가 와서 집에 있어요.”
“피곤해서 일찍 잘 거예요.”
Sequential
Indicates the first step in a sequence of actions.
“학교에 가서 공부해요.”
“친구를 만나서 영화를 봤어요.”
Reference Table
| نوع حرف العلة | القاعدة | مثال للفعل | الشكل المصرف |
|---|---|---|---|
|
مشرق (ㅏ, ㅗ)
|
أضف -아서
|
가다 (يذهب)
|
가서
|
|
مظلم (ㅓ, ㅜ, ㅣ...)
|
أضف -어서
|
먹다 (يأكل)
|
먹어서
|
|
أفعال 하다
|
تتحول إلى 해서
|
공부하다 (يدرس)
|
공부해서
|
|
غير منتظم ㅂ
|
تتحول 우 + 어서
|
춥다 (بارد)
|
추워서
|
|
غير منتظم ㄷ
|
تتحول ㄹ + 어서
|
듣다 (يسمع)
|
들어서
|
|
غير منتظم 르
|
تتحول ㄹㄹ + 아/어서
|
모르다 (لا يعرف)
|
몰라서
|
طيف الرسمية
바빠서 갈 수 없습니다. (Declining an invitation)
바빠서 못 가요. (Declining an invitation)
바빠서 못 가. (Declining an invitation)
바빠서 못 가! (Declining an invitation)
الأدوار المزدوجة لـ 아/어/여서
السبب والعلة
- 배고파서 (جائع لذا...) سبب لفعل أو حالة
- 늦어서 (متأخر لذا...) سبب للاعتذار
فعل متسلسل
- 가서 (يذهب ثم...) أفعال مرتبطة بقوة
- 만나서 (يقابل ثم...) تسلسل اجتماعي
مقارنة: 아/어/여서 vs. (으)니까
منطق التصريف
هل الفعل ينتهي بـ '하다'؟
هل آخر حرف علة 'ㅏ' أو 'ㅗ'؟
هل هو أي حرف علة آخر؟
سيناريوهات يومية لـ -아서/어서
اعتذارات
- • 늦어서 (للتأخر)
- • 아파서 (للمرض)
- • 바빠서 (للانشغال)
تتابع
- • 가서 (ذهب -> فعل)
- • 와서 (جاء -> فعل)
- • 앉아서 (جلس -> فعل)
امتنان
- • 만나서 (للقائك)
- • 도와주셔서 (للمساعدة)
- • 알려주셔서 (للإخبار)
أمثلة حسب المستوى
배가 고파서 먹어요.
I am hungry, so I eat.
더워서 물을 마셔요.
It is hot, so I drink water.
아파서 학교에 안 가요.
I am sick, so I don't go to school.
바빠서 못 만나요.
I am busy, so I can't meet.
숙제를 해서 선생님께 드렸어요.
I did my homework and gave it to the teacher.
돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
I had no money, so I couldn't watch the movie.
길이 막혀서 늦었어요.
The road was blocked, so I was late.
친구를 만나서 밥을 먹었어요.
I met a friend and ate a meal.
날씨가 좋아서 공원에 산책하러 가요.
The weather is nice, so I'm going to the park for a walk.
열심히 공부해서 시험에 합격했어요.
I studied hard, so I passed the exam.
너무 놀라서 아무 말도 못 했어요.
I was so surprised that I couldn't say anything.
어제 야근을 해서 너무 피곤해요.
I worked overtime yesterday, so I'm very tired.
정부가 정책을 바꿔서 경제가 좋아졌어요.
The government changed the policy, so the economy improved.
기술이 발전해서 삶이 편리해졌어요.
Technology advanced, so life became convenient.
그는 실수를 해서 사과를 해야 해요.
He made a mistake, so he must apologize.
재료가 신선해서 음식이 맛있어요.
The ingredients are fresh, so the food is delicious.
예산이 부족해서 프로젝트를 중단해야 했습니다.
The budget was insufficient, so we had to stop the project.
그녀는 열정이 넘쳐서 모든 일을 완벽하게 처리해요.
She is full of passion, so she handles everything perfectly.
사건의 전말을 알게 되어서 마음이 편해졌어요.
I found out the truth of the case, so I feel at ease.
환경 오염이 심각해져서 대책이 필요해요.
Environmental pollution has become serious, so measures are needed.
본질을 꿰뚫어 보는 통찰력을 길러서 문제를 해결했어요.
I cultivated the insight to see through the essence, so I solved the problem.
역사적 맥락을 이해해서 문학 작품을 깊이 있게 감상할 수 있어요.
I understand the historical context, so I can appreciate literary works deeply.
그의 논리는 빈틈이 없어서 반박하기 어려웠습니다.
His logic was flawless, so it was difficult to refute.
시대의 변화를 수용해서 기업이 성장할 수 있었습니다.
The company was able to grow by embracing the changes of the era.
سهل الخلط
Both mean 'because'.
Both connect sentences.
Both indicate cause.
أخطاء شائعة
먹었어서
먹어서
비가 와서 집에 가세요.
비가 오니까 집에 가세요.
가아서
가서
공부하서
공부해서
예뻤어서
예뻐서
가서 먹자
가니까 먹자
바쁘서
바빠서
숙제를 했어서 칭찬받았다.
숙제를 해서 칭찬받았다.
비가 와서 우산을 가져가세요.
비가 오니까 우산을 가져가세요.
그녀가 와서 보라고 했다.
그녀가 오니까 보라고 했다.
그는 아팠어서 못 왔다.
그는 아파서 못 왔다.
날씨가 좋아서 산책하자.
날씨가 좋으니까 산책하자.
돈이 없어서 빌려줘.
돈이 없으니까 빌려줘.
أنماط الجُمل
___(으)니까/아서/어서 ___(으)세요.
___(이)라서/아서/어서 ___(으)ㄹ 거예요.
___(이)라서/아서/어서 ___(으)ㅆ어요.
___(이)라서/아서/어서 ___(으)ㄴ 것 같아요.
Real World Usage
배고파서 밥 먹으러 가!
맛있어서 또 주문했어요.
경험이 많아서 잘할 수 있습니다.
길을 몰라서 물어봤어요.
날씨 좋아서 공원 옴.
바빠서 회신이 늦었습니다.
ممنوع الماضي!
اختبار 'الأمر'
اعتذار ألطف
Smart Tips
Use -아/어/여서 to connect the reason (traffic/bus) to the result (lateness).
Use -아/어/여서 to show the first step of your day.
Remember it always becomes -해서.
Adjectives follow the same vowel rules as verbs.
النطق
Linking
The '서' is often pronounced clearly, but in fast speech, the '어' might blend.
Statement
바빠서 못 가요. ↘
Falling intonation for a standard statement.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '서' as 'So'. If you are 'So' (서) hungry, you eat.
ربط بصري
Imagine a bridge connecting two islands. One island is the 'Reason', the other is the 'Result'. The bridge is labeled '-아/어/여서'.
Rhyme
Vowel ㅏ or ㅗ, add -아서, everything else, -어서, and 하다 becomes -해서!
Story
Min-su was tired (피곤해서). He went home (집에 가서). He slept (잤어요). The glue -아/어/여서 kept his day moving.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your morning using -아/어/여서 to connect your actions.
ملاحظات ثقافية
Koreans value logical flow. Using this grammar makes your speech sound more organized and polite.
In a professional setting, using this to explain delays is standard practice.
Friends use this to quickly explain their actions.
Derived from the connective particle -아/어/여 + 서 (from the verb 서다, meaning 'to stand').
بدايات محادثة
오늘 왜 늦었어요?
왜 한국어를 공부해요?
오늘 기분이 어때요?
왜 그 영화를 좋아해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
학교에 ____ 공부를 해요.
اختر جملة السبب والنتيجة الصحيحة:
Find and fix the mistake:
날씨가 좋아서 산책합시다!
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises배가 (고프다) ___ 밥을 먹었어요.
Find and fix the mistake:
비가 왔어서 집에 갔어요.
Which is correct?
먹었어요 / 배가 / 고파서 / 밥을
I am busy, so I cannot go.
운동하다 + 아/어/여서
비가 와서...
날씨가 좋다. 공원에 가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지금 너무 ____ 못 만나요.
ترجم: أكلت كثيراً، لذا بطني يؤلمني.
커피를 마셨어서 잠이 안 와요.
추워서 / 입었어요 / 코트를
اختر الجملة التي تظهر أفعالاً مرتبطة منطقياً:
طابق الأزواج:
답장이 ____ 죄송합니다. (늦다)
위험해서 가지 마세요.
ترجم: قابلت صديقاً وشربنا القهوة.
اختر الجملة الصحيحة:
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Only in the final clause. The first clause must be in the plain stem form.
It always becomes -해서.
It can be used in both. The formality is determined by the final verb.
The grammar is designed for objective reasons, not subjective requests.
-아/어/여서 is for general reasons; -니까 is for subjective reasons or commands.
Yes, it works for both verbs and adjectives.
Adding past tense markers to the first clause.
No, it also means 'and then' for sequential actions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜て (te-form)
Korean has more strict constraints on tense and mood in the first clause.
porque
Korean combines cause and sequence into one particle.
weil
Korean -아/어/여서 does not change the word order of the second clause.
parce que
Korean is more versatile in connecting actions.
لأن (li-anna)
Korean is a suffix attached to the verb stem.
因为 (yīnwèi)
Korean is an agglutinative suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
