कोरियाई: दोनों... और... (-기도 하고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기도 하다 to express that something is both X and Y, or that a subject does both actions.
- Attach -기도 하다 to the verb or adjective stem.
- Use it to list two characteristics of the same subject.
- It can also emphasize that an action happens occasionally.
Overview
~기도 하고 ~기도 하다 को समझेंगे। अगर तुम B2 लेवल पर हो, तो तुम यह जानते होगे कि ~고 (and) का इस्तेमाल साधारण वाक्यों को जोड़ने के लिए किया जाता है। लेकिन जब तुम्हें यह कहना हो कि किसी चीज़ में 'एक साथ दो गुण हैं' या 'दो काम कभी-कभी होते हैं', तो सिर्फ ~고 काफी नहीं होता। यहीं पर ~기도 하고 ~기도 하다 काम आता है।~기도 하다 करता है। यह स्ट्रक्चर न केवल वाक्यों को जोड़ता है, बल्कि हर एक क्रिया या विशेषण को एक 'स्पॉटलाइट' देता है, जिससे बात में वजन आता है। यह B2 लेवल की fluency के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह तुम्हारी भाषा को 'bookish' से हटाकर 'natural' बनाता है।기 (gi) क्रिया या विशेषण को 'नाम' (nominalizer) में बदल देता है। जैसे 'खाना' (to eat) को 'खाने की क्रिया' (act of eating) बना देना। इसके बाद 도 (do) जुड़ता है, जिसका मतलब हिंदी में 'भी' होता है। अंत में 하다 (hata) क्रिया जुड़ती है। तो शाब्दिक रूप से इसका अर्थ हुआ 'ऐसा होना/करना भी होता है'।도 का काम कर रहा है। Korean में इस स्ट्रक्चर का जादू यह है कि यह किसी स्थिति के दो पहलुओं को बराबर महत्व देता है। अगर तुम कहो 이 책은 재미있고 어렵다, तो यह सिर्फ एक सूची (list) है। लेकिन अगर तुम कहो 이 책은 재미있기도 하고 어렵기도 해요, तो तुम जोर दे रहे हो कि 'यह रोचक भी है, और साथ ही साथ कठिन भी है'। यह 'भी' का दोहरा प्रयोग (double usage) ही इस व्याकरण की जान है।~기도 하고 और ~기도 하다 जोड़ना होता है। यहाँ एक तुलनात्मक टेबल दी गई है:하다 में बदलेंगे। पहला ~기도 하고 हमेशा वैसा ही रहेगा।- 1दो गुणों को एक साथ बताने के लिए: जब कोई इंसान या चीज़ एक साथ दो अलग-अलग स्वभाव रखती हो। जैसे:
그 사람은 똑똑하기도 하고 착하기도 해요(वह बुद्धिमान भी है और दयालु भी है)। - 2कभी-कभी होने वाले कामों के लिए: जब तुम अपनी दिनचर्या या आदतों के बारे में बताते हो। जैसे:
주말에는 영화를 보기도 하고 책을 읽기도 해요(वीकेंड पर मैं कभी फिल्म देखता हूँ तो कभी किताब पढ़ता हूँ)। - 3अपनी बात पर जोर देने के लिए: जब तुम किसी स्थिति की जटिलता को समझाना चाहते हो। जैसे:
이 일은 힘들기도 하고 보람 있기도 해요(यह काम मेहनत वाला भी है और संतोषजनक भी है)।
- 1दोनों क्रियाओं को conjugate करना: हिंदी में हम कहते हैं 'वह गया भी और खाया भी'। हम दोनों क्रियाओं का पास्ट टेंस करते हैं। Korean में, छात्र अक्सर
갔기도 하고 먹기도 했어요बोल देते हैं, जबकि सही होगा가기도 하고 먹기도 했어요। याद रखो, पहला भाग हमेशा base form में रहेगा। - 2'भी' का गलत स्थान: हिंदी में 'भी' का प्रयोग हम कहीं भी कर सकते हैं, लेकिन Korean में
~기도एक फिक्स्ड यूनिट है। इसे तोड़ना नहीं है। - 3Noun के साथ '이' भूल जाना: जब संज्ञा 'batchim' (व्यंजन) पर खत्म होती है, तो
이लगाना अनिवार्य है। जैसे학생के साथ학생이기도 하고। हिंदी भाषी अक्सर '이' लगाना भूल जाते हैं क्योंकि हिंदी में हम सीधे 'भी' जोड़ देते हैं।
- 1क्या मैं इसका इस्तेमाल Negative वाक्यों में कर सकता हूँ?
맛없기도 하고 비싸기도 해요 (बेस्वाद भी है और महंगा भी है) कहना पूरी तरह सही है।- 1क्या मैं दो से ज्यादा क्रियाओं को जोड़ सकता हूँ?
- 1क्या यह सिर्फ 'अतीत' (past) के लिए है?
하다 क्रिया को बदल दो।Formation Table
| Base | Stem | Add -기도 | Full Form |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기도
|
가기도 하다
|
|
먹다
|
먹
|
먹기도
|
먹기도 하다
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘기도
|
예쁘기도 하다
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기도
|
공부하기도 하다
|
|
춥다
|
춥
|
춥기도
|
춥기도 하다
|
|
작다
|
작
|
작기도
|
작기도 하다
|
Meanings
This grammar structure indicates that a subject possesses two qualities or performs two actions simultaneously or sequentially. It adds a layer of 'also' to the predicate.
Dual Characteristics
Describing two traits of a subject.
“이 식당은 맛있기도 하고 싸기도 해요.”
“날씨가 춥기도 하고 바람도 불어요.”
Occasional Action
Indicating an action happens sometimes.
“가끔 혼자 여행을 가기도 해요.”
“주말에 집에서 쉬기도 합니다.”
Reference Table
| प्रकार | Stem | पैटर्न | उदाहरण का मतलब |
|---|---|---|---|
|
Adjective
|
크다 (बड़ा)
|
크기도 하고
|
यह बड़ा भी है और...
|
|
Adjective
|
무겁다 (भारी)
|
무겁기도 해요
|
...भारी भी है।
|
|
Verb
|
울다 (रोना)
|
울기도 하고
|
कभी रोना और...
|
|
Verb
|
웃다 (हंसना)
|
웃기도 해요
|
...कभी हंसना भी।
|
|
Noun
|
친구 (दोस्त)
|
친구이기도 하고
|
दोस्त भी है और...
|
|
Noun
|
가족 (परिवार)
|
가족이기도 해요
|
...परिवार भी है।
|
औपचारिकता का स्तर
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 합니다. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해요. (Describing a person)
그는 똑똑하기도 하고 친절하기도 해. (Describing a person)
걔는 똑똑하고 착해. (Describing a person)
चीजों का दोहरा स्वभाव
भावनाएं
- 슬프기도 하고 दुखद और...
- 웃기기도 해요 ...मजेदार भी
साधारण 'And' बनाम 'दोनों...और'
वाक्य बनाना
क्या यह Verb/Adj है?
क्या दूसरी खूबी भी है?
आम जोड़े
मौसम
- • 춥기도 하고 (ठंड)
- • 덥기도 하고 (गर्मी)
व्यक्तित्व
- • 착하기도 하고 (नेक)
- • 엄하기도 하고 (सख्त)
स्तर के अनुसार उदाहरण
사과가 맛있기도 해요.
The apple is tasty (and also something else).
그는 키가 크기도 해요.
He is also tall.
날씨가 덥기도 해요.
The weather is also hot.
책이 재미있기도 해요.
The book is also fun.
저는 한국어를 공부하기도 해요.
I also study Korean.
이 도시는 조용하기도 하고 아름답기도 해요.
This city is quiet and also beautiful.
가끔 영화를 보기도 해요.
I sometimes watch movies.
그 사람은 친절하기도 해요.
That person is also kind.
그 영화는 슬프기도 하고 감동적이기도 해요.
The movie is sad and also moving.
주말에는 등산을 가기도 합니다.
I sometimes go hiking on weekends.
그녀는 똑똑하기도 하고 부지런하기도 해요.
She is smart and also diligent.
이 제품은 비싸기도 하고 품질이 좋기도 해요.
This product is expensive and also high quality.
그는 가끔 화를 내기도 하지만 대체로 착해요.
He sometimes gets angry, but he is generally kind.
이 정책은 효과적이기도 하지만 비용이 많이 들기도 해요.
This policy is effective but also costly.
때로는 혼자 있고 싶기도 해요.
Sometimes I want to be alone.
그는 작가이기도 하고 교수이기도 합니다.
He is a writer and also a professor.
그의 연설은 설득력이 있기도 하고 감동을 주기도 했다.
His speech was persuasive and also moving.
이 현상은 자연스럽기도 하지만 인위적이기도 하다.
This phenomenon is natural but also artificial.
그는 예술가이기도 하면서 사업가이기도 하다.
He is an artist while also being a businessman.
상황이 어렵기도 하고 기회가 되기도 한다.
The situation is difficult but also an opportunity.
그는 비판의 대상이기도 하고 칭송의 대상이기도 하다.
He is both a target of criticism and a target of praise.
이 법안은 진보적이기도 하고 보수적이기도 한 측면이 있다.
This bill has both progressive and conservative aspects.
그의 작품은 난해하기도 하고 명료하기도 한 이중성을 띤다.
His work carries a duality of being both obscure and clear.
때로는 침묵이 대답이기도 하다.
Sometimes silence is also an answer.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both connect verbs.
सामान्य गलतियाँ
먹어요기도 하다
먹기도 하다
가다기도 하다
가기도 하다
예쁘기도 하고 예쁘기도 해요
예쁘기도 하고 착하기도 해요
공부하기도 하고 공부했다
공부하기도 하고 일하기도 했다
वाक्य संरचनाएँ
이것은 ___기도 하고 ___기도 해요.
Real World Usage
이 집은 맛있기도 하고 서비스도 좋아요.
'भी' वाला अहसास
Tense का ध्यान रखो
विनम्रता से बात करना
Smart Tips
Use -기도 하다 to show you have a balanced view.
उच्चारण
Linking
The '기도' part is pronounced clearly.
Rising
똑똑하기도 하고↗
Indicates there is more to come.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of '기도' as 'G-Do' (G-et, Do). You get one trait and do another!
दृश्य संबंध
Imagine a person holding two balloons, one labeled 'Smart' and one labeled 'Kind'. They are holding both at the same time.
Rhyme
When you want to list two, add -기도 to the view.
Story
Min-su is a busy guy. He studies Korean. He also works at a cafe. He says: '저는 공부하기도 하고 일하기도 해요.' (I study and also work.)
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about yourself using -기도 하다 in the next 5 minutes.
सांस्कृतिक नोट्स
Used to show humility or balance in descriptions.
Derived from the particle -도 (also) and the verb 하다 (to do).
बातचीत की शुरुआत
주말에 보통 뭐 해요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
이 음식은 ___ 맛있기도 해요. (싸다 - सस्ता)
सही अनुवाद चुनें:
그 영화는 무섭기도 하고 재미있어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
1 exercises그는 똑똑___ 하고 친절하기도 해요.
Score: /1
Practice Bank
14 exercises한국어 공부는 어렵기도 하고 ___ 해요. (재미있다 - मजेदार)
제 친구는 착하기도 하고 ___.
비가 오기도 하고 바람이 불어요.
맵기도 / 하고 / 떡볶이는 / 달기도 / 해요
वाक्यांशों का मिलान करें।
주말에 요리___ 하고 설거지___ 해요.
'웃기도 하고 울기도 했어요' का क्या मतलब है?
गर्मी भी है और उमस भी। (गर्मी: 덥다, उमस: 습하다)
कौन सा वाक्य ढांचा गलत है?
어제는 ___ 하고 놀기도 했어요. (일하다 - काम करना)
해요 / 친구이기도 / 가족이기도 / 하고 / 그는
आप '무섭기도 하고 신나기도 해요' कब कहेंगे?
अक्सर इस ग्रामर के साथ इस्तेमाल होने वाले विपरीत जोड़ों का मिलान करें।
가수기도 하고 배우기도 해요.
Score: /14
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
No, it attaches to verb/adjective stems.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜たり〜たり
Japanese -tari is strictly for actions, while -기도 하다 works for states too.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
पर आधारित: -을/를 바탕으로
Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)
### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...