کرهای: هم... هم... (-기도 하고)
and ساده باشه. دو تا ابزار جادویی داری: «-기도 하고» که بخش اول رو وصل میکنه و «-기도 하다» که جمله رو تموم میکنه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기도 하다 to express that something is both X and Y, or that a subject does both actions.
- Attach -기도 하다 to the verb or adjective stem.
- Use it to list two characteristics of the same subject.
- It can also emphasize that an action happens occasionally.
مرور کلی
-기도 하고 -기도 하다 است. این ساختار زمانی به کار میرود که بخواهیم بگوییم یک فاعل دارای چندین ویژگی همزمان است یا چندین کنش به صورت متناوب انجام میشود.-기도 하고 -기도 하다 شما نه تنها دو ویژگی را کنار هم میگذارید، بلکه روی هر کدام به عنوان یک واقعیت مستقل و قابل توجه تأکید میکنید. این ساختار برای توصیف شخصیت افراد، شرایط محیطی یا روتینهای روزانه بسیار کاربردی است و به متن شما عمق و روانیِ یک گویشور بومی را میدهد.-기 (اسمساز)، -도 (ذره اضافه/تأکید)، -고 (حرف ربط) و فعل 하다 (انجام دادن/بودن).- 1
-기(Nominalizer): در فارسی ما برای تبدیل فعل به اسم از «بن ماضی + ه» یا «مصدر» استفاده میکنیم (مثل: رفتن، خوردن). در کرهای،-기فعل یا صفت را به یک اسم تبدیل میکند تا بتواند نقش دستوری اسم را بگیرد. - 2
-도(Additive Particle): این ذره معادل «هم» یا «نیز» در فارسی است. وقتی به-기میچسبد، یعنی «عملِ انجام دادنِ آن فعل هم وجود دارد». - 3
하다(Light Verb): این فعل در اینجا نقش «بودن» یا «انجام دادن» را ایفا میکند. - 4
-고(Conjunctive): این حرف ربط برای اتصال دو بند به کار میرود.
V/A-기도 하고 ساخته میشود که به معنای «هم این کار انجام میشود و هم...» است. در فارسی، ما برای «هم... هم...» از ساختار موازی استفاده میکنیم، اما در کرهای، تکرار 도 در هر دو بخش جمله، تأکید ویژهای روی هر دو ویژگی ایجاد میکند که در فارسی با لحن بیان یا افزودن قیدهایی مثل «علاوه بر این» جبران میشود.재미있기도 하고 어렵기도 해요 مستقیماً به «هم سرگرمکننده است و هم دشوار است» ترجمه میشود، اما در کرهای، هر دو ویژگی به عنوان ویژگیهای ذاتی و همارزِ آن موضوع برجسته میشوند.-기도 하고 و -기도 하다 متصل میکنید.하다) تغییر میکند. بند اول همیشه در حالت پایه باقی میماند.- 1توصیف ویژگیهای همزمان: وقتی میخواهید بگویید چیزی دو ویژگی متفاوت دارد. مثلاً: «این شهر هم تاریخی است و هم مدرن» (
이 도시는 역사적이기도 하고 현대적이기도 해요). - 2توصیف کنشهای متناوب: برای روتینها. مثلاً: «من آخر هفتهها هم استراحت میکنم و هم به دیدار دوستانم میروم».
- 3تأکید بر دو جنبه منفی یا مثبت: گاهی برای بیان اینکه چیزی همزمان دو ویژگی ناخوشایند دارد. مثلاً: «غذا هم گران است و هم خوشمزه نیست».
- 1صرف کردنِ بند اول: فارسیزبانان تمایل دارند هر دو فعل را در زمان گذشته صرف کنند. مثلاً میگویند:
갔기도 하고 먹기도 했어요. این اشتباه است زیرا بند اول باید ثابت بماند. فقط فعل آخر زمان را تعیین میکند. - 2استفاده نادرست از ذرات برای اسمها: فارسیزبانان گاهی فراموش میکنند که اگر اسم به صامت ختم شود، باید از
이قبل از기도استفاده کنند. مثلاً به جای학생이기도 하고میگویند학생기도 하고که غلط است. - 3تداخل با ساختار «هم... هم...»: گاهی زبانآموزان سعی میکنند ساختار فارسی را کلمه به کلمه ترجمه کنند و از
도استفاده نمیکنند. این باعث میشود جمله بسیار ساده و غیرطبیعی به نظر برسد. تکرار도در کرهای برای این ساختار الزامی است.
~고 | فقط لیست کردن ساده کارها (و) |-기도 하고 -기도 하다 | تأکید بر همارز بودن دو ویژگی یا کنش (هم... هم...) |~면서 | انجام دو کار همزمان در یک لحظه (در حالی که...) |- 1آیا میتوانم بیش از دو مورد را با این ساختار لیست کنم؟
-기도 하고 پشت سر هم بیاورید، اما معمولاً برای روانی جمله، دو مورد رایجتر است.- 1آیا این ساختار در محیطهای رسمی قابل استفاده است؟
하다 به -합니다 میتوانید در محیطهای کاری و رسمی به خوبی از آن استفاده کنید.- 1آیا برای صفتهای منفی هم کاربرد دارد؟
Formation Table
| Base | Stem | Add -기도 | Full Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기도
|
가기도 하다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기도
|
먹기도 하다
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘기도
|
예쁘기도 하다
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기도
|
공부하기도 하다
|
|
춥다
|
춥
|
춥기도
|
춥기도 하다
|
|
작다
|
작
|
작기도
|
작기도 하다
|
Meanings
This grammar structure indicates that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously or sequentially. It adds a layer of 'also' to the predicate.
Dual Characteristics
Describing two traits of a subject.
“이 식당은 맛있기도 하고 싸기도 해요.”
“날씨가 춥기도 하고 바람도 불어요.”
Occasional Action
Indicating an action happens sometimes.
“가끔 혼자 여행을 가기도 해요.”
“주말에 집에서 쉬기도 합니다.”
Reference Table
| نوع کلمه | ریشه فعل/صفت | ساختار | معنی مثال |
|---|---|---|---|
|
صفت
|
크다 (بزرگ)
|
크기도 하고
|
هم بزرگه و هم...
|
|
صفت
|
무겁다 (سنگین)
|
무겁기도 해요
|
...سنگین هم هست.
|
|
فعل
|
울다 (گریه کردن)
|
울기도 하고
|
گاهی گریه میکنم و...
|
|
فعل
|
웃다 (خندیدن)
|
웃기도 해요
|
...گاهی هم میخندم.
|
|
اسم
|
친구 (دوست)
|
친구이기도 하고
|
هم دوسته و هم...
|
|
اسم
|
가족 (خانواده)
|
가족이기도 해요
|
...خانواده هم هست.
|
طیف رسمیت
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 합니다. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해. (Describing a person)
걔는 똑똑하고 착해. (Describing a person)
ماهیت دوگانه چیزها
احساسات
- 슬프기도 하고 غمگین و...
- 웃기기도 해요 ...خندهدار هم هست
تفاوت 'And' ساده با 'هم... هم...'
ساختن جمله
فعل یا صفت است؟
ویژگی دومی هم داری؟
جفتهای رایج
آب و هوا
- • 춥기도 하고 (سرد)
- • 덥기도 하고 (گرم)
شخصیت
- • 착하기도 하고 (مهربون)
- • 엄하기도 하고 (سختگیر)
مثالها بر اساس سطح
사과가 맛있기도 해요.
The apple is tasty (and also something else).
그는 키가 크기도 해요.
He is also tall.
날씨가 덥기도 해요.
The weather is also hot.
책이 재미있기도 해요.
The book is also fun.
저는 한국어를 공부하기도 해요.
I also study Korean.
이 도시는 조용하기도 하고 아름답기도 해요.
This city is quiet and also beautiful.
가끔 영화를 보기도 해요.
I sometimes watch movies.
그 사람은 친절하기도 해요.
That person is also kind.
그 영화는 슬프기도 하고 감동적이기도 해요.
The movie is sad and also moving.
주말에는 등산을 가기도 합니다.
I sometimes go hiking on weekends.
그녀는 똑똑하기도 하고 부지런하기도 해요.
She is smart and also diligent.
이 제품은 비싸기도 하고 품질이 좋기도 해요.
This product is expensive and also high quality.
그는 가끔 화를 내기도 하지만 대체로 착해요.
He sometimes gets angry, but he is generally kind.
이 정책은 효과적이기도 하지만 비용이 많이 들기도 해요.
This policy is effective but also costly.
때로는 혼자 있고 싶기도 해요.
Sometimes I want to be alone.
그는 작가이기도 하고 교수이기도 합니다.
He is a writer and also a professor.
그의 연설은 설득력이 있기도 하고 감동을 주기도 했다.
His speech was persuasive and also moving.
이 현상은 자연스럽기도 하지만 인위적이기도 하다.
This phenomenon is natural but also artificial.
그는 예술가이기도 하면서 사업가이기도 하다.
He is an artist while also being a businessman.
상황이 어렵기도 하고 기회가 되기도 한다.
The situation is difficult but also an opportunity.
그는 비판의 대상이기도 하고 칭송의 대상이기도 하다.
He is both a target of criticism and a target of praise.
이 법안은 진보적이기도 하고 보수적이기도 한 측면이 있다.
This bill has both progressive and conservative aspects.
그의 작품은 난해하기도 하고 명료하기도 한 이중성을 띤다.
His work carries a duality of being both obscure and clear.
때로는 침묵이 대답이기도 하다.
Sometimes silence is also an answer.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both connect verbs.
اشتباهات رایج
먹어요기도 하다
먹기도 하다
가다기도 하다
가기도 하다
예쁘기도 하고 예쁘기도 해요
예쁘기도 하고 착하기도 해요
공부하기도 하고 공부했다
공부하기도 하고 일하기도 했다
الگوهای جملهسازی
이것은 ___기도 하고 ___기도 해요.
Real World Usage
이 집은 맛있기도 하고 서비스도 좋아요.
نکته ظریف 'هم'
مراقب زمان جمله باش
تعریف یا گلایه نرم
Smart Tips
Use -기도 하다 to show you have a balanced view.
تلفظ
Linking
The '기도' part is pronounced clearly.
Rising
똑똑하기도 하고↗
Indicates there is more to come.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '기도' as 'G-Do' (G-et, Do). You get one trait and do another!
تداعی تصویری
Imagine a person holding two balloons, one labeled 'Smart' and one labeled 'Kind'. They are holding both at the same time.
Rhyme
When you want to list two, add -기도 to the view.
Story
Min-su is a busy guy. He studies Korean. He also works at a cafe. He says: '저는 공부하기도 하고 일하기도 해요.' (I study and also work.)
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about yourself using -기도 하다 in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used to show humility or balance in descriptions.
Derived from the particle -도 (also) and the verb 하다 (to do).
شروعکنندههای مکالمه
주말에 보통 뭐 해요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises그는 똑똑___ 하고 친절하기도 해요.
Score: /1
Practice Bank
14 exercises한국어 공부는 어렵기도 하고 ___ 해요. (재미있다 - جالب بودن)
제 친구는 착하기도 하고 ___.
비가 오기도 하고 바람이 불어요.
맵기도 / 하고 / 떡볶이는 / 달기도 / 해요
عبارتها رو ست کن.
주말에 요리___ 하고 설거지___ 해요.
جمله '웃기도 하고 울기도 했어요' چه مفهومی داره؟
هم گرمه و هم شرجیه. (گرم: 덥다, شرجی: 습하다)
کدوم جمله از نظر ساختاری اشتباهه؟
어제는 ___ 하고 놀기도 했어요. (일하다 - کار کردن)
해요 / 친구이기도 / 가족이기도 / 하고 / 그는
چه زمانی ممکنه بگی '무섭기도 하고 신나기도 해요'؟
جفتهای متضاد رو پیدا کن.
가수기도 하고 배우기도 해요.
Score: /14
سوالات متداول (1)
No, it attaches to verb/adjective stems.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜たり〜たり
Japanese -tari is strictly for actions, while -기도 하다 works for states too.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
