Nominalización Coreana: ~기 (Convirtiendo Verbos en Sustantivos)
decidir hacer. «하기», «보기», «읽기».
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn any verb into a noun by replacing '다' with '기' to describe actions as concepts.
- Remove '다' from the dictionary form: '먹다' (to eat) becomes '먹기' (eating).
- Use it to create subjects or objects: '운동하기는 재미있어요' (Exercising is fun).
- Combine with particles: '읽기' + '가' = '읽기가' (reading [subject]).
Overview
듣기 (escuchar) en lugar de 들어요 (escucho)? ¿O has visto la lista de tareas de un amigo coreano y has notado 청소하기 (limpiar) escrito? Acabas de conocer a ~기.comer en el comer o comida. Es la diferencia entre decir Yo corro y Correr es mi hobby.
How This Grammar Works
~기 es un nominalizador. Esa es una forma elegante de decir que convierte lo que no es sustantivo en sustantivo. En español, a menudo usamos el infinitivo (El comer es un placer) para hacer esto.
~기 a la raíz del verbo. Una vez que un verbo se ha convertido en sustantivo usando ~기, puedes usarlo como sujeto de una oración, objeto, o incluso adjuntarle partículas. Hace que tus oraciones sean mucho más flexibles.~는 것, que es más como escribir una oración completa y empaquetarla como un sustantivo, ~기 se siente más cercano a un sustantivo verdadero e independiente. Es nítido, limpio y profesional. Por eso lo ves en interfaces de sitios web (보내기 - Enviar) y viñetas.
Formation Pattern
conectar y usar directa.
가다 - ir).
다 para obtener la raíz (가).
기.
기.
When To Use It
~기 cuando te apetezca. Tiene territorios específicos donde reina. Si lo usas fuera de estos contextos, podrías sonar como un robot o un diccionario.~기.- Razones:
~기 때문에(Debido a X). Ejemplo:비가 오기 때문에(Porque está lloviendo). - Decisiones:
~기로 하다(Decidir X). Ejemplo:다이어트하기로 했어(Decidí hacer dieta). - Cualidades:
~기 쉽다/어렵다(Fácil/Difícil de X). Ejemplo:이 책은 읽기 쉬워(Este libro es fácil de leer). - Esperanzas:
~기 바라다(Esperar X).
숙제를 할 거예요 (Haré la tarea), escriben 숙제 하기 (Hacer tarea). Es más directo.Ver es 보기. El botón Escribir es 쓰기. El botón Enviar es 보내기. Si quieres navegar por el internet coreano, necesitas esto.
Common Mistakes
~기 y ~는 것 son 100% intercambiables. No lo son.Me gusta수영하기를 좋아해 (Me gusta nadar). Aunque gramaticalmente pasable, suena un poco a libro de texto. Si existe un sustantivo dedicado (como 수영 para natación), usa ese: 수영을 좋아해. Si *debes* usar un verbo, ~는 것 (específicamente ~는 거) es a menudo más natural en la conversación hablada: 수영하는 거 좋아해.기. Es 먹기 (una palabra), no 먹 기. Sin embargo, si adjuntas una partícula después, como 때문에, SÍ necesitas un espacio después del 기: 먹기 때문에.Contrast With Similar Patterns
~기 vs. ~는 것.- ~는 것 (El Acto de X): Este es el caballo de batalla para el coreano hablado. Describe el acto específico o el hecho de hacer algo. Se siente más concreto. Si estás hablando con un amigo sobre tus pasatiempos o lo que estás haciendo ahora, usa
~는 것(usualmente acortado a~는 거). - Natural:
혼자 밥 먹는 거 싫어.(Odio comer solo.)
- ~기 (El Concepto de X): Esto es más abstracto, nítido o idiomático. Se usa para categorías, listas y esos patrones gramaticales fijos que mencionamos.
- Natural:
읽기 연습(Práctica de lectura - una categoría). - Natural:
혼자 밥 먹기(Comer solo - como ítem de lista o título).
Quick FAQ
P: ¿Puedo usar ~기 con el tiempo pasado?
R: ¡Sí, pero es raro y avanzado! Usualmente lo adjuntas a la raíz presente. Para porque llovió, dices 비가 왔기 때문에. Añadiste 았 (pasado) + 기.
P: ¿Es ~기 formal o informal?
R: El sufijo en sí es neutral. Depende de la terminación de la oración. 가기 쉬워 es casual. 가기 쉽습니다 es formal.
P: ¿Por qué veo 기도 하다?
R: Eso significa
a veces también hago Xo
de hecho es X. Es otro patrón fijo usando
~기. Ejemplo: 맛있기도 하고 싸기도 해 (Es delicioso y también barato).
P: ¿Qué es 듣기 평가?
R: Esa es la
Prueba de Audiciónen los exámenes. ¡Verás
~기 en todas partes en entornos escolares!
Nominalization Formation
| Verb (Dictionary) | Stem | Nominalized Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
|
자다
|
자
|
자기
|
|
운동하다
|
운동하
|
운동하기
|
Meanings
The ~기 suffix transforms a verb or adjective into a noun, allowing it to function as a subject, object, or topic in a sentence.
Action as a Subject
Treating an action as a noun to describe it.
“수영하기는 건강에 좋아요.”
“일찍 일어나기는 힘들어요.”
Action as an Object
Performing an action as the target of a verb.
“저는 요리하기를 좋아해요.”
“그는 노래하기를 멈췄어요.”
Memo/Instructional Style
Used in lists or brief notes.
“창문 닫기”
“숙제 제출하기”
Reference Table
| Tipo | Raíz del Verbo | Forma ~기 | Concepto en Español |
|---|---|---|---|
|
Acción
|
보내다 (enviar)
|
보내기
|
Envío / Botón 'Enviar'
|
|
Acción
|
걷다 (caminar)
|
걷기
|
Caminata / El caminar
|
|
Descriptivo
|
크다 (ser grande)
|
크기
|
Tamaño
|
|
Descriptivo
|
밝다 (ser brillante)
|
밝기
|
Brillo
|
|
Irregular
|
놀다 (jugar/pasar el rato)
|
놀기
|
Juego / Diversión
|
|
Irregular
|
듣다 (escuchar)
|
듣기
|
Escucha / Audición
|
Espectro de formalidad
저는 책 읽기를 좋아합니다. (Talking about hobbies)
저는 책 읽기를 좋아해요. (Talking about hobbies)
나 책 읽기 좋아해. (Talking about hobbies)
책 읽기 짱 좋아. (Talking about hobbies)
El Mundo de ~기
Patrones Fijos
- ~기 때문에 Porque
- ~기 쉽다 Fácil de...
Interfaz / UI
- 보기 / 듣기 Ver / Escuchar
- 보내기 Enviar
Medidas
- 크기 Tamaño
- 길이 Longitud
~기 frente a ~는 것
¿Debería usar ~기?
¿Es un botón, lista o título?
¿Es un patrón como 'fácil de', 'decidir' o 'porque'?
Patrones comunes con ~기
Facilidad / Dificultad
- • ~기 쉽다 (Fácil)
- • ~기 어렵다 (Difícil)
- • ~기 편하다 (Cómodo)
Causa / Decisión
- • ~기 때문에 (Porque)
- • ~기로 하다 (Decidir)
- • ~기 위해서 (Para)
Tiempo
- • ~기 전에 (Antes)
- • ~기 시작하다 (Empezar)
- • ~기도 하다 (A veces)
Ejemplos por nivel
저는 먹기를 좋아해요.
I like eating.
공부하기는 힘들어요.
Studying is hard.
수영하기는 재미있어요.
Swimming is fun.
잠자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
매일 운동하기는 중요해요.
Exercising every day is important.
저는 요리하기를 안 좋아해요.
I don't like cooking.
한국어 말하기는 어려워요.
Speaking Korean is difficult.
오늘 숙제하기를 잊었어요.
I forgot to do my homework today.
그는 노래하기를 멈추지 않았어요.
He did not stop singing.
건강을 위해 담배 피우지 않기를 결심했어요.
I decided not to smoke for my health.
이 기계는 사용하기가 아주 쉬워요.
This machine is very easy to use.
그녀는 춤추기를 정말 잘해요.
She is really good at dancing.
환경 보호를 위해 일회용품 쓰지 않기가 필요합니다.
Not using disposables is necessary for environmental protection.
그의 성공은 끊임없이 노력하기의 결과입니다.
His success is the result of constant effort.
이 문서는 읽기가 매우 불편하게 되어 있어요.
This document is formatted in a way that is very uncomfortable to read.
정부의 정책은 국민과 소통하기를 목표로 합니다.
The government's policy aims to communicate with the citizens.
그는 자신의 생각을 말하기를 주저하지 않았습니다.
He did not hesitate to speak his mind.
이론을 배우기와 실습하기는 병행되어야 합니다.
Learning theory and practicing must be done in parallel.
우리는 서로 이해하기를 포기하지 말아야 합니다.
We must not give up on understanding each other.
그의 행동은 예의를 지키지 않기로 유명합니다.
His behavior is famous for not keeping manners.
역사를 잊은 민족에게 미래는 없다는 말은 기억하기를 강조합니다.
The saying that a nation that forgets its history has no future emphasizes remembering.
그는 침묵하기를 선택함으로써 상황을 회피했습니다.
He avoided the situation by choosing to remain silent.
이 법안은 공정하게 경쟁하기를 보장하는 것을 목적으로 합니다.
This bill aims to guarantee fair competition.
진정으로 사랑하기는 타인의 고통을 공감하는 것에서 시작됩니다.
Truly loving begins with empathizing with the pain of others.
Fácil de confundir
Both nominalize verbs, making it hard to choose.
Both are nominalizers.
Both use '기'.
Errores comunes
먹다 좋아해요
먹기를 좋아해요
공부하기 재미있어요
공부하기는 재미있어요
가기 가요
가기를 가요
자다기
자기
안 먹기 좋아해요
안 먹기를 좋아해요
숙제하기는 싫어해요
숙제하기를 싫어해요
읽기 것
읽기
그는 말하기를 멈췄다
그는 말하기를 멈췄어요
사용하기가 어렵다
사용하기가 어려워요
그가 가기를 원한다
그가 가기를 원해요
이론 배우기와 실습하기가 병행되어야 한다
이론 배우기와 실습하기가 병행되어야 합니다
그는 침묵하기를 선택했다
그는 침묵하기를 선택했습니다
공정하게 경쟁하기를 보장한다
공정하게 경쟁하기를 보장합니다
Patrones de oraciones
___하기는 재미있어요.
저는 ___하기를 좋아해요.
___하기가 아주 쉬워요.
성공하기 위해 ___하기가 필요합니다.
Real World Usage
오늘 운동하기 완료!
숙제하기 싫어 ㅠㅠ
저는 팀과 소통하기를 중요하게 생각합니다.
티켓 예약하기가 어렵네요.
주문하기
전원 켜기
El verbo 'Empezar'
Atajo en mensajes
Alerta con las irregulares
Smart Tips
Always use the object particle '를' with '좋아하다' or '싫어하다'.
Use '기' for a clean, professional look.
If the sentence ends in an adjective, use the subject particle '가'.
Use '는' for contrast.
Pronunciación
Linking
When '기' is followed by a particle starting with a vowel, the '기' sound is pronounced clearly.
Intonation
The '기' syllable is usually unstressed.
Declarative
먹기가 좋아요 ↘
Stating a fact.
Interrogative
먹기가 좋아요 ↗
Asking a question.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of '기' as a 'Gift' box. You put the verb inside the box to turn it into a noun.
Asociación visual
Imagine a running person (달리다) jumping into a box labeled '기'. When they come out, they are a statue (noun) labeled '달리기'.
Rhyme
Take the '다' and throw it away, add '기' to make the noun stay!
Story
Min-su wanted to talk about his hobby. He took '운동하다', cut off the '다', and added '기'. Now he could say '운동하기는 재미있어요' to his friends. Everyone understood him perfectly.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about your daily routine using the ~기 form in the next 5 minutes.
Notas culturales
Used universally in both formal and informal settings.
Often uses different particles, but the ~기 nominalization remains the same.
Highly preferred in written reports and manuals for clarity.
The ~기 suffix evolved from the Middle Korean nominalizing suffix.
Inicios de conversación
취미가 뭐예요?
한국어 공부하기 어때요?
건강을 위해 무엇을 하기를 원해요?
성공하기 위해 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises저는 책 ___를 좋아해요.
___는 건강에 좋아요.
Find and fix the mistake:
먹다 좋아해요.
좋아해요 / 요리하기를 / 저는
Swimming is fun.
A: 취미가 뭐예요? B: 저는 ___.
Use '공부하기' and '어렵다'.
가다 -> ?, 먹다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에서 ___가 어때요? (¿Qué tal es vivir en Corea?)
Empareja las formas correctas.
담배를 / 끊다 / 했다 / 기로
이 노래는 ___ 좋아요. (Esta canción es buena de escuchar)
숙제 하기싫어.
Traduce: Ver / Vista
시간이 ___ 때문에 못 갔어. (Porque no tuve tiempo)
Identifica la palabra derivada de 'Grande' (크다).
Une el patrón con su significado.
읽기와 ___ (Lectura y Escritura)
나는 한국어 말하기를 좋아해.
Decidí no ir.
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
Yes, it works with all action verbs and even some adjectives.
It is neutral and used in all registers, including formal writing.
~기 is for concepts; ~는 것 is for specific facts or instances.
No, nominalization itself doesn't carry tense; the main verb of the sentence does.
Because ~기 makes the verb a noun, and nouns need particles to function in a sentence.
Yes, e.g., '공부하기가 재미있어요?'
No, nominalized verbs don't have plural forms.
The sentence might sound incomplete or unnatural to a native speaker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerund (-ing)
English gerunds can also be part of continuous tenses, whereas ~기 is strictly nominal.
~koto
Korean ~기 is a suffix, while Japanese 'koto' is a separate noun.
Infinitive
Spanish uses the base verb form, while Korean requires a specific suffix.
-ung
German nominalization is often more complex with gender and case.
Infinitive
French infinitives are not morphologically changed.
Verb as noun
Korean requires explicit morphological marking.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Intensidad infinita: Más allá de las palabras (-기 그지없다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a usar adverbios de intensidad co...
Antes de hacer algo: ~기 전에
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que también creció hablando español, sé perfectamente que cuando...
Fácil de hacer (-기 쉽다)
### Overview ¿Alguna vez has intentado aprender un baile de TikTok y te has dado cuenta de que es mucho más difícil de...
Propósito para sustantivos: Con el fin de (-기 위한)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los mayores desafíos para los hispanohablantes es la precisión al ex...
Gramática Coreana: No hacer nada más que... (-기만 하다)
Tienes a ese amigo. El que descarga una aplicación de idiomas, compra cinco cuadernos impecables y luego... no hace más...
Razones sólidas: Debido a / Por (~기 때문에)
### Overview En el aprendizaje del coreano, la expresión `~기 때문에` es una herramienta fundamental para construir arg...
Antes de hacer... (-기 전에)
¿Alguna vez enviaste un mensaje arriesgado y pusiste el modo avión inmediatamente? Necesitabas saber cómo decir 'antes'...
Decidí / Planeé (-기로 하다)
### Overview El patrón `-기로 하다` es una de las estructuras más útiles y frecuentes en el coreano intermedio (B1). Tr...
Nominalización en coreano: Formación de sustantivos (ㅁ/음)
Overview ¿Alguna vez has notado cómo los titulares de las noticias coreanas o las listas de tareas pendientes se sienten...
Llegar al extremo de: -기까지 하다
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que el aprendiza...
Inevitabilidad: 'Es natural que...' (-기 마련이다)
### Overview En el nivel B2, tu objetivo es dejar de sonar como alguien que simplemente traduce oraciones y empezar a s...
Admitir con un 'Pero' (-기는 하다)
### Overview ¿Alguna vez te has encontrado en esa situación incómoda donde tienes que admitir que algo es cierto, pero...
Propenso a / Soler (-기 일쑤이다)
### Overview Cuando aprendemos coreano, especialmente al llegar a un nivel B2, nos encontramos con estructuras que no s...
Es difícil de... (-기가 어렵다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando aprendemos corean...
Coreano: Tanto... como... (-기도 하고)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a conectar ideas de forma muy dir...
El dramático 'Tan pronto como' (-기가 무섭게)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar la inmediatez mediante...
Por un lado, mientras también (-(으)ㄴ/는 한편)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del coreano, sé perfectamente lo qu...
Énfasis Extremo: Más allá de las palabras (-기 이를 데 없다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente lo que sientes c...
Extremo literario: -기 짝이 없다 (Sin igual/Incomparable)
Resumen ¿Alguna vez has visto a un villano de película que es *pura maldad* sin ninguna cualidad buena? ¿O has tenido un...
Videos relacionados
![[크레존] 학부모 창의체험 플러스 Ⅱ_세계 전통의상 디자이너 프로젝트 편](https://sublearn.com/storage/thumbnails/F1iWQYRR2vk.jpg)
![대한민국 역대급 UFO 출몰 사례로 기록된 낙동초 사건 [미스터리]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/j-hKBtZmA_U.jpg)
Related Grammar Rules
Describiendo el pasado: Modificadores de sustantivos (ㄴ/은)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel A2, ya has aprendido a construir frases básicas como "yo leo un libro" o "...
Propósito para sustantivos: Con el fin de (-기 위한)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los mayores desafíos para los hispanohablantes es la precisión al ex...
Convertir acciones en sustantivos (는 것)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que uno de los m...
Modificadores de Presente: -는 (El 'que/quien' para verbos de acción)
Overview Cuando quieres describir un sustantivo usando una acción en presente, usas `는`. Transforma un verbo de acción...
Modificador de sustantivos en pasado (ㄴ/은)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el reto qu...
