B2 Advanced Grammar 8 min read मध्यम

के बीच / के दौरान (-ㄴ/은/는 가운데)

जब तुम्हें किसी मुख्य काम के पीछे का 'माहौल' या 'बैकग्राउंड' बताना हो, तो «-ㄴ/은/는 가운데» का इस्तेमाल करो। यह तुम्हारी कोरियन को और भी प्रोफेशनल और गहरा बनाता है।
सीखा हुआ चिह्नित करें
इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -ㄴ/은/는 가운데 to describe an action occurring during a specific state or situation.

  • Use -는 가운데 for present tense verbs: 공부하는 가운데 (while studying).
  • Use -ㄴ/은 가운데 for past tense verbs or adjectives: 바쁜 가운데 (while busy).
  • Use -인 가운데 for nouns: 휴가인 가운데 (while on vacation).
Situation/State + (ㄴ/은/는) + 가운데 + Action

Overview

### Overview
नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) स्ट्रक्चर -ㄴ/은/는 가운데 के बारे में गहराई से चर्चा करेंगे। हिंदी भाषी होने के नाते, आप जानते हैं कि हम अक्सर किसी घटना के संदर्भ को समझाने के लिए 'के बीच', 'के दौरान' या 'के माहौल में' जैसे वाक्यांशों का उपयोग करते हैं। कोरियाई में -ㄴ/은/는 가운데 बिल्कुल यही काम करता है। इसका शाब्दिक अर्थ है 'बीच' (center/middle)। जब हम इसे किसी क्रिया या विशेषण के साथ जोड़ते हैं, तो यह केवल समय नहीं बताता, बल्कि यह एक ऐसा 'बैकग्राउंड' सेट करता है जिसमें मुख्य क्रिया घटित हो रही होती है। हिंदी में हम कहते हैं, «इतनी महंगाई के बीच भी लोग खरीदारी कर रहे हैं।» यहाँ 'महंगाई' एक बैकग्राउंड स्थिति है। कोरियाई में भी यही भाव व्यक्त करने के लिए हम इस ग्रामर का उपयोग करते हैं। यह B2 लेवल के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी भाषा को केवल 'बोलचाल' से ऊपर उठाकर 'प्रोफेशनल' और 'साहित्यिक' बनाता है।
### How This Grammar Works
यह ग्रामर एक 'कॉन्टेक्स्टुअल फ्रेम' की तरह काम करता है। हिंदी व्याकरण में हम 'में' (in) या 'के दौरान' (during) का उपयोग करते हैं, लेकिन -ㄴ/은/는 가운데 उससे थोड़ा अधिक गहरा है। यह 'परिस्थिति' (circumstance) पर जोर देता है।
सोचिए, आप ऑफिस में हैं और आपका बॉस कहता है, «काम के दबाव के बीच भी तुमने अच्छा परफॉर्म किया।» यहाँ 'काम का दबाव' सिर्फ एक समय नहीं है, बल्कि एक बाधा या प्रभाव डालने वाली स्थिति है। हिंदी में हम इसे 'के बीच' कहते हैं। कोरियाई में 가운데 का उपयोग करते समय, हम पहले उस स्थिति को रखते हैं जो मुख्य क्रिया को प्रभावित कर रही है।
हिंदी और कोरियाई की तुलना:
| हिंदी व्याकरण | कोरियाई व्याकरण |
|---|---|
| के बीच / के दौरान | -ㄴ/은/는 가운데 |
| (तनाव के बीच) | (스트레스가 많은 가운데) |
| (शोर के बीच) | (시끄러운 가운데) |
यह स्ट्रक्चर यह बताता है कि मुख्य क्रिया उस माहौल से प्रभावित है। यदि आप कहते हैं 바쁜 가운데 (व्यस्तता के बीच), तो यह केवल समय नहीं है, यह यह भी संकेत दे रहा है कि आप व्यस्त थे, फिर भी आपने समय निकाला।
### Formation Pattern
इसका फॉर्मेशन बहुत ही व्यवस्थित है। आपको क्रिया या विशेषण के अंत में adnominal ending जोड़ना होता है।
| श्रेणी | फॉर्मेशन | उदाहरण |
|---|---|---|
| क्रिया (Verb) | V-는 가운데 | 공부하는 가운데 (पढ़ते हुए/पढ़ाई के बीच) |
| विशेषण (Adj - Vowel) | Adj-ㄴ 가운데 | 바쁜 가운데 (व्यस्तता के बीच) |
| विशेषण (Adj - Consonant) | Adj-은 가운데 | 좋은 가운데 (अच्छी स्थिति के बीच) |
| संज्ञा (Noun) | N-인 가운데 | 전쟁인 가운데 (युद्ध के बीच) |
उदाहरण के तौर पर: 모두가 지켜보는 가운데 그는 발표를 시작했다 (सबके देखते हुए/सबकी मौजूदगी के बीच उसने प्रस्तुति शुरू की)। यहाँ 지켜보는 (देखते हुए) एक क्रिया है, इसलिए 는 लगा है।
### When To Use It
इसका उपयोग मुख्य रूप से औपचारिक (formal) स्थितियों में किया जाता है।
  1. 1न्यूज़ और रिपोर्टिंग में: जैसे 코로나가 확산되는 가운데 (कोरोना के फैलने के बीच)। यहाँ यह एक गंभीर स्थिति को दर्शाता है।
  2. 2विनम्रता दिखाने के लिए: जैसे 바쁘신 가운데 시간을 내주셔서 감사합니다 (व्यस्तता के बीच समय निकालने के लिए धन्यवाद)। यह हिंदी के 'इतने व्यस्त होने के बावजूद' का बहुत ही सभ्य रूप है।
  3. 3वातावरण का वर्णन करने के लिए: जब आप किसी कहानी या लेख में माहौल सेट करते हैं। जैसे 고요한 밤인 가운데 (शांत रात के बीच)।
यह स्ट्रक्चर तब उपयोग करें जब आपको लगे कि बैकग्राउंड की स्थिति मुख्य क्रिया के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। अगर आप सिर्फ 'दो काम साथ हो रहे हैं' कहना चाहते हैं, तो -면서 (while) का उपयोग करें, लेकिन अगर आप 'एक माहौल के भीतर' कहना चाहते हैं, तो 가운데 का ही उपयोग करें।
### Common Mistakes
हिंदी भाषियों के लिए तीन प्रमुख गलतियाँ:
  1. 1-면서 के साथ भ्रम: हिंदी भाषी छात्र अक्सर 'while' के लिए केवल -면서 का उपयोग करते हैं। याद रखें, -면서 दो क्रियाओं के साथ चलता है, जबकि -ㄴ/은/는 가운데 एक परिस्थिति (situation) के साथ।
  2. 2काल (Tense) की गलती: छात्र अक्सर 가운데 के साथ पास्ट टेंस का उपयोग करने की कोशिश करते हैं (जैसे 했는 가운데), जो गलत है। 가운데 खुद एक नाउन है, इसलिए क्रिया का रूप हमेशा एडजेक्टिव की तरह (adnominal) होना चाहिए।
  3. 3'के बीच' का शाब्दिक अनुवाद: हिंदी में 'दो लोगों के बीच' के लिए भी 'के बीच' बोलते हैं। कोरियाई में भौतिक दूरी (physical distance) के लिए 사이 (sa-i) का उपयोग होता है, 가운데 का नहीं। 가운데 केवल अमूर्त स्थितियों (abstract situations) के लिए है।
### Contrast With Similar Patterns
| ग्रामर | उपयोग का अर्थ | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|
| -ㄴ/은/는 가운데 | परिस्थिति या माहौल के बीच | के माहौल में / के दौरान |
| -면서 | एक साथ दो क्रियाएं करना | करते हुए |
| -는 동안 | केवल समय की अवधि | के समय / के दौरान |
अगर आप कहते हैं 밥을 먹으면서 이야기를 했다 (खाना खाते हुए बात की), तो यहाँ -면서 सही है। लेकिन अगर आप कहते हैं 어려운 상황인 가운데 희망을 가졌다 (कठिन परिस्थिति के बीच आशा रखी), तो यहाँ 가운데 ही सही है क्योंकि यह एक 'स्थिति' है।
### Quick FAQ
  1. 1क्या मैं 가운데 को 가운데서 लिख सकता हूँ? हाँ, 가운데서 या 가운데서도 का उपयोग जोर देने के लिए किया जाता है। 가운데서도 का अर्थ है 'के बीच में भी' (even amidst)।
  2. 2क्या यह केवल औपचारिक है? हाँ, यह स्ट्रक्चर थोड़ा औपचारिक है। दोस्तों के साथ WhatsApp पर बात करते समय आप इसे कम इस्तेमाल करेंगे, लेकिन ईमेल या प्रेजेंटेशन में यह बहुत प्रभावशाली लगता है।
  3. 3क्या संज्ञा के साथ हमेशा 인 लगेगा? जी हाँ, संज्ञा के साथ 인 जोड़कर उसे विशेषण जैसा बनाना अनिवार्य है, जैसे 축제인 가운데 (त्योहार के बीच)।
बस इतना ही! इसे बार-बार बोलकर अभ्यास करें। यह आपकी कोरियाई को एक अलग ही लेवल पर ले जाएगा।

Formation Table

Type Form Example
Verb (Present)
는 가운데
공부하는 가운데
Verb (Past)
ㄴ/은 가운데
끝난 가운데
Adjective
ㄴ/은 가운데
바쁜 가운데
Noun
인 가운데
휴가인 가운데

Meanings

This structure indicates that an action or event takes place during the duration of a specific state or situation.

1

Temporal/Situational

Occurring while a state is ongoing.

“바쁜 가운데 시간을 내어 주셔서 감사합니다.”

“모두가 잠든 가운데 도둑이 들어왔다.”

Reference Table

Reference table for के बीच / के दौरान (-ㄴ/은/는 가운데)
शब्द का प्रकार अंत (Ending) उदाहरण अर्थ
Verb (क्रिया)
-는 가운데
비가 오는 가운데
बारिश होने के दौरान/बीच
Adjective (Vowel)
-ㄴ 가운데
바쁜 가운데
व्यस्त होने के बीच
Adjective (Consonant)
-은 가운데
적은 가운데
कम होने के बावजूद/बीच
Noun (संज्ञा)
인 가운데
축제인 가운데
त्योहार के माहौल में
Past Verb
-ㄴ/은 가운데
도착한 가운데
पहुंच जाने के बाद (उस स्थिति में)
Negative
지 않은 가운데
알지 못한 가운데
बिना जाने/पता न होने के बीच

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक
바쁜 가운데 일을 했습니다.

바쁜 가운데 일을 했습니다. (Work)

तटस्थ
바쁜 가운데 일을 했어요.

바쁜 가운데 일을 했어요. (Work)

अनौपचारिक
바쁜 가운데 일했어.

바쁜 가운데 일했어. (Work)

बोलचाल
바쁜 와중에 일함.

바쁜 와중에 일함. (Work)

가운데 के अर्थ की परतें

가운데

माहौल

  • 조용한 가운데 शांत माहौल में

भौतिक

  • 길 한가운데 सड़क के बीचों-बीच

स्थिति

  • 바쁜 가운데 व्यस्तता के बीच

가운데 बनाम 중에

-는 가운데
पृष्ठभूमि स्थिति माहौल या सीन सेट करना
비가 오는 가운데 बारिश के माहौल में
-는 중에
विशिष्ट प्रक्रिया एक्शन पर फोकस
공부하는 중에 पढ़ाई करने के दौरान

सही एंडिंग चुनना

1

क्या यह कोई क्रिया (verb) है?

YES
-는 가운데 का प्रयोग करें
NO
चेक करें कि क्या यह कोई वर्णन (adj) है
2

क्या यह विशेषण (adj) है?

YES
-ㄴ/은 가운데 जोड़ें
NO ↓

가운데 का उपयोग कहाँ करें

📺

मीडिया

  • • न्यूज़ रिपोर्ट
  • • मौसम अपडेट
  • • भाषण
🤳

सोशल

  • • वाइब कैप्शन
  • • इवेंट पोस्ट
  • • दोस्तों का शुक्रिया
💼

बिज़नेस

  • • मार्केट ट्रेंड
  • • विनम्र अनुरोध
  • • रिपोर्ट्स
पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

1

바쁜 가운데 공부해요.

I study while busy.

1

회의인 가운데 전화가 왔어요.

A call came in while I was in a meeting.

1

어려운 가운데 성공했어요.

I succeeded amidst difficulties.

1

모두가 지켜보는 가운데 발표를 시작했다.

I started the presentation while everyone was watching.

1

혼란스러운 가운데 질서가 유지되었다.

Order was maintained amidst the chaos.

1

격변하는 시대적 상황 가운데 우리는 새로운 길을 모색해야 한다.

Amidst the rapidly changing era, we must seek a new path.

आसानी से भ्रमित होने वाले

While/Amidst (-ㄴ/은/는 가운데) बनाम -는 중에

Both mean 'while'.

सामान्य गलतियाँ

✗

바쁘는 가운데

✓

바쁜 가운데

Adjectives use -ㄴ/은.
✗

회의 가운데

✓

회의인 가운데

Nouns need -인.
✗

먹는 가운데

✓

먹을 때

Too formal for eating.
✗

가운데에

✓

가운데

Particle is usually omitted.

वाक्य संरचनाएँ

___ 가운데 ___ 했다.

Real World Usage

Business Email very common

바쁜 가운데 회신 감사합니다.

News Report common

혼란스러운 가운데 구조 작업이 진행 중입니다.

Speech common

많은 분들이 지켜보는 가운데 시작합니다.

Academic Writing common

연구가 진행되는 가운데 새로운 사실이 발견되었다.

Social Media occasional

바쁜 가운데 힐링 중.

Texting occasional

회의인 가운데 미안해.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें
🎯

'माहौल' वाला नियम

अगर तुम अपनी बात में 'इस माहौल के बीच' जोड़ सकते हो और वो सही लग रहा है, तो बेझिझक 가운데 लगाओ। यह सीन सेट करने के लिए बेस्ट है! जैसे: «조용한 가운데 갑자기 전화가 울렸어요.»
⚠️

हर जगह इस्तेमाल न करें

रोज़मर्रा के छोटे कामों जैसे खाना खाने के लिए इसे न चुनें। «밥 먹는 가운데» बोलना ऐसा लगेगा जैसे तुम अपने डिनर की न्यूज़ रिपोर्टिंग कर रहे हो। इसके बजाय «밥 먹는 중에» कहें।
💬

प्रोफेशनल शिष्टाचार

कोरिया में किसी को ईमेल लिखते समय «바쁘신 가운데...» (आपके बिज़ी शेड्यूल के बीच...) से शुरुआत करना बहुत ही सभ्य और प्रोफेशनल माना जाता है।

Smart Tips

Use '바쁜 가운데' to show respect.

바쁜데 도와줘서 고마워요. → 바쁜 가운데 도와주셔서 감사합니다.

उच्चारण

ga-un-de

Liaison

The 'ㄴ' in 가운데 is pronounced clearly.

Rising

바쁜 가운데? (Questioning)

Are you asking if it happened during that time?

याद करें

स्मृति सहायक

Think of '가운데' as the center of a circle; you are in the center of the situation.

दृश्य संबंध

Imagine standing in the center of a busy storm (the situation) while holding an umbrella (your action).

Rhyme

When things are busy or a state is true, add '가운데' to see it through.

Story

I was in the middle of a meeting (회의인 가운데). Suddenly, the lights went out. Amidst the darkness (어둠인 가운데), I stayed calm.

Word Web

바쁜어려운회의상황진행가운데

चैलेंज

Write 3 sentences about your day using '바쁜 가운데' and '공부하는 가운데'.

सांस्कृतिक नोट्स

Used in emails to show respect for the other person's time.

Derived from '가운데' (center/middle).

बातचीत की शुरुआत

“

바쁜 가운데 무엇을 하세요?

डायरी विषय

Describe a difficult situation you faced today.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'바쁘다' (व्यस्त होना) के सही रूप से खाली जगह भरें।

___ 가운데 참석해 주셔서 감사합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜
'바쁘다' एक विशेषण (adjective) है। स्वर (vowel) पर खत्म होने वाले विशेषणों के लिए हम '-ㄴ 가운데' जोड़ते हैं।
भारी बारिश के बैकग्राउंड को बताने वाला सही वाक्य कौन सा है? बहुविकल्पी

सही वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비가 오는 가운데 축구 경기를 했어요.
'오다' एक क्रिया (verb) है। चल रहे बैकग्राउंड एक्शन को दिखाने के लिए हम क्रिया के साथ '-는 가운데' जोड़ते हैं।
विशेषण के रूप में हुई गलती को पहचानें और ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

날씨가 맑는 가운데 소풍을 갔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 맑은 가운데 소풍을 갔어요.
'맑다' (साफ होना) एक विशेषण है। चूँकि यह व्यंजन (consonant) पर खत्म होता है, इसलिए इसमें '-은 가운데' लगेगा।

Score: /3

अभ्यास प्रश्न

8 exercises
Fill in the blank.

바쁜 ___ 도와주셔서 감사합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가운데
Correct structure for 'amidst'.
Choose the correct form. बहुविकल्पी

___ 가운데 (busy)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜
Adjectives use -ㄴ/은.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

회의 가운데 전화가 왔어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 회의인 가운데
Nouns need -인.
Build a sentence. Sentence Building

어려운 / 가운데 / 성공했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려운 가운데 성공했다
Correct word order.
Match the form. Match Pairs

Match the modifier.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All
All are correct.
Translate. अनुवाद

Amidst the chaos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두 맞음
All are acceptable.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 바쁜데 도와줘서 고마워. B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바쁜 가운데 당연하죠
Fits the formal context.
Conjugate. Conjugation Drill

일하다 + 가운데

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 일하는 가운데
Present tense verb.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
वाक्य पूरा करें: (시험 기간 / noun) खाली जगह भरो

___ 가운데 학생들은 도서관에서 공부해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 시험 기간인
कोरियन में अनुवाद करें: 'जब संगीत बज रहा था, मैंने डांस किया।' अनुवाद

음악이 (play) 가운데 춤을 췄어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 나오는
बढ़ती कीमतों की न्यूज़ रिपोर्ट के लिए कौन सा शब्द सही है? बहुविकल्पी

물가가 ___ 가운데 서민들의 걱정이 커지고 있습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 오르는
शब्दों को सही क्रम में रखें: 'अराजकता के बीच, वह शांत रहा।' Sentence Reorder

혼란스러운 / 가운데 / 그는 / 침착했다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 혼란스러운 가운데 그는 침착했다
शब्द को उसके सही 가운데 रूप से मिलाएँ। Match Pairs

सही मिलान करें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 슬프다 : 슬픈 가운데
पास्ट टेंस बैकग्राउंड को ठीक करें। Error Correction

모두가 도착하는 가운데 회의를 시작했습니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 모두가 도착한 가운데 회의를 시작했습니다.
इस ग्रामर का सही इस्तेमाल करने वाले सोशल मीडिया कैप्शन को पहचानें। बहुविकल्पी

भीड़भाड़ वाली सड़क की फोटो के लिए कौन सा कैप्शन सबसे अच्छा है?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람들이 많은 가운데 혼자 걷기.
खाली जगह भरें: (조용하다 / adjective) खाली जगह भरो

___ 가운데 갑자기 전화가 울렸어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 조용한
अनुवाद करें: 'बहुत से लोगों के समर्थन के बीच...' अनुवाद

많은 사람들의 응원이 ___ ...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있는 가운데
क्रम में रखें: 'बर्फबारी के बीच, वे मिले।' Sentence Reorder

내리는 / 눈이 / 가운데 / 만났다 / 그들은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 눈이 내리는 가운데 그들은 만났다
फॉर्मल ग्रीटिंग को ठीक करें। Error Correction

어려우시는 가운데 도와주셔서 감사합니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 어려우신 가운데 도와주셔서 감사합니다.

Score: /11

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)

Yes, but it's most natural with verbs describing states or ongoing actions.

Yes, it is generally considered formal.

Usually no, it's for abstract situations.

That is more common and less formal.

It is excellent for writing.

It adds a nuance of 'amidst'.

Yes, with past modifiers.

Very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

अभ्यास करने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

In Other Languages

Spanish high

En medio de

Korean requires specific verb conjugation.

French high

Au milieu de

French uses prepositions; Korean uses suffixes.

German moderate

Inmitten

German is a preposition.

Japanese high

最中に

Japanese uses kanji compounds.

Chinese high

在...之中

Chinese uses a circumfix.

Arabic moderate

في خضم

Arabic is a prepositional phrase.

Learning Path

Prerequisites

Next
नाटकीय 'जैसे ही' (-기가 무섭게)

Learn These First

A2 Requires

क्रियाओं के साथ संज्ञा का वर्णन करना (는)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण नियम 'Noun Modification' यानी 'संज्...

Related Grammar Rules

B2

औपचारिक 'के द्वारा' (-에 의해)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और औपचारिक व्याकरण बिंदु `-에 의해` (e uihae) पर चर्चा...
B2

पर आधारित: -을/를 바탕으로

Overview क्या आपने कभी डार्क के-ड्रामा से पहले "एक सच्ची कहानी पर आधारित" देखा है? आप वास्तव में इस व्याकरण अवधारणा को प...
B2

कोरियाई 'डबल पैसिव': जब चीजें बस हो जाती हैं (이중 피동)

### Overview कोरियाई भाषा में 'Double Passive' या `이중 피동` (ijung pidong) एक बहुत ही दिलचस्प और उन्नत व्याकरणिक संरचन...
B2

अनुमान लगाने वाला अंत: ऐसा लगता है कि... (-나/는가 보다)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु पर चर्चा करेंगे: `-(으)ㄴ/는가...
B2

हैरानी व्यक्त करना: -다니 (कैसे हो सकता है...)

### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण बिंदु -다니 (dani) के बारे में बात...
Was this helpful?

टिप्पणियाँ (0)

टिप्पणी के लिए लॉगिन करें
अभी तक कोई टिप्पणी नहीं। अपने विचार साझा करने वाले पहले व्यक्ति बनें!