B2 Advanced Grammar 13 min read Facile

Coréen : Et... et... (-기도 하고)

C'est ta structure idéale pour nuancer tes propos et montrer que deux réalités coexistent. Pense à «-기도 하고» comme un outil pour dire à la fois ou
parfois ceci, parfois cela
.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기도 하다 to express that something is both X and Y, or that a subject does both actions.

  • Attach -기도 하다 to the verb or adjective stem.
  • Use it to list two characteristics of the same subject.
  • It can also emphasize that an action happens occasionally.
Verb/Adj Stem + 기도 + 하다

Overview

### Overview
En tant qu'apprenant de coréen de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu sais utiliser la conjonction ~고 pour énumérer des actions. Cependant, pour exprimer une nuance plus sophistiquée — comme le fait qu'une chose possède deux caractéristiques simultanées ou qu'une action alterne — le simple ~고 ne suffit plus.
C'est là qu'intervient la structure ~기도 하고 ~기도 하다. En français, nous utilisons souvent des tournures comme « à la fois A et B », « tantôt A, tantôt B » ou encore « non seulement A, mais aussi B ». La structure coréenne ~기도 하고 ~기도 하다 est bien plus élégante et précise que ces équivalents français.
Elle permet de mettre en lumière deux aspects distincts d'un même sujet en leur donnant un poids égal. Contrairement au français où nous devons souvent ajouter des adverbes pour souligner cette dualité, le coréen l'intègre directement dans la morphologie du verbe. Maîtriser cette forme, c'est passer d'un discours linéaire à un discours nuancé, capable de décrire la complexité de la vie quotidienne, des personnalités ou des situations changeantes.
C'est un outil indispensable pour ton expression orale et écrite, car il reflète cette pensée coréenne qui aime mettre en avant l'aspect additif (도) de chaque information.
### How This Grammar Works
Pour comprendre ~기도 하고 ~기도 하다, il faut décomposer chaque élément. C'est une construction analytique très logique. D'abord, le suffixe ~기 est un nominalisateur.
En français, cela équivaut à transformer un verbe en un nom, comme l'infinitif substantivé (ex: « le manger », « le savoir »). Ensuite, la particule ~도 signifie « aussi ». Quand tu dis 먹기, tu parles de « l'action de manger ».
Quand tu dis 먹기도 하다, tu affirmes littéralement que « l'action de manger a aussi lieu » ou « le fait de manger existe aussi ». Le verbe 하다 agit ici comme un verbe support (verbe « faire » ou « être »). En français, nous n'avons pas d'équivalent structurel direct qui nominalise le verbe pour y ajouter une particule additive tout en conservant une valeur verbale.
Nous utilisons plutôt des structures syntaxiques : « Il est à la fois X et Y ». En coréen, le ~고 final du premier segment sert de pont conjonctif pour lier les deux clauses. La répétition de ~기도 하다 crée un effet de parallélisme.
C'est une structure qui met chaque élément sur un pied d'égalité, soulignant que les deux caractéristiques sont également vraies ou pertinentes. C'est une forme de mise en relief qui n'existe pas en français sous cette forme agglutinante.
### Formation Pattern
La formation est extrêmement régulière. Il suffit de prendre le radical du verbe ou de l'adjectif et d'ajouter ~기도 하고 pour la première clause, puis ~기도 하다 pour la seconde. Seul le dernier 하다 se conjugue.
| Type | Base | Radical | Clause 1 | Clause 2 | Exemple |
|---|---|---|---|---|---|
| Verbe | 가다 | 가- | 가기도 하고 | 가기도 하다 | 주말에 가기도 하고 쉬기도 해요. |
| Adjectif | 예쁘다 | 예쁘- | 예쁘기도 하고 | 예쁘기도 하다 | 그 옷은 예쁘기도 하고 편해요. |
| Nom | 학생 | 학생 | 학생이기도 하고 | 학생이기도 하다 | 저는 학생이기도 하고 일하기도 해요. |
La conjugaison se fait uniquement sur le second verbe. Peu importe le temps ou le niveau de politesse (해요, 합니다, 했어요), seul le dernier 하다 porte la marque grammaticale.
### When To Use It
Cette structure est polyvalente. Premièrement, utilise-la pour décrire des caractéristiques multiples. Par exemple, si tu décris un collègue : 그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요 (Il est à la fois intelligent et gentil).
Ici, tu affirmes deux qualités sans qu'une ne prenne le pas sur l'autre. Deuxièmement, elle est parfaite pour décrire des actions alternées ou intermittentes, ce qui est très courant dans une conversation naturelle. Si tu parles de ton emploi du temps : 요즘은 공부하기도 하고 아르바이트를 하기도 해요 (En ce moment, je travaille et j'étudie).
Cela implique une alternance. Enfin, utilise-la pour exprimer une nuance de concession ou d'observation critique, comme dans 날씨가 덥기도 하고 습하기도 해요 (Le temps est chaud et humide). Ici, le ~기도 하다 renforce l'accumulation de facteurs négatifs.
C'est très utile pour nuancer ton propos au bureau ou lors d'une discussion informelle entre amis.
### Common Mistakes
  1. 1La conjugaison précoce : Les francophones ont tendance à vouloir conjuguer les deux verbes, influencés par la structure française « Il est intelligent et il est gentil ». En coréen, on ne conjugue jamais le premier verbe : *갔기도 하고 먹기도 했어요 est faux. Il faut dire 가기도 하고 먹기도 했어요.
  2. 2Oublier la particule 이 avec les noms : En français, nous disons « Je suis étudiant et professeur ». En coréen, si le nom finit par une consonne, il faut ajouter 이 : 선생님이기도 하고 학생이기도 하다. Les francophones oublient souvent cette particule euphonique par manque d'habitude avec les particules de cas.
  3. 3Confusion avec ~고 simple : Les apprenants utilisent souvent ~고 pour tout lister. Mais ~고 est une simple énumération. ~기도 하고 ajoute une emphase sur le fait que chaque élément est une caractéristique marquée. Utiliser ~고 là où il faudrait ~기도 하고 rend ton coréen plat et moins naturel.
### Contrast With Similar Patterns
| Structure | Usage | Nuance |
|---|---|---||
| ~고 | Énumération simple | Neutre, séquentiel |
| ~기도 하고 | Emphase sur la dualité | Souligne que chaque point est important |
| ~거나 | Choix entre deux choses | Alternative (A ou B) |
La différence majeure avec ~거나 est que ~기도 하고 signifie « A *et* B » (souvent simultanés ou alternés), alors que ~거나 signifie « A *ou* B ». Ne confonds pas les deux !
### Quick FAQ
  1. 1Peut-on l'utiliser avec plus de deux éléments ? Oui, tu peux enchaîner plusieurs ~기도 하고 avant de terminer par le dernier ~기도 하다.
  2. 2Est-ce formel ? C'est une structure standard, utilisable aussi bien à l'écrit que dans une conversation polie (해요 style).
  3. 3Puis-je l'utiliser avec le futur ? Oui, mais comme dit précédemment, seul le dernier 하다 prendra la forme future : 갈 거예요.

Formation Table

Base Stem Add -기도 Full Form
가다
가
가기도
가기도 하다
먹다
먹
먹기도
먹기도 하다
예쁘다
예쁘
예쁘기도
예쁘기도 하다
공부하다
공부하
공부하기도
공부하기도 하다
춥다
춥
춥기도
춥기도 하다
작다
작
작기도
작기도 하다

Meanings

This grammar structure indicates that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously or sequentially. It adds a layer of 'also' to the predicate.

1

Dual Characteristics

Describing two traits of a subject.

“이 식당은 맛있기도 하고 싸기도 해요.”

“날씨가 춥기도 하고 바람도 불어요.”

2

Occasional Action

Indicating an action happens sometimes.

“가끔 혼자 여행을 가기도 해요.”

“주말에 집에서 쉬기도 합니다.”

Reference Table

Reference table for Coréen : Et... et... (-기도 하고)
Type Radical Structure Sens de l'exemple
Adjectif
크다 (grand)
크기도 하고
C'est grand et aussi...
Adjectif
무겁다 (lourd)
무겁기도 해요
...c'est lourd aussi.
Verbe
울다 (pleurer)
울기도 하고
Parfois je pleure et...
Verbe
웃다 (rire)
웃기도 해요
...parfois je ris.
Nom
친구 (ami)
친구이기도 하고
C'est un ami et aussi...
Nom
가족 (famille)
가족이기도 해요
...c'est la famille aussi.

Spectre de formalité

Formel
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 합니다.

그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 합니다. (Describing a person)

Neutre
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요.

그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요. (Describing a person)

Informel
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해.

그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해. (Describing a person)

Argot
걔는 똑똑하고 착해.

걔는 똑똑하고 착해. (Describing a person)

La double nature des choses

Film (영화)

Sentiments

  • 슬프기도 하고 Triste et...
  • 웃기기도 해요 ...drôle aussi

Simple 'Et' vs 'À la fois... Et'

-고 (Liste simple)
싸고 맛있어요 C'est pas cher et bon.
-기도 하고 (Emphase)
싸기도 하고 맛있기도 해요 C'est À LA FOIS pas cher ET bon.

Construire la phrase

1

Verbe ou Adjectif ?

YES
Ajoute -기도 하고
NO
Ajoute -(이)기도 하고
2

Deuxième trait ?

YES
Ajoute -기도 하다
NO ↓

Paires courantes

🌦️

Météo

  • • 춥기도 하고 (Froid)
  • • 덥기도 하고 (Chaud)
😊

Personnalité

  • • 착하기도 하고 (Gentil)
  • • 엄하기도 하고 (Strict)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

사과가 맛있기도 해요.

The apple is tasty (and also something else).

2

그는 키가 크기도 해요.

He is also tall.

3

날씨가 덥기도 해요.

The weather is also hot.

4

책이 재미있기도 해요.

The book is also fun.

1

저는 한국어를 공부하기도 해요.

I also study Korean.

2

이 도시는 조용하기도 하고 아름답기도 해요.

This city is quiet and also beautiful.

3

가끔 영화를 보기도 해요.

I sometimes watch movies.

4

그 사람은 친절하기도 해요.

That person is also kind.

1

그 영화는 슬프기도 하고 감동적이기도 해요.

The movie is sad and also moving.

2

주말에는 등산을 가기도 합니다.

I sometimes go hiking on weekends.

3

그녀는 똑똑하기도 하고 부지런하기도 해요.

She is smart and also diligent.

4

이 제품은 비싸기도 하고 품질이 좋기도 해요.

This product is expensive and also high quality.

1

그는 가끔 화를 내기도 하지만 대체로 착해요.

He sometimes gets angry, but he is generally kind.

2

이 정책은 효과적이기도 하지만 비용이 많이 들기도 해요.

This policy is effective but also costly.

3

때로는 혼자 있고 싶기도 해요.

Sometimes I want to be alone.

4

그는 작가이기도 하고 교수이기도 합니다.

He is a writer and also a professor.

1

그의 연설은 설득력이 있기도 하고 감동을 주기도 했다.

His speech was persuasive and also moving.

2

이 현상은 자연스럽기도 하지만 인위적이기도 하다.

This phenomenon is natural but also artificial.

3

그는 예술가이기도 하면서 사업가이기도 하다.

He is an artist while also being a businessman.

4

상황이 어렵기도 하고 기회가 되기도 한다.

The situation is difficult but also an opportunity.

1

그는 비판의 대상이기도 하고 칭송의 대상이기도 하다.

He is both a target of criticism and a target of praise.

2

이 법안은 진보적이기도 하고 보수적이기도 한 측면이 있다.

This bill has both progressive and conservative aspects.

3

그의 작품은 난해하기도 하고 명료하기도 한 이중성을 띤다.

His work carries a duality of being both obscure and clear.

4

때로는 침묵이 대답이기도 하다.

Sometimes silence is also an answer.

Facile à confondre

Formal Reciprocal: -기도 하고 (Both... And...) vs -고

Both connect verbs.

Erreurs courantes

✗

먹어요기도 하다

✓

먹기도 하다

Attach to stem, not conjugated form.
✗

가다기도 하다

✓

가기도 하다

Don't use the dictionary form.
✗

예쁘기도 하고 예쁘기도 해요

✓

예쁘기도 하고 착하기도 해요

Use it to list different traits, not the same one.
✗

공부하기도 하고 공부했다

✓

공부하기도 하고 일하기도 했다

Maintain parallel structure.

Structures de phrases

이것은 ___기도 하고 ___기도 해요.

Real World Usage

Restaurant Review very common

이 집은 맛있기도 하고 서비스도 좋아요.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La nuance du 'Aussi'

Rappelle-toi que '도' signifie littéralement 'aussi'. En gros, tu dis que 'X est vrai, et Y est AUSSI vrai'. C'est parfait pour donner du relief à tes descriptions : «한국어는 재미있기도 하고 어렵기도 해요.»
⚠️

Attention au temps !

Garde le premier verbe simple ! N'ajoute pas de marqueur de passé (았/었) sur la première partie. On réserve la conjugaison du temps pour le '하다' final : «어제는 비가 오기도 하고 눈이 오기도 했어요.»
💬

L'art de l'humilité

Les Coréens utilisent souvent ça pour adoucir un compliment ou une plainte. Dire 'C'est un peu dur mais aussi gratifiant' sonne beaucoup plus naturel et poli que de juste dire 'C'est dur' : «직장은 힘들기도 하고 보람차기도 해요.»

Smart Tips

Use -기도 하다 to show you have a balanced view.

그는 똑똑해요. 그는 친절해요. → 그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요.

Prononciation

gi-do-ha-da

Linking

The '기도' part is pronounced clearly.

Rising

똑똑하기도 하고↗

Indicates there is more to come.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '기도' as 'G-Do' (G-et, Do). You get one trait and do another!

Association visuelle

Imagine a person holding two balloons, one labeled 'Smart' and one labeled 'Kind'. They are holding both at the same time.

Rhyme

When you want to list two, add -기도 to the view.

Story

Min-su is a busy guy. He studies Korean. He also works at a cafe. He says: '저는 공부하기도 하고 일하기도 해요.' (I study and also work.)

Word Web

똑똑하다친절하다공부하다가끔또한동시에

Défi

Write 3 sentences about yourself using -기도 하다 in the next 5 minutes.

Notes culturelles

Used to show humility or balance in descriptions.

Derived from the particle -도 (also) and the verb 하다 (to do).

Amorces de conversation

“

주말에 보통 뭐 해요?

Sujets d'écriture

Describe your best friend.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour dire 'C'est bon marché et savoureux.'

이 음식은 ___ 맛있기도 해요. (싸다 - bon marché)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸기도 하고
On a besoin de la première partie de la structure '-기도 하고 -기도 하다'. Radical '싸' + '기도 하고'.
Quelle phrase dit correctement 'Parfois je lis et parfois je dors' ?

Choisis la meilleure traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 책을 읽기도 하고 자기도 해요.
La structure '-기도 하고 -기도 하다' exprime au mieux des actions alternées ou une liste d'actions avec emphase.
Trouve l'erreur dans la phrase.

그 영화는 무섭기도 하고 재미있어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그 영화는 무섭기도 하고 재미있기도 해요.
Pour maintenir l'équilibre de la structure grammaticale, il est plus naturel de répéter '기도 하다' pour le deuxième adjectif également.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

그는 똑똑___ 하고 친절하기도 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 기도
The pattern is -기도 하다.

Score: /1

Practice Bank

14 exercises
Remplis le vide. Texte trous

한국어 공부는 어렵기도 하고 ___ 해요. (재미있다 - amusant)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 재미있기도
Lequel est correct ? Choix multiple

제 친구는 착하기도 하고 ___. (똑똑하다 - intelligent)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 똑똑하기도 해요
Corrige l'erreur. Error Correction

비가 오기도 하고 바람이 불어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오기도 하고 바람이 불기도 해요.
Remets les mots dans l'ordre. Sentence Reorder

맵기도 / 하고 / 떡볶이는 / 달기도 / 해요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 떡볶이는 맵기도 하고 달기도 해요
Associe le coréen au français. Match Pairs

Associe les expressions.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc2f8\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 :: C'est pas cher et...","\ube44\uc2f8\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 :: C'est cher et...","\uc88b\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 :: C'est bien et..."]
Complète la phrase. Texte trous

주말에 요리___ 하고 설거지___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하기도 / 하기도
Identifie la bonne nuance. Choix multiple

Que signifie '웃기도 하고 울기도 했어요' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai à la fois ri et pleuré (mélange).
Traduis en coréen. Traduction

Il fait chaud et aussi humide. (chaud: 덥다, humide: 습하다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 덥기도 하고 습하기도 해요.
Trouve l'intrus. Error Correction

Quelle structure de phrase est FAUSSE ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가기도 오기도 해요.
Pratique du passé. Texte trous

어제는 ___ 하고 놀기도 했어요. (일하다 - travailler)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일하기도
Réordonne correctement. Sentence Reorder

해요 / 친구이기도 / 가족이기도 / 하고 / 그는

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 친구이기도 하고 가족이기도 해요
Vérification du contexte. Choix multiple

Quand dirais-tu '무섭기도 하고 신나기도 해요' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Faire des montagnes russes.
Connecte les opposés. Match Pairs

Associe les paires contrastées souvent utilisées avec cette grammaire.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\ucda5\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 :: \ub365\uae30\ub3c4 \ud574\uc694 (Froid\/Chaud)","\uc88b\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 :: \uc2eb\uae30\ub3c4 \ud574\uc694 (Bien\/Pas bien)","\ud06c\uae30\ub3c4 \ud558\uace0 :: \uc791\uae30\ub3c4 \ud574\uc694 (Grand\/Petit)"]
Corrige l'usage du nom. Error Correction

가수기도 하고 배우기도 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가수이기도 하고 배우이기도 해요.

Score: /14

FAQ (1)

No, it attaches to verb/adjective stems.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

〜たり〜たり

Japanese -tari is strictly for actions, while -기도 하다 works for states too.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le 'Tant que' coréen : Fixer des conditions (-ㄴ/은/는 한)

Learn These First

B1 Requires

Nominalisation Coréenne : ~기 (Transformer les Verbes en Noms)

Overview Avez-vous déjà parcouru Spotify en coréen en vous demandant pourquoi le bouton dit `듣기` (écoute) au lieu de `...

Related Grammar Rules

B2

Agent formel 'Par' (-에 의해)

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage du coréen, tu as sans doute remarqué que la langue...
B2

Basé Sur: -을/를 바탕으로

Overview Avez-vous déjà vu "Basé sur une histoire vraie" avant un K-drama sombre ? Vous connaissez en fait déjà ce conce...
B2

Le 'Double Passif' : Quand les choses arrivent d'elles-mêmes (이중 피동)

### Overview En tant que francophones, nous avons une relation particulière avec la voix passive. En français, nous uti...
B2

La terminaison de déduction : On dirait que... (-나/는가 보다)

### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu cherches maintenant...
B2

Exprimer le choc : -다니 (Comment est-ce possible...)

### Overview En tant que francophones, nous avons une manière très riche d'exprimer la surprise, l'incrédulité ou l'éto...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !