إجراء فوري: -는 즉시
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -는 즉시 to indicate that one action happens immediately upon the completion of another.
- Attach -는 즉시 directly to the verb stem: 도착하는 즉시 (as soon as [I] arrive).
- It implies a zero-latency transition between the first action and the second.
- It is mostly used in formal or written contexts, such as business emails or instructions.
نظرة عامة
-는 즉시.Enter في القواعد. بينما تعني الأنماط الأخرى «قريباً»، هذا النمط يعني «الآن، في نفس الثانية التي ينتهي فيها الفعل أ». إنه مثالي لتلك اللحظات الحاسمة: اللحاق بالقطار، إرسال رسالة نصية حساسة للوقت، أو اتباع تعليمات صارمة على علبة الراميون.كيف تعمل هذه القاعدة
즉시 (jeuk-si) كاسم يعني «فوري» أو «عاجل». لاستخدامها، علينا تحويل الفعل إلى كلمة وصفية (مُعدِّل) حتى تلتصق بـ 즉시. نقوم بذلك عن طريق إضافة -는 إلى جذر الفعل.가는 즉시 تترجم إلى «لحظة الذهاب». في اللغة الطبيعية، تعني «فور الذهاب» أو «بمجرد أن تذهب». إنها تخلق تأثير الزناد: الفعل أ يسحب الزناد، والفعل ب هو الرصاصة التي تنطلق فوراً. لا توقفات. لا استراحات قهوة.
نمط التكوين
-다 من صيغة القاموس (مثال: 보내다 ← 보내).
-는: أرفق -는 بالجذر (مثال: 보내는).
즉시: أضف الكلمة 즉시 بعد مسافة.
보내는 즉시 (اللحظة التي ترسل فيها).
오다 (يأتي) ← 오는 즉시 (اللحظة التي تأتي فيها)
듣다 (يسمع) ← 듣는 즉시 (اللحظة التي تسمع فيها)
받다 (يستلم) ← 받는 즉시 (اللحظة التي تستلم فيها)
متى نستخدمها
-자마자 (بمجرد أن) عفوية جداً أو ضعيفة. هذه حركة قوة.يرجى الدفع فور الاستلام.(
받는 즉시)سأتصل بك في الثانية التي أصل فيها.(
도착하는 즉시)سأغادر اللحظة التي يدخل فيها.
الأخطاء الشائعة
-는. يتم التعامل مع الزمن في نهاية الجملة تماماً.도착했는 즉시 전화했어요. (ماضي مزدوج)도착하는 즉시 전화했어요. (سلس نحوياً)مقارنة مع أنماط مشابهة
-는 즉시 مقابل -자마자:-자마자 هي «بمجرد أن» اليومية الخاصة بك. تستخدمها مع الأصدقاء، لتناول العشاء، للاستيقاظ. إنها الملابس المريحة لأدوات الربط.-는 즉시 هي البدلة وربطة العنق. إنها أكثر صلابة، وتأكيداً، وتعني اتصالاً أوثق. ترى هذا أكثر في الإشعارات المكتوبة أو عندما تكون جدياً جداً.-는 대로: هذا يعني أيضاً «بمجرد أن»، لكنه غالباً يعني «كلما حدث ذلك» (عدم يقين مستقبلي) أو «وفقاً لـ». 즉시 تتعلق فقط بـ السرعة.أسئلة شائعة
즉시 اسم؟-는 المعدلة للاسم قبلها.이다 (أن يكون)؟Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Full Form | Meaning |
|---|---|---|---|
|
도착하
|
는 즉시
|
도착하는 즉시
|
As soon as arrive
|
|
끝나
|
는 즉시
|
끝나는 즉시
|
As soon as finish
|
|
확인하
|
는 즉시
|
확인하는 즉시
|
As soon as check
|
|
받
|
는 즉시
|
받는 즉시
|
As soon as receive
|
|
보
|
는 즉시
|
보는 즉시
|
As soon as see
|
|
먹
|
는 즉시
|
먹는 즉시
|
As soon as eat
|
Meanings
This grammar structure functions as a temporal connector meaning 'as soon as' or 'the moment that'. It emphasizes the lack of delay between two events.
Immediate Sequence
Indicates that the second clause occurs directly after the first clause is finished.
“회의가 끝나는 즉시 보고해 주세요.”
“문제가 발생하는 즉시 알려주시기 바랍니다.”
Reference Table
| الفعل | الجذر | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
가다 (يذهب)
|
가
|
가는 즉시
|
فور الذهاب
|
|
먹다 (يأكل)
|
먹
|
먹는 즉시
|
فور الأكل
|
|
확인하다 (يتحقق)
|
확인하
|
확인하는 즉시
|
في لحظة التحقق
|
|
끝나다 (ينتهي)
|
끝나
|
끝나는 즉시
|
مباشرة بعد الانتهاء
|
|
찾다 (يجد)
|
찾
|
찾는 즉시
|
في اللحظة التي تجد فيها
|
|
열다 (يفتح)
|
열
|
여는 즉시*
|
فور الفتح (*حذف الـ ㄹ)
|
طيف الرسمية
도착하는 즉시 연락드리겠습니다. (Professional/Social)
도착하는 즉시 연락할게요. (Professional/Social)
도착하는 즉시 연락할게. (Professional/Social)
도착하자마자 콜해. (Professional/Social)
محفز بدون تأخير
أداة الربط
- -는 즉시 بدون انتظار
النتيجة
- الفعل ب يحدث فوراً
معركة السرعة: 자마자 ضد 즉시
كيف تبني الجملة؟
هل هو فعل حركة؟
هل ينتهي بـ ㄹ؟
أين ستراها؟
التسوق الإلكتروني
- • 결제하는 즉시 (فور الدفع)
- • 주문하는 즉시 (فور الطلب)
الدعم الفني
- • 설치하는 즉시 (فور التثبيت)
- • 재부팅하는 즉시 (فور إعادة التشغيل)
الطوارئ
- • 발견하는 즉시 (فور العثور)
- • 도착하는 즉시 (فور الوصول)
أمثلة حسب المستوى
도착하는 즉시 전화하세요.
Call as soon as you arrive.
끝나는 즉시 가요.
Go as soon as it ends.
보는 즉시 말해요.
Tell me as soon as you see it.
먹는 즉시 자요.
Sleep as soon as you eat.
메일을 확인하는 즉시 답장하겠습니다.
I will reply as soon as I check the email.
결과가 나오는 즉시 알려주세요.
Please let me know as soon as the results come out.
비가 그치는 즉시 출발합시다.
Let's leave as soon as the rain stops.
준비가 되는 즉시 시작할게요.
I will start as soon as it is ready.
문제가 발생하는 즉시 관리자에게 보고하십시오.
Report to the manager as soon as a problem occurs.
회의가 끝나는 즉시 사무실로 오세요.
Come to the office as soon as the meeting ends.
상품을 받는 즉시 검수해 주시기 바랍니다.
Please inspect the product as soon as you receive it.
지시를 받는 즉시 실행에 옮겼습니다.
I put it into action as soon as I received the instruction.
시스템 오류를 발견하는 즉시 기술팀에 연락해야 합니다.
You must contact the tech team as soon as you discover a system error.
계약서에 서명하는 즉시 효력이 발생합니다.
It becomes effective as soon as you sign the contract.
대피 방송이 나오는 즉시 밖으로 나가십시오.
Go outside as soon as the evacuation announcement is made.
입금이 확인되는 즉시 배송이 시작됩니다.
Shipping begins as soon as the deposit is confirmed.
법안이 통과되는 즉시 시행될 예정입니다.
It is scheduled to be implemented as soon as the bill is passed.
데이터가 수집되는 즉시 분석에 착수할 것입니다.
We will begin analysis as soon as the data is collected.
위험 요소를 인지하는 즉시 조치를 취해야 합니다.
You must take measures as soon as you perceive the risk factors.
현장에 도착하는 즉시 상황을 파악해 주십시오.
Please assess the situation as soon as you arrive at the scene.
본 규정은 공포되는 즉시 발효됩니다.
This regulation enters into force as soon as it is promulgated.
신호가 감지되는 즉시 자동 응답 시스템이 가동됩니다.
The automated response system activates as soon as the signal is detected.
의결이 완료되는 즉시 결과를 공표할 방침입니다.
We plan to announce the results as soon as the resolution is completed.
증상이 호전되는 즉시 퇴원 절차를 밟을 것입니다.
We will proceed with discharge procedures as soon as the symptoms improve.
سهل الخلط
Both mean 'as soon as'.
Both imply immediacy.
Both involve sequence.
أخطاء شائعة
밥 즉시 먹어요
밥을 먹는 즉시 먹어요
도착 즉시
도착하는 즉시
끝나자 즉시
끝나는 즉시
가 즉시
가는 즉시
친구 만나는 즉시 놀아요
친구를 만나는 즉시 놀아요
비가 오는 즉시
비가 그치는 즉시
숙제 하는 즉시
숙제를 하는 즉시
도착하는 즉시로
도착하는 즉시
보고하는 즉시 했습니다
보고하는 즉시 보고했습니다
말하는 즉시 했어요
말하는 즉시 했습니다
도착하는 즉시가
도착하는 즉시
결정하는 즉시로
결정하는 즉시
확인하는 즉시를
확인하는 즉시
시작하는 즉시로
시작하는 즉시
أنماط الجُمل
___하는 즉시 ___하겠습니다.
___가 발생하는 즉시 ___하십시오.
___하는 즉시 효력이 발생합니다.
___하는 즉시 분석에 착수하겠습니다.
Real World Usage
확인하는 즉시 회신 부탁드립니다.
오류 발생 시 즉시 중단하십시오.
서명하는 즉시 효력이 발생합니다.
경보가 울리는 즉시 대피하십시오.
입금 확인하는 즉시 배송하겠습니다.
업무를 배정받는 즉시 최선을 다하겠습니다.
قوة الرسميات
انتبه لحرف الـ 'ㄹ'
ㄹ (زي 열다 أو 만들다) بتفقد حرف الـ ㄹ قبل ما نضيف -는. فبنقول: «여는 즉시» ومش «열는 즉시».ثقافة الـ 'بالي-بالي'
Smart Tips
Use -는 즉시 to sound more efficient.
Use -는 즉시 to emphasize urgency.
Use -는 즉시 to show responsibility.
Use -는 즉시 to define timelines.
النطق
Liaison
The 'ㄴ' in '는' often blends with the following 'ㅈ' sound.
Formal Statement
도착하는 즉시 연락하겠습니다. ↘
Professional and definitive.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Jeuk-si' as 'Just-see'. You see it, you do it, just like that!
ربط بصري
Imagine a relay race where the baton is passed the exact millisecond the runner reaches the mark. No pause, no hesitation.
Rhyme
When the action is done, and you need it fast, use -는 즉시 to make it last.
Story
Agent Kim is on a mission. He receives a signal. The moment he receives it (받는 즉시), he moves. He doesn't wait. He acts immediately.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your daily routine using -는 즉시 for things you do immediately after waking up.
ملاحظات ثقافية
In Korean corporate culture, using -는 즉시 shows you are efficient and respect the other person's time.
Derived from the Sino-Korean '즉시' (即時), meaning 'immediate time'.
بدايات محادثة
업무를 마치면 무엇을 하시나요?
비행기가 착륙하면 무엇을 먼저 하시나요?
문제가 생기면 어떻게 대처하시나요?
새로운 소식을 들으면 어떻게 하시나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
공항에 ___ 전화해 주세요. (اتصل بي فور وصولك للمطار مباشرة.)
-는 مع 즉시 للتعبير عن 'فور الوصول'.اختر الجملة الأكثر طبيعية:
보다 (يرى) + -는 즉시 تصبح 보는 즉시. لا نستخدم صيغة الماضي 봤는 داخل جملة الربط.문제가 생기는 즉시 연락했습니다.
즉시 غالباً ما تقترن بصيغ الأمر الرسمية أو الوعود المستقبلية. 연락하십시오 تناسب النبرة الرسمية للتعليمات.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises도착___ 즉시 연락하세요.
Which is formal?
Find and fix the mistake:
점심 즉시 먹어요.
도착하면 바로 전화해.
도착하는 즉시
확인 / 즉시 / 답장 / 하겠습니다
___ 즉시 보고하십시오.
문제가 ___ 즉시 알려주세요.
Score: /8
Practice Bank
12 exercises집에 ___ 손을 씻어요. (أغسل يدي فور ذهابي/وصولي للمنزل.)
티켓을 ___ 입장할 수 있습니다. (يمكنك الدخول فور شراء التذكرة.)
나는 배고픈 즉시 밥을 먹었다.
/ 즉시 / 떠나세요 / 끝나는 / .
I woke up immediately upon hearing the alarm.
صل الفعل بتصريفه الصحيح:
열쇠를 ___ 알려줄게. (سأخبرك في اللحظة التي أجد فيها المفاتيح.)
في أي موقف تكون `-는 즉시` هي الأنسب؟
집을 팔는 즉시 이사할 거야.
확인하는 / 답장할게요 / 즉시 / 이메일을 / .
영화가 끝나는 즉시...
كيف تقول 'في اللحظة التي لا ترى فيها'؟
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
No, it sounds too formal and stiff. Use -자마자 instead.
No, the structure -는 즉시 is fixed. The tense is determined by the final verb.
It is a connector attached to a verb stem.
It is not 'better', just more formal and professional.
Yes, e.g., '도착하는 즉시 연락했습니다'.
It is common in professional life, but rare in casual daily life.
It will be grammatically incorrect. Always use a verb.
Yes, it is very common in formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan pronto como
Korean is strictly formal.
dès que
Korean is more register-sensitive.
sobald
Korean attaches to the verb stem.
～次第
Korean uses a different root.
一...就...
Korean is more formal.
بمجرد أن
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
