Coreano: Tanto... como... (-기도 하고)
ambas cosas, a veces, matices.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기도 하다 to express that something is both X and Y, or that a subject does both actions.
- Attach -기도 하다 to the verb or adjective stem.
- Use it to list two characteristics of the same subject.
- It can also emphasize that an action happens occasionally.
Overview
y, pero, "a veces...-기도 하고 -기도 하다.es tanto A como Bo
a veces hago esto y otras veces aquello. El coreano, con su lógica aglutinante, nos ofrece una forma de enfatizar que dos estados o acciones son verdaderos simultáneamente o que ocurren de manera alterna.
Mi trabajo es estresante, pero también gratificante. Con
-기도 하고, no solo enumeras, sino que le das un peso específico a cada adjetivo.~고. Esta estructura funciona como un reflector que ilumina dos aspectos de una misma realidad, sugiriendo que ambos son igual de relevantes. A diferencia del español, donde la conjunción es independiente, en coreano la estructura nominaliza el verbo o adjetivo, convirtiéndolo en un sustantivo para luego añadirle la partícula 도 (también).A y B, estás diciendo el hecho de A también existe, y el hecho de B también existe. Es una forma de añadir profundidad a tu discurso, ideal para conversaciones en la oficina, debates en la universidad o simplemente para sonar mucho más natural al hablar de tus rutinas.
-기도 하고 -기도 하다, primero debemos desglosar sus componentes. En español, nuestras oraciones se basan en la concordancia de verbos conjugados. En coreano, esta estructura utiliza la nominalización.- 1
기(Nominalizador): Es el equivalente a nuestro infinitivo sustantivado. Por ejemplo, en español decimoscomer es bueno. En coreano,먹다(comer) se convierte en먹기(el acto de comer). - 2
도(Partícula de adición): Significatambién. Al añadirla a기, creamos la idea deel acto de... también ocurre
. - 3
하다(Verbo ligero): Funciona como el verbo que sostiene la oración.
고. Es como decir: (X) es el caso, y también (Y) es el caso. Mientras que en español diríamos
A veces estudio y a veces descanso, en coreano la estructura
공부하기도 하고 쉬기도 해요 es mucho más enfática.하다 lleva la carga gramatical de la conjugación (tiempo, cortesía, modo). Es una economía del lenguaje fascinante: la estructura mantiene la estabilidad de la frase mientras el segundo verbo hace el trabajo pesado de indicar si hablamos en presente, pasado o futuro. Es como si el primer bloque fuera una base fija y el segundo fuera el que marca el ritmo temporal de toda la oración.운동하기도 하고 요리하기도 해요 | Hago ejercicio y también cocino. |비싸기도 하고 맛있기도 해요 | Es caro y también es rico. |학생이기도 하고 직장인이기도 해요 | Soy estudiante y también trabajador. |- Para verbos y adjetivos: Quitas
다y añades-기도 하고/-기도 하다. - Para sustantivos: Añades
-(이)기도 하고/-(이)기도 하다(usa이si termina en consonante).
하다 se conjuga. Si quieres decir ayer estudié y descansé, dirás
공부하기도 하고 쉬기도 했어요. Fíjate que el primer 하다 nunca cambia, ¡es un error clásico intentar conjugar ambos!- 1Descripción de rasgos contradictorios o complementarios: Úsala cuando quieres dar una descripción rica de una persona o lugar.
Esa ciudad es moderna pero también tradicional
->그 도시는 현대적이기도 하고 전통적이기도 해요. Aquí, el uso de-기도 하고suaviza la posible contradicción, dándole un tono más reflexivo.
- 1Descripción de rutinas alternas: Es perfecta para explicar hábitos que no son constantes. Por ejemplo, si alguien te pregunta qué haces en tus días libres:
A veces veo series en Netflix y a veces salgo a tomar café
->넷플릭스를 보기도 하고 카페에 가기도 해요. Es mucho más natural que usar adverbios comoa veces(가끔) repetidamente.
- 1Énfasis en la acumulación de estados: Cuando quieres que tu interlocutor entienda que ambos factores son igual de importantes. Por ejemplo, al evaluar un restaurante:
La comida es cara y, además, no es rica
->비싸기도 하고 맛이 없기도 해요. Al usar esta estructura, el peso de la queja se siente mucho más contundente que simplemente diciendoes cara y no es rica
.
- 1Conjugación doble: En español decimos
ayer comí y dormí
(ambos conjugados). El error es intentar decir먹었기도 하고 잤기도 했어요. ¡Ojo! Como explicamos, el primer verbo debe ser nominalizado. La forma correcta es먹기도 하고 자기도 했어요.
- 1Confusión con la partícula
~고: Muchos estudiantes usan~고para todo. Si dices그 사람은 똑똑하고 친절해요, estás enumerando características. Si dices그 사람은 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요, estás enfatizando que *ambas* características son rasgos destacables de su personalidad. El error es usar~고cuando quieres dar énfasis, perdiendo el matiz detambién.
- 1Uso incorrecto de
이en sustantivos: Los hispanohablantes a veces olvidamos la partícula de apoyo이cuando el sustantivo termina en consonante. Por ejemplo, decir학생기도 하고en lugar de학생이기도 하고. Esto ocurre porque en español no tenemos una partícula que conecte sustantivos de esa manera, y nuestro cerebro intenta omitir el sonido extra.
~고 | Conjunción simple (y) | Como la y copulativa. |-기도 하고 | Énfasis en la adición de estados | Como es tanto A como Bo
a veces A, a veces B. |
~지만 | Contraste (pero) | Como pero o aunque. |~고, simplemente estás enumerando. Si usas ~지만, estás creando una oposición. -기도 하고 es el punto medio: es una adición, pero con un matiz de no solo es A, sino que también es B.
책이 재미있고 어려워요, es una observación plana. Si dices 책이 재미있기도 하고 어렵기도 해요, estás invitando a tu interlocutor a considerar la complejidad del libro.- 1¿Puedo usar esta estructura con más de dos elementos?
- 1¿Se puede usar en tiempo futuro?
하다 en futuro: 내일은 요리하기도 하고 청소하기도 할 거예요 (Mañana cocinaré y limpiaré).- 1¿Es muy formal?
해요) como en contextos formales (estilo 합니다). Es perfecta para entrevistas o presentaciones donde quieras sonar más analítico y preciso.- 1¿Cuál es la diferencia con
~뿐만 아니라(no solo... sino también)?
~뿐만 아니라 enfatiza que algo es superior o adicional. -기도 하고 es más neutro, se centra en la coexistencia de dos estados o acciones. ¡Úsalo para dar una descripción equilibrada!Formation Table
| Base | Stem | Add -기도 | Full Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기도
|
가기도 하다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기도
|
먹기도 하다
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘기도
|
예쁘기도 하다
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기도
|
공부하기도 하다
|
|
춥다
|
춥
|
춥기도
|
춥기도 하다
|
|
작다
|
작
|
작기도
|
작기도 하다
|
Meanings
This grammar structure indicates that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously or sequentially. It adds a layer of 'also' to the predicate.
Dual Characteristics
Describing two traits of a subject.
“이 식당은 맛있기도 하고 싸기도 해요.”
“날씨가 춥기도 하고 바람도 불어요.”
Occasional Action
Indicating an action happens sometimes.
“가끔 혼자 여행을 가기도 해요.”
“주말에 집에서 쉬기도 합니다.”
Reference Table
| Tipo | Raíz | Patrón | Significado del ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Adjetivo
|
크다 (grande)
|
크기도 하고
|
Es grande y también...
|
|
Adjetivo
|
무겁다 (pesado)
|
무겁기도 해요
|
...también es pesado.
|
|
Verbo
|
울다 (llorar)
|
울기도 하고
|
A veces llora y...
|
|
Verbo
|
웃다 (reír)
|
웃기도 해요
|
...a veces ríe.
|
|
Sustantivo
|
친구 (amigo)
|
친구이기도 하고
|
Es un amigo y también...
|
|
Sustantivo
|
가족 (familia)
|
가족이기도 해요
|
...también es familia.
|
Espectro de formalidad
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 합니다. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해. (Describing a person)
걔는 똑똑하고 착해. (Describing a person)
Ejemplos por nivel
사과가 맛있기도 해요.
The apple is tasty (and also something else).
그는 키가 크기도 해요.
He is also tall.
날씨가 덥기도 해요.
The weather is also hot.
책이 재미있기도 해요.
The book is also fun.
저는 한국어를 공부하기도 해요.
I also study Korean.
이 도시는 조용하기도 하고 아름답기도 해요.
This city is quiet and also beautiful.
가끔 영화를 보기도 해요.
I sometimes watch movies.
그 사람은 친절하기도 해요.
That person is also kind.
그 영화는 슬프기도 하고 감동적이기도 해요.
The movie is sad and also moving.
주말에는 등산을 가기도 합니다.
I sometimes go hiking on weekends.
그녀는 똑똑하기도 하고 부지런하기도 해요.
She is smart and also diligent.
이 제품은 비싸기도 하고 품질이 좋기도 해요.
This product is expensive and also high quality.
그는 가끔 화를 내기도 하지만 대체로 착해요.
He sometimes gets angry, but he is generally kind.
이 정책은 효과적이기도 하지만 비용이 많이 들기도 해요.
This policy is effective but also costly.
때로는 혼자 있고 싶기도 해요.
Sometimes I want to be alone.
그는 작가이기도 하고 교수이기도 합니다.
He is a writer and also a professor.
그의 연설은 설득력이 있기도 하고 감동을 주기도 했다.
His speech was persuasive and also moving.
이 현상은 자연스럽기도 하지만 인위적이기도 하다.
This phenomenon is natural but also artificial.
그는 예술가이기도 하면서 사업가이기도 하다.
He is an artist while also being a businessman.
상황이 어렵기도 하고 기회가 되기도 한다.
The situation is difficult but also an opportunity.
그는 비판의 대상이기도 하고 칭송의 대상이기도 하다.
He is both a target of criticism and a target of praise.
이 법안은 진보적이기도 하고 보수적이기도 한 측면이 있다.
This bill has both progressive and conservative aspects.
그의 작품은 난해하기도 하고 명료하기도 한 이중성을 띤다.
His work carries a duality of being both obscure and clear.
때로는 침묵이 대답이기도 하다.
Sometimes silence is also an answer.
Fácil de confundir
Both connect verbs.
Errores comunes
먹어요기도 하다
먹기도 하다
가다기도 하다
가기도 하다
예쁘기도 하고 예쁘기도 해요
예쁘기도 하고 착하기도 해요
공부하기도 하고 공부했다
공부하기도 하고 일하기도 했다
Patrones de oraciones
이것은 ___기도 하고 ___기도 해요.
Real World Usage
이 집은 맛있기도 하고 서비스도 좋아요.
El matiz de 'También'
Cuidado con el tiempo verbal
Humildad y suavidad
Smart Tips
Use -기도 하다 to show you have a balanced view.
Pronunciación
Linking
The '기도' part is pronounced clearly.
Rising
똑똑하기도 하고↗
Indicates there is more to come.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '기도' as 'G-Do' (G-et, Do). You get one trait and do another!
Asociación visual
Imagine a person holding two balloons, one labeled 'Smart' and one labeled 'Kind'. They are holding both at the same time.
Rhyme
When you want to list two, add -기도 to the view.
Story
Min-su is a busy guy. He studies Korean. He also works at a cafe. He says: '저는 공부하기도 하고 일하기도 해요.' (I study and also work.)
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about yourself using -기도 하다 in the next 5 minutes.
Notas culturales
Used to show humility or balance in descriptions.
Derived from the particle -도 (also) and the verb 하다 (to do).
Inicios de conversación
주말에 보통 뭐 해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
이 음식은 ___ 맛있기도 해요. (싸다 - barato)
Elige la mejor traducción:
그 영화는 무섭기도 하고 재미있어요.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises그는 똑똑___ 하고 친절하기도 해요.
Score: /1
Practice Bank
14 exercises한국어 공부는 어렵기도 하고 ___ 해요. (재미있다 - divertido)
제 친구는 착하기도 하고 ___.
비가 오기도 하고 바람이 불어요.
맵기도 / 하고 / 떡볶이는 / 달기도 / 해요
Empareja las frases.
주말에 요리___ 하고 설거지___ 해요.
¿Qué implica '웃기도 하고 울기도 했어요'?
Hace calor y también está húmedo. (calor: 덥다, húmedo: 습하다)
¿Qué estructura de oración es INCORRECTA?
어제는 ___ 하고 놀기도 했어요. (일하다 - trabajar)
해요 / 친구이기도 / 가족이기도 / 하고 / 그는
¿Cuándo dirías '무섭기도 하고 신나기도 해요'?
Empareja los opuestos que suelen usarse con esta gramática.
가수기도 하고 배우기도 해요.
Score: /14
Preguntas frecuentes (1)
No, it attaches to verb/adjective stems.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜たり〜たり
Japanese -tari is strictly for actions, while -기도 하다 works for states too.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por' (-에 의해)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Basado En: -을/를 바탕으로
Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
