الكورية: كلا... و... (-기도 하고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기도 하다 to express that something is both X and Y, or that a subject does both actions.
- Attach -기도 하다 to the verb or adjective stem.
- Use it to list two characteristics of the same subject.
- It can also emphasize that an action happens occasionally.
نظرة عامة
~기도 하고 ~기도 하다، وهي أداة تعبيرية قوية تستخدم في المستوى المتوسط المتقدم (B2).기 وهو «اسم الفاعل» أو «المصدر» (Nominalizer)، حيث يحول الفعل أو الصفة إلى اسم، تماماً كما نحول الفعل في العربية إلى مصدر (مثلاً: «أكل» تصبح «الأكل»). ثانياً، لدينا 도 وهي أداة بمعنى «أيضاً»، وهي تشبه في وظيفتها «أيضاً» أو «كذلك» في العربية، ولكنها تلتصق بالاسم.하다 وهي الفعل المساعد «يفعل» أو «يكون». عندما نقول ~기도 하다، فنحن نقول حرفياً «فعل/حالة كذا موجودة أيضاً». الربط بين جملتين من هذا النوع باستخدام 고 يجعلنا أمام هيكل يوازن بين صفتين أو فعلين.하다 في كل شق، بينما في العربية نكتفي بذكر الفعل مرة واحدة، وهذا التكرار في الكورية هو سر التوازن البلاغي فيها.기 ثم إضافة 도 ثم 하다. الجميل في هذه الصيغة أنها ثابتة ولا تتأثر بنوع الفعل (سواء انتهى بحرف ساكن أو متحرك).하다 الأخيرة.- 1وصف خصائص متزامنة: مثل وصف شخص بأنه «جدي ومرح في نفس الوقت» (
진지하기도 하고 재미있기도 해요). هنا نستخدمها لإظهار أن الشخص يمتلك صفتين قد تبدوان متناقضتين لكنهما تجتمعان فيه. - 2وصف أفعال متناوبة: مثل روتين يومي «أحياناً أقرأ وأحياناً أشاهد التلفاز» (
책을 읽기도 하고 텔레비전을 보기도 해요). هذا الاستخدام يعبر عن التكرار أو التناوب، وهو ما يقابل في العربية «تارةً... وتارةً...». - 3التوكيد: عندما تريد التأكيد على أن الشيء ليس مجرد «أ»، بل هو «أ» و«ب» أيضاً، مما يعطي انطباعاً بأنك مطلع على جوانب متعددة للموضوع.
- 1تصريف الفعل الأول: يقع الكثير من العرب في خطأ تصريف الفعل الأول في الماضي، مثل قول
갔기도 하고 먹기도 했어요. هذا خطأ لأن기تحول الفعل لاسم، والزمن يحدد فقط في الفعل الأخير. السبب هو تأثرنا بتركيب الجملة العربية حيث نعطف فعلاً ماضياً على فعل ماضٍ. - 2نسيان
도: يحاول البعض استخدام~기 하고 ~기 하다فقط، وهذا يغير المعنى تماماً ويجعله يبدو ركيكاً. التكرار في도هو جوهر المعنى. - 3الخلط مع
~고: استخدام~고للربط البسيط، بينما السياق يتطلب التوكيد. يجب أن تدرك أن~기도 하고أقوى من~고لأنها تبرز كل فعل كحدث مستقل ومهم.
A기도 하고 B기도 하고 C기도 하다، لكنها تصبح طويلة جداً ونادراً ما تستخدم في الكلام اليومي.~기도 하고 ~지 않기도 하다 للتعبير عن أنك تفعل شيئاً ولا تفعل آخر.Formation Table
| Base | Stem | Add -기도 | Full Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기도
|
가기도 하다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기도
|
먹기도 하다
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘기도
|
예쁘기도 하다
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기도
|
공부하기도 하다
|
|
춥다
|
춥
|
춥기도
|
춥기도 하다
|
|
작다
|
작
|
작기도
|
작기도 하다
|
Meanings
This grammar structure indicates that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously or sequentially. It adds a layer of 'also' to the predicate.
Dual Characteristics
Describing two traits of a subject.
“이 식당은 맛있기도 하고 싸기도 해요.”
“날씨가 춥기도 하고 바람도 불어요.”
Occasional Action
Indicating an action happens sometimes.
“가끔 혼자 여행을 가기도 해요.”
“주말에 집에서 쉬기도 합니다.”
Reference Table
| النوع | الجذر | النمط | المعنى التقريبي |
|---|---|---|---|
|
صفة
|
크다 (كبير)
|
크기도 하고
|
إنه كبير وأيضاً...
|
|
صفة
|
무겁다 (ثقيل)
|
무겁기도 해요
|
...وهو ثقيل أيضاً.
|
|
فعل
|
울다 (يبكي)
|
울기도 하고
|
أحياناً أبكي و...
|
|
فعل
|
웃다 (يضحك)
|
웃기도 해요
|
...وأحياناً أضحك.
|
|
اسم
|
친구 (صديق)
|
친구이기도 하고
|
هو صديق وأيضاً...
|
|
اسم
|
가족 (عائلة)
|
가족이기도 해요
|
...وهو عائلة أيضاً.
|
طيف الرسمية
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 합니다. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해. (Describing a person)
걔는 똑똑하고 착해. (Describing a person)
الطبيعة المزدوجة للأشياء
مشاعر
- 슬프기도 하고 حزين و...
- 웃기기도 해요 ...مضحك أيضاً
الربط البسيط مقابل التأكيد المزدوج
بناء الجملة
هل هو فعل/صفة؟
هل هناك صفة ثانية؟
أزواج شائعة
الطقس
- • 춥기도 하고 (برد)
- • 덥기도 하고 (حر)
الشخصية
- • 착하기도 하고 (طيب)
- • 엄하기도 하고 (صارم)
أمثلة حسب المستوى
사과가 맛있기도 해요.
The apple is tasty (and also something else).
그는 키가 크기도 해요.
He is also tall.
날씨가 덥기도 해요.
The weather is also hot.
책이 재미있기도 해요.
The book is also fun.
저는 한국어를 공부하기도 해요.
I also study Korean.
이 도시는 조용하기도 하고 아름답기도 해요.
This city is quiet and also beautiful.
가끔 영화를 보기도 해요.
I sometimes watch movies.
그 사람은 친절하기도 해요.
That person is also kind.
그 영화는 슬프기도 하고 감동적이기도 해요.
The movie is sad and also moving.
주말에는 등산을 가기도 합니다.
I sometimes go hiking on weekends.
그녀는 똑똑하기도 하고 부지런하기도 해요.
She is smart and also diligent.
이 제품은 비싸기도 하고 품질이 좋기도 해요.
This product is expensive and also high quality.
그는 가끔 화를 내기도 하지만 대체로 착해요.
He sometimes gets angry, but he is generally kind.
이 정책은 효과적이기도 하지만 비용이 많이 들기도 해요.
This policy is effective but also costly.
때로는 혼자 있고 싶기도 해요.
Sometimes I want to be alone.
그는 작가이기도 하고 교수이기도 합니다.
He is a writer and also a professor.
그의 연설은 설득력이 있기도 하고 감동을 주기도 했다.
His speech was persuasive and also moving.
이 현상은 자연스럽기도 하지만 인위적이기도 하다.
This phenomenon is natural but also artificial.
그는 예술가이기도 하면서 사업가이기도 하다.
He is an artist while also being a businessman.
상황이 어렵기도 하고 기회가 되기도 한다.
The situation is difficult but also an opportunity.
그는 비판의 대상이기도 하고 칭송의 대상이기도 하다.
He is both a target of criticism and a target of praise.
이 법안은 진보적이기도 하고 보수적이기도 한 측면이 있다.
This bill has both progressive and conservative aspects.
그의 작품은 난해하기도 하고 명료하기도 한 이중성을 띤다.
His work carries a duality of being both obscure and clear.
때로는 침묵이 대답이기도 하다.
Sometimes silence is also an answer.
سهل الخلط
Both connect verbs.
أخطاء شائعة
먹어요기도 하다
먹기도 하다
가다기도 하다
가기도 하다
예쁘기도 하고 예쁘기도 해요
예쁘기도 하고 착하기도 해요
공부하기도 하고 공부했다
공부하기도 하고 일하기도 했다
أنماط الجُمل
이것은 ___기도 하고 ___기도 해요.
Real World Usage
이 집은 맛있기도 하고 서비스도 좋아요.
لمسة 'أيضاً'
انتبه للزمن!
التواضع في الكلام
Smart Tips
Use -기도 하다 to show you have a balanced view.
النطق
Linking
The '기도' part is pronounced clearly.
Rising
똑똑하기도 하고↗
Indicates there is more to come.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '기도' as 'G-Do' (G-et, Do). You get one trait and do another!
ربط بصري
Imagine a person holding two balloons, one labeled 'Smart' and one labeled 'Kind'. They are holding both at the same time.
Rhyme
When you want to list two, add -기도 to the view.
Story
Min-su is a busy guy. He studies Korean. He also works at a cafe. He says: '저는 공부하기도 하고 일하기도 해요.' (I study and also work.)
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about yourself using -기도 하다 in the next 5 minutes.
ملاحظات ثقافية
Used to show humility or balance in descriptions.
Derived from the particle -도 (also) and the verb 하다 (to do).
بدايات محادثة
주말에 보통 뭐 해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
이 음식은 ___ 맛있기도 해요. (싸다 - رخيص)
اختر الترجمة الأفضل:
그 영화는 무섭기도 하고 재미있어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises그는 똑똑___ 하고 친절하기도 해요.
Score: /1
Practice Bank
14 exercises한국어 공부는 어렵기도 하고 ___ 해요. (재미있다 - ممتع)
제 친구는 착하기도 하고 ___.
비가 오기도 하고 바람이 불어요.
맵기도 / 하고 / 떡볶이는 / 달기도 / 해요
طابق العبارات.
주말에 요리___ 하고 설거지___ 해요.
ماذا توحي جملة '웃기도 하고 울기도 했어요'؟
الجو حار ورطب أيضاً. (حار: 덥다، رطب: 습하다)
أي تركيب جملة هو الخاطئ؟
어제는 ___ 하고 놀기도 했어요. (일하다 - يعمل)
해요 / 친구이기도 / 가족이기도 / 하고 / 그는
متى ستقول '무섭기도 하고 신나기도 해요'؟
طابق الأزواج المتضادة التي تستخدم غالباً مع هذه القاعدة.
가수기도 하고 배우기도 해요.
Score: /14
الأسئلة الشائعة (1)
No, it attaches to verb/adjective stems.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜たり〜たり
Japanese -tari is strictly for actions, while -기도 하다 works for states too.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
