Modificador de sustantivos en pasado (ㄴ/은)
ㄴ/은 para describir cosas con acciones terminadas, como el libro que leío
la foto que subí.
acción terminada pasado modificador
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix -ㄴ/은 after a verb stem to turn it into a past-tense adjective describing a noun.
- If the verb stem ends in a vowel, add -ㄴ: 가다 → 간 (the one that went).
- If the verb stem ends in a consonant, add -은: 먹다 → 먹은 (the one that ate).
- If the stem ends in ㄹ, drop the ㄹ and add -ㄴ: 만들다 → 만든 (the one that made).
Overview
ㄴ/은.La película *que vi* ayero
El café *preparado* por mi amigo. En español, el verbo o participio va después del sustantivo al que modifica.
la comida que comí, en español el sustantivo
comida va primero, pero en coreano el verbo comer (en su forma modificada) debe preceder a la palabra comida. Esta estructura es lo que llamamos un adnominal retrospectivo. Dominar esto es el paso definitivo para dejar de hablar con frases cortas y empezar a construir párrafos complejos y naturales.ㄴ/은, debemos pensar en él como un pegamento que convierte una acción completa en una etiqueta descriptiva. En español, usamos el pretérito perfecto simple o compuesto para indicar acciones terminadas. En coreano, el ㄴ/은 actúa sobre el radical del verbo para decir: esta acción ya ocurrió y ahora define a este sustantivo.
El libro *que leí* es interesante. Aquí
que leí es una oración subordinada adjetiva. En coreano, el verbo 읽다 (leer) se transforma en 읽은 (leído/que leí).읽은 책 (literalmente: leído libro) funciona como un bloque único. Es mucho más compacto que en español.comido o visto) no siempre indica tiempo pasado por sí solo; a veces depende del verbo auxiliar haber o ser. En coreano, la terminación ㄴ/은 es intrínsecamente pasada y adjetival. Si usas un verbo de acción, el ㄴ/은 te asegura que la acción ya finalizó.El libro [acción de leer terminada] libro. Es una economía del lenguaje fascinante. Nota importante: esto solo aplica a verbos de acción.
만난 사람 (la persona que conocí), el oyente sabe instantáneamente que el encuentro ya sucedió sin necesidad de añadir adverbios de tiempo como ayer o el año pasado.
ㄴ. Si termina en consonante (batchim), usamos 은.ㄹ, este desaparece para evitar una cacofonía, algo similar a cuando en español evitamos ciertas combinaciones fonéticas difíciles. Los verbos irregulares como 듣다 (escuchar) cambian su ㄷ a ㄹ antes de añadir 은 (들은), transformando escuchar en oído/que escuché.
ㄴ/은 principalmente cuando queremos identificar un sustantivo mediante una experiencia pasada. Imagina que estás en una cafetería en Seúl y quieres decirle a tu amigo: Este es el café que pedí. Dirías:
이것은 제가 주문한 커피예요. Aquí, 주문한 (pedido) modifica a 커피.La persona que conocí en el viajese dice
여행에서 만난 사람. Fíjate cómo toda la información (en el viaje, conocí) se condensa antes del sustantivo persona.y o pero.- 1Interferencia del español (Orden): El error más común es intentar mantener el orden español. Un hispanohablante podría querer decir
el libro que leí
como책 읽은. ¡Cuidado! Esto suena muy extraño. Recuerda: el modificador SIEMPRE precede al sustantivo. La estructura es [Verbo modificado] + [Sustantivo].
- 1Confusión entre adjetivos y verbos: Muchos estudiantes intentan usar
ㄴ/은con adjetivos para indicar pasado. Por ejemplo,예쁜significabonita(presente). Si quieres decirque era bonita, no puedes usar예쁜. Los adjetivos tienen su propia forma de pasado (-었던). La interferencia viene de que en español usamos el mismo adjetivo para pasado y presente (era bonita/es bonita).
- 1Olvidar los verbos irregulares: Los hispanohablantes suelen ser muy intuitivos, pero los verbos como
듣다(escuchar) o살다(vivir) tienen cambios de batchim que ignoramos por inercia. Decir듣은en lugar de들은es un error clásico de principiante. La razón es que el coreano busca la eufonía (sonido agradable), y el cambio deㄷaㄹes obligatorio para que la palabrafluyamejor.
ㄴ/은 |-는 | Modificador presente | Indica que la acción ocurre ahora o es habitual. |-을 | Modificador futuro | Indica una acción que sucederá o está por suceder. |-었던 | Pasado retrospectivo | Se usa para algo que ocurrió hace mucho tiempo o que ya no es cierto. |ㄴ/은 es para una acción terminada que define al sustantivo en el presente, -었던 se usa cuando quieres enfatizar la distancia temporal o el hecho de que esa acción ya no es relevante en el presente. Por ejemplo, 먹은 음식 es la comida que acabas de comer, mientras que 먹었던 음식 es comida que comiste hace tiempo y quizás ya olvidaste.- 1¿Puedo usar
ㄴ/은con cualquier verbo? Solo con verbos de acción. Los verbos descriptivos (adjetivos) usan otras terminaciones para el presente y pasado.
- 1¿Por qué a veces el verbo pierde su
ㄹfinal? Es una regla de eufonía. El coreano evita sonidos bruscos; cuando el radical termina enㄹ, añadirㄴsería difícil de pronunciar, así que elㄹse omite.
- 1¿Es obligatorio usar el sujeto (yo/tú) antes del modificador? No siempre, pero es recomendable si el contexto no es claro. Si dices
만난 사람, se entiende que alguien lo conoció, pero no quién. Si dices내가 만난 사람, eres específico.
- 1¿Esta estructura funciona igual en lenguaje formal e informal? Sí, el modificador
ㄴ/은es neutro respecto al nivel de cortesía; lo que cambia es la terminación final del verbo de la oración (ej.~요o~습니다).
Past Tense Modifier Conjugation
| Verb Type | Example | Stem | Modifier | Result |
|---|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
가다
|
가
|
-ㄴ
|
간
|
|
Consonant Ending
|
먹다
|
먹
|
-은
|
먹은
|
|
ㄹ Ending
|
만들다
|
만드
|
-ㄴ
|
만든
|
|
ㄷ Irregular
|
듣다
|
들
|
-은
|
들은
|
|
ㅂ Irregular
|
돕다
|
도우
|
-ㄴ
|
도운
|
|
ㅎ Irregular
|
빨갛다
|
빨가
|
-ㄴ
|
빨간
|
Meanings
This grammar turns a verb into a modifier that describes a noun based on a completed action in the past.
Past Action
Describes a noun based on an action that was completed.
“어제 먹은 음식”
“내가 산 옷”
Reference Table
| Final de la raíz | Sufijo | Verbo ejemplo | Forma modificada |
|---|---|---|---|
|
Vocal
|
ㄴ
|
보다 (ver)
|
본 (visto/que vi)
|
|
Consonante
|
은
|
먹다 (comer)
|
먹은 (comido/que comí)
|
|
Consonante ㄹ
|
Quitar ㄹ + ㄴ
|
만들다 (hacer)
|
만든 (hecho/que hice)
|
|
Irregular ㅂ
|
우 + ㄴ
|
굽다 (hornear)
|
구운 (horneado/que horneé)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄹ + 은
|
듣다 (escuchar)
|
들은 (escuchado/que escuché)
|
|
Irregular ㅅ
|
Quitar ㅅ + 은
|
짓다 (construir)
|
지은 (construido/que construí)
|
Espectro de formalidad
제가 읽은 책입니다. (General conversation)
제가 읽은 책이에요. (General conversation)
내가 읽은 책이야. (General conversation)
내가 읽은 거. (General conversation)
Mapa del modificador de pasado
Verbos (Acciones)
- 먹은 밥 La comida que comí
- 본 영화 La peli que vi
Reglas irregulares
- 만든 케이크 El pastel que hice (cae ㄹ)
- 들은 음악 La música que escuché (ㄷ→ㄹ)
Modificadores: Pasado vs. Presente
Cómo conjugar ㄴ/은
¿La raíz termina en 'ㄹ'?
¿La raíz termina en vocal?
¿Termina en consonante?
Categorías de uso real
Compras
- • 산 물건
- • 주문한 택배
- • 고른 옷
Redes Sociales
- • 올린 사진
- • 남긴 댓글
- • 공유한 링크
Ejemplos por nivel
내가 읽은 책
The book I read
어제 본 영화
The movie I watched yesterday
친구가 준 선물
The gift my friend gave
내가 산 옷
The clothes I bought
엄마가 만든 요리
The dish mom made
우리가 만난 장소
The place we met
그가 쓴 편지
The letter he wrote
내가 들은 노래
The song I listened to
선생님이 가르치신 내용
The content the teacher taught
어제 가지 않은 곳
The place I didn't go to yesterday
내가 살았던 집
The house I lived in
그가 말한 사실
The fact he mentioned
정부가 발표한 정책
The policy the government announced
우리가 합의한 조건
The conditions we agreed upon
그가 경험한 어려움
The difficulties he experienced
내가 선택한 길
The path I chose
역사가 기록한 사건
The event history recorded
과학자들이 증명한 이론
The theory scientists proved
예술가가 표현한 감정
The emotion the artist expressed
사회가 요구한 변화
The change society demanded
고전 문학이 남긴 유산
The legacy classical literature left behind
철학자들이 탐구한 본질
The essence philosophers explored
오랜 세월이 빚은 풍경
The landscape that long years carved
인류가 이룩한 문명
The civilization humanity achieved
Fácil de confundir
Learners mix up past and present.
Learners mix up past and future.
Learners don't know when to use -었던 vs -ㄴ/은.
Errores comunes
먹는 사과 (when meaning 'the apple I ate')
먹은 사과
가은 가게
간 가게
만들은 케이크
만든 케이크
읽다 책
읽은 책
먹었은 음식
먹은 음식
살은 사람
산 사람
안 먹은 음식
먹지 않은 음식
돕은 사람
도운 사람
듣은 노래
들은 노래
빨갛은 사과
빨간 사과
가셨은 분
가신 분
했었던 음식
했던 음식
보여진 영화
본 영화
Patrones de oraciones
내가 ___ ___은/는 맛있었다.
이것은 내가 ___ ___이다.
당신이 ___ ___에 대해 말해주세요.
그가 ___ ___은 놀라웠다.
Real World Usage
내가 어제 먹은 음식!
방금 본 영화 어때?
제가 이전에 수행한 프로젝트입니다.
주문한 음식이 도착했습니다.
여기가 우리가 예약한 호텔이에요.
연구자가 발표한 논문.
¡Alerta con los adjetivos!
ㄴ/은 es pasado. ¡Pero para adjetivos es presente! No te confundas con «예쁜 사람» (persona linda).Hecho consumado
~는. Por ejemplo: «다 읽은 책».Presentaciones naturales
Smart Tips
Always drop the ㄹ before adding the modifier.
Put the modifier directly before the noun.
Use -지 않은 for negative past modifiers.
Think of the timeline: -ㄴ/은 (past), -는 (present), -ㄹ/을 (future).
Pronunciación
Consonant Assimilation
When -은 follows a consonant, it often blends.
ㄹ-dropping
The ㄹ is silent before the ㄴ.
Rising
먹은 책? ↑
Questioning tone.
Falling
먹은 책. ↓
Statement tone.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'ㄴ' as 'n' for 'now that it's done'.
Asociación visual
Imagine a book (noun) with a 'past' sticker (ㄴ/은) on it. Every time you see a noun, check if it has a 'past' sticker from a verb.
Rhyme
Vowel needs a ㄴ, consonant needs an 은, past tense is done!
Story
Yesterday, I ate (먹다) an apple. It was a 'eaten apple' (먹은 사과). I went (가다) to the store. It was a 'store I went to' (간 가게). I made (만들다) a cake. It was a 'made cake' (만든 케이크).
Word Web
Desafío
Write 5 sentences describing things you did today using this modifier.
Notas culturales
Used universally in all contexts.
Similar, but intonation differs.
Used in reports to describe past actions.
The modifier stems from Middle Korean adnominal forms.
Inicios de conversación
어제 먹은 음식은 뭐예요?
가장 기억에 남는 여행지는 어디예요?
작년에 읽은 책 중에서 추천할 만한 게 있어요?
당신이 경험한 가장 큰 변화는 무엇인가요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
지난번에 ___ 식당이 어디예요?
Elige la frase gramaticalmente correcta para 'la ropa que hice':
내가 어제 먹는 피자가 맛있었어요.
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises내가 ___ (먹다) 음식.
어제 ___ (가다) 가게.
Find and fix the mistake:
살은 사람 (Correct it)
책 / 내가 / 읽은
The movie I watched.
만들다 -> ?
I ate the food. (Use modifier)
돕다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises어제 ___ 책은 어때요?
어제 / 민호예요 / 만난 / 사람은
Traduce: 'El regalo que recibí'
Empareja los verbos:
내가 어제 팔은 자전거예요.
Elige la frase correcta:
친구가 ___ 편지를 읽었어요.
Traduce: 'El pan que compré en la panadería'
어디 있어요? / 사진 / 찍은 / 같이
내가 ___ 창문
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
It's a phonological rule in Korean to make pronunciation smoother.
No, adjectives use a different modifier system.
Yes, it's used in all registers.
Use '지 않은'.
No, this is for modifying nouns, not ending sentences.
It depends on the final sound of the verb stem.
No, use -ㄹ/을 for future.
Try describing objects around you using past actions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
連体形 (Rentai-kei)
Korean has more complex irregular stem changes.
Relative clauses
Word order is reversed.
的 (de) construction
Korean modifiers are tense-specific.
Partizip II
Korean modifiers are invariant.
Participio
Korean modifiers don't change for gender.
Relative clauses
Korean is strictly agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Fessing up about a past confession | Hospital Playlist Ep 2 [ENG SUB]
송강호 남우주연상·박찬욱 감독상…칸 영화제 한국 영화 쾌거 / KBS 2022.05.29.
이 강아지는 이제 제 겁니다. 강형욱이 반한 예쁜 강아지 [퍼피교육]
Gramática Coreana: Modificador de Sustantivo PASADO (~ㄴ/은)
Coreano con Jini
Coreano Intermedio: Verbos como adjetivos en pasado
LuvKorean
Related Grammar Rules
Describiendo el pasado: Modificadores de sustantivos (ㄴ/은)
### Overview ¡Hola! Como estudiante de nivel A2, ya has aprendido a construir frases básicas como "yo leo un libro" o "...
Nominalización Coreana: ~기 (Convirtiendo Verbos en Sustantivos)
Overview ¿Alguna vez has navegado por Spotify en coreano y te has preguntado por qué el botón dice `듣기` (escuchar) en...
Propósito para sustantivos: Con el fin de (-기 위한)
### Overview En el aprendizaje del coreano, uno de los mayores desafíos para los hispanohablantes es la precisión al ex...
Convertir acciones en sustantivos (는 것)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que uno de los m...
Modificadores de Presente: -는 (El 'que/quien' para verbos de acción)
Overview Cuando quieres describir un sustantivo usando una acción en presente, usas `는`. Transforma un verbo de acción...